<\/p>\n
L\u00e1vov\u00e9 polia i\u00a0\u013eadovce, starobyl\u00e9 s\u00e1gy aj ve\u010dn\u00e1 l\u00e1ska k\u00a0literat\u00fare, tolerancia aj zmysel pre humor \u2013 Island m\u00e1 pre Zuzanu Stankovitsov\u00fa mnoho tv\u00e1r\u00ed. V\u00a0krajine \u013eadu a\u00a0oh\u0148a str\u00e1vila symbolick\u00fdch sedem rokov, v\u00a0s\u00fa\u010dasnosti ako j<\/em>edin\u00e1 prekladate\u013eka z\u00a0island\u010diny na Slovensku u\u017e nieko\u013eko rokov \u010ditate\u013eom sprostredk\u00fava ostrovn\u00e9 pr\u00edbehy, ku ktor\u00fdm by sme sa inak dostali len s \u0165a\u017ekos\u0165ami. O\u00a0tom, pre\u010do je Island feministick\u00e1 krajina, pre\u010do Vianoce na ostrove nevo\u0148aj\u00fa v\u00e1bne, ale aj o\u00a0\u00faskaliach prekladov, J\u00f3novi Kalmanovi Stef\u00e1nssonovi \u010di tajoch staroseverskej hist\u00f3rie porozpr\u00e1vala s nad\u0161en\u00edm jej vlastn\u00fdm.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Island je v mnohom \u00faplne in\u00fd ako kontinent\u00e1lna Eur\u00f3pa. \u010c<\/strong>o sa v\u00e1m vybav\u00ed pri jeho zmienke?<\/strong><\/p>\n Ako prv\u00e9 sa mi vybavia l\u00e1vov\u00e9 polia polostrova Reykjanes na ceste z\u00a0keflav\u00edckeho letiska do Reykjav\u00edku. V\u00a0porovnan\u00ed s\u00a0eur\u00f3pskou pr\u00edrodou krajina p\u00f4sob\u00ed ako z\u00a0inej plan\u00e9ty. Po oboch stran\u00e1ch cesty sa rozprestiera zvr\u00e1snen\u00e1 \u010dierna l\u00e1va, za \u0148ou u\u017e len oce\u00e1n, nikde ani jeden strom, jedin\u00e1 veget\u00e1cia je mach, ktor\u00fd l\u00e1vov\u00e9 pole pokr\u00fdva a\u00a0zelen\u00e1 farba machu kr\u00e1sne kontrastuje s\u00a0\u010diernym sfarben\u00edm l\u00e1vy. Ke\u010f som v\u00a0auguste 2008 po prv\u00fd raz prist\u00e1la na Islande, po\u010dasie bolo siv\u00e9 a\u00a0da\u017ediv\u00e9, hovorila som si, \u010do mi to v\u00f4bec napadlo vyda\u0165 sa na tento pust\u00fd, nehostinn\u00fd ostrov. Mala som pocit, \u017ee som dorazila na samotn\u00fd koniec sveta. Ve\u013emi r\u00fdchlo som si v\u0161ak zvykla a\u00a0dnes vo mne islandsk\u00e1 pr\u00edroda vyvol\u00e1va hrejiv\u00fd pocit domova. Okrem scen\u00e9rie sa mi vybavia aj miestne term\u00e1lne k\u00fapalisk\u00e1, ktor\u00e9 sa vyu\u017e\u00edvaj\u00fa celoro\u010dne a\u00a0za ka\u017ed\u00e9ho po\u010dasia. Neexistuje sn\u00e1\u010f ni\u010d lep\u0161ie, ne\u017e relaxova\u0165 v\u00a0hor\u00facom baz\u00e9ne po\u010das zimn\u00e9ho ve\u010dera, najm\u00e4 ke\u010f do toho za\u010dne pr\u0161a\u0165 \u010di sne\u017ei\u0165. A\u00a0napokon v\u00f4\u0148a s\u00edry, ktor\u00fa c\u00edti\u0165 z\u00a0hor\u00facej vody – mnoh\u00fdm sa m\u00f4\u017ee zda\u0165 nepr\u00edjemn\u00e1, ale mne asociuje domov.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n V\u00a0Reykjav\u00edku ste \u017eili vy\u0161e sedem rokov, \u010do v\u00e1s tam zaviedlo? <\/strong><\/p>\n \u0160t\u00fadium island\u010diny. Po\u010das \u0161t\u00fadia na FFUK som sa dozvedela o\u00a0\u0161tipendi\u00e1ch islandskej vl\u00e1dy pre zahrani\u010dn\u00fdch \u0161tudentov. Mo\u017enos\u0165 nau\u010di\u0165 sa nov\u00fd jazyk priamo v\u00a0krajine, kde sa n\u00edm hovor\u00ed a\u00a0z\u00e1rove\u0148 zav\u00edta\u0165 na vtedy e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161mi exotick\u00fd Island, ma ihne\u010f zaujala. P\u00f4vodne to malo by\u0165 dobrodru\u017estvo na jeden rok, no jazyk aj krajina mi u\u010darovali, a\u00a0tak som nielen\u017ee dokon\u010dila cel\u00e9 bakal\u00e1rske \u0161t\u00fadium, ale zostala tam \u017ei\u0165 sedem rokov.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u010co v\u00e1s na Islande najviac prekvapilo? <\/strong><\/p>\n Pozit\u00edvne ma prekvapilo, ak\u00e1 je islandsk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 neform\u00e1lna a v\u00a0mnohom ove\u013ea menej byrokratick\u00e1 ne\u017e na Slovensku. \u013dudia s\u00fa vo v\u0161eobecnosti \u00fastretovej\u0161\u00ed a\u00a0ochotnej\u0161\u00ed h\u013eada\u0165 rie\u0161enia. Ke\u010f som po prv\u00fd raz pri\u0161la do Reykjav\u00edku, ve\u013emi ma zasko\u010dilo mno\u017estvo \u0161ed\u00e9ho bet\u00f3nu, pomerne o\u0161umel\u00e9 a zvetran\u00e9 star\u0161ie budovy a rozbit\u00e9 chodn\u00edky. V\u00f4bec som to v\u00a0takej bohatej krajine s\u00a0vysok\u00fdm \u017eivotn\u00fdm \u0161tandardom ne\u010dakala. \u0164a\u017eko sa mi zvykalo aj na vietor. V\u00a0Reykjav\u00edku takmer neust\u00e1le fu\u010d\u00ed na \u0161k\u00e1le medzi vetrom a\u00a0v\u00edchricou, \u010dlovek m\u00e1 pocit, \u017ee neust\u00e1le bojuje proti \u017eivlom. Samozrejme, ak za\u010dne e\u0161te aj pr\u0161a\u0165 \u010di sne\u017ei\u0165, pom\u00f4\u017ee len dobr\u00fd tepl\u00fd odev, d\u00e1\u017edniky s\u00fa na Islande zbyto\u010dnos\u0165.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Je \u017eivot na ostrove viac samot\u00e1rsky? <\/strong><\/p>\n Nepovedala by som, \u017ee je viac samot\u00e1rsky, aspo\u0148 nie preto, \u017ee \u010dlovek \u017eije na ostrove. Ja som mala \u0161\u0165astie, \u017ee som si na\u0161la mnoho kamar\u00e1tov po\u010das \u0161t\u00fadia na univerzite, drviv\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161ina z\u00a0nich s\u00fa v\u0161ak in\u00ed cudzinci. Zozn\u00e1mi\u0165 sa s\u00a0Islan\u010fanmi a\u00a0nadviaza\u0165 s\u00a0nimi priate\u013estv\u00e1 – to sa mi zdalo ako jeden z\u00a0naj\u0165a\u017e\u0161\u00edch aspektov \u017eivota na Islande. Je to mal\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 a\u00a0v\u00e4\u010d\u0161ina dom\u00e1cich m\u00e1 etablovan\u00fd okruh priate\u013eov, v\u00e4\u010d\u0161inou e\u0161te z\u00a0detstva, tak\u017ee ve\u013emi nemaj\u00fa d\u00f4vod h\u013eada\u0165 si nov\u00fdch. Islan\u010fania sa dok\u00e1\u017eu ve\u013emi dru\u017ei\u0165 v\u00a0piatok a\u00a0v sobotu v\u00a0noci, ke\u010f u\u017e si dali p\u00e1r p\u00edv, ale to m\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161inou iba kr\u00e1tke trvanie. Ak \u010dlovek navy\u0161e neovl\u00e1da jazyk, m\u00f4\u017ee by\u0165 nadv\u00e4zovanie vz\u0165ahov ve\u013emi n\u00e1ro\u010dn\u00e9 a\u00a0\u010dasto sa st\u00e1va, \u017ee cudzinci zost\u00e1vaj\u00fa v\u00a0akejsi bubline paralelne k\u00a0dom\u00e1cej spolo\u010dnosti. Ale \u201eostrovnos\u0165\u201c som vn\u00edmala najm\u00e4 vo vzdialenosti od Slovenska, domov som cestovala nanajv\u00fd\u0161 raz ro\u010dne, ke\u010f\u017ee letenky boli v\u017edy drah\u00e9 a\u00a0cesta zabrala prakticky cel\u00fd de\u0148.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Nie ka\u017ed\u00fd sa so samotou vie vyrovna\u0165, pre in\u00fdch je zdrojom in\u0161pir\u00e1cie…<\/strong><\/p>\n Som introvert, tak\u017ee samotu zvl\u00e1dam celkom dobre, \u010das str\u00e1ven\u00fd osamote si cen\u00edm a\u00a0je pre m\u0148a d\u00f4le\u017eit\u00fd. Na Islande som napr\u00edklad ve\u013emi rada chodila sama do kina. Po\u010detn\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 a\u00a0ve\u013ek\u00e9 akcie mi v\u00f4bec nesedia, uprednost\u0148ujem tr\u00e1vi\u0165 \u010das v spolo\u010dnosti\u00a0zop\u00e1r bl\u00edzkych priate\u013eov. Mysl\u00edm, \u017ee ist\u00e1 \u00farove\u0148 introvertnosti je zrejme aj predpokladom na to, aby \u010dlovek mohol pracova\u0165 ako prekladate\u013e. Ide vo svojej podstate o osamel\u00fa pr\u00e1cu a \u010dlovek navy\u0161e pracuje doma, bez kolekt\u00edvu kolegov.<\/p>\n <\/p>\n Vyrastali ste v\u00a0dvojjazy\u010dnej rodine. Ak\u00e9 v\u00fdchovn\u00e9 met\u00f3dy na v\u00e1s pou\u017e\u00edvali rodi\u010dia? <\/strong><\/p>\n Obaja rodi\u010dia poch\u00e1dzaj\u00fa z\u00a0ma\u010farsky hovoriacich rod\u00edn a\u00a0moj\u00edm prv\u00fdm jazykom bola ma\u010far\u010dina. Po slovensky som sa nau\u010dila a\u017e v\u00a0\u0161k\u00f4lke. Jazykov\u00fd talent som ur\u010dite s\u010dasti zdedila po otcovi, ovl\u00e1da plynule nem\u010dinu, ktor\u00fa sa nau\u010dil ako samouk, a\u00a0trochu angli\u010dtinu. Ne\u017e ma dali do \u0161k\u00f4lky, sna\u017eil sa ma nau\u010di\u0165 po slovensky, nesk\u00f4r aj po nemecky, ja som v\u0161ak v\u00f4bec nespolupracovala a\u00a0odmietala som sa s\u00a0n\u00edm rozpr\u00e1va\u0165 inak ne\u017e po ma\u010farsky.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Ovl\u00e1date angli\u010dtinu, nem\u010dinu, franc\u00faz\u0161tinu, \u0161v\u00e9d\u010dinu, island\u010dinu… Kde sa vzala t\u00e1to l\u00e1ska?<\/strong><\/p>\n V\u00a0s\u00fa\u010dasnosti hovor\u00edm viac n\u00f3rsky ako \u0161v\u00e9dsky, po franc\u00fazsky a\u00a0\u0161panielsky viem sk\u00f4r konverza\u010dne. U\u010dila som sa aj turecky, rumunsky a\u00a0hebrejsky, ale tam ovl\u00e1dam len z\u00e1klady. Mysl\u00edm, \u017ee ve\u013ek\u00fa z\u00e1sluhu na mojej z\u00e1\u013eube v\u00a0jazykoch m\u00e1 pr\u00e1ve dvojjazy\u010dnos\u0165 v\u00a0detstve. Sloven\u010dinu som sa nau\u010dila tak, \u017ee som jej bola vystaven\u00e1 v\u00a0prostred\u00ed slovenskej \u0161k\u00f4lky. Doteraz sa jazyk najlep\u0161ie u\u010d\u00edm formou \u201epapag\u00e1ja\u201c – tak, \u017ee som mu vystaven\u00e1, \u201enapo\u010d\u00favam\u201c si ho a\u00a0potom ho reprodukujem. Samozrejme, je to nadstavba na ur\u010dit\u00e9 z\u00e1klady gramatiky, ktor\u00e9 s\u00fa nutn\u00e9, aby \u010dlovek ch\u00e1pal, ako ten-ktor\u00fd jazyk funguje. Na u\u010den\u00ed sa jazykov je z\u00e1rove\u0148 kr\u00e1sne to, \u017ee \u010d\u00edm viac ich viete, t\u00fdm \u013eah\u0161ie sa u\u010dia \u010fal\u0161ie, najm\u00e4 ke\u010f s\u00fa z\u00a0rovnakej jazykovej skupiny.<\/p>\n <\/p>\n Bola literat\u00fara d\u00f4le\u017eitou s\u00fa\u010das\u0165ou va\u0161ej rodiny? <\/strong><\/p>\n \u00c1no, najm\u00e4 mama ve\u013ea \u010d\u00edtala a\u00a0viedla k\u00a0tomu aj m\u0148a. Knihy som odmali\u010dka zbo\u017e\u0148ovala a\u00a0medzi moje najkraj\u0161ie spomienky z\u00a0detstva patria n\u00e1v\u0161tevy kni\u017enice. V\u017edy som odtia\u013e odch\u00e1dzala s\u00a0plnou n\u00e1ru\u010dou kn\u00edh, ktor\u00e9 som priam hltala, dok\u00e1zala som s\u00a0knihou presedie\u0165 hodiny. V\u00a0posledn\u00fdch rokoch sa pre m\u0148a knihy stali sk\u00f4r pr\u00e1cou, \u010di u\u017e v\u00a0akademickej sf\u00e9re, alebo prekladan\u00ed, m\u00e1m aj menej \u010dasu a\u00a0v\u00a0dne\u0161nej rozpt\u00fdlenej dobe so smartf\u00f3nmi si \u010dasto t\u00fa\u017eobne spomeniem pr\u00e1ve na \u010d\u00edtanie v\u00a0detstve.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Venujete sa umeleck\u00e9mu prekladu z\u00a0island\u010diny. V<\/strong> \u010dom pre v\u00e1s spo\u010d\u00edva \u010daro prekladania? <\/strong><\/p>\n V\u00a0znovuvytvoren\u00ed liter\u00e1rneho diela v\u00a0inom jazyku. Prekladate\u013e mus\u00ed by\u0165 tvoriv\u00fd, ale p\u00f4vodn\u00fd text z\u00e1rove\u0148 stanovuje mantinely, v\u00a0r\u00e1mci ktor\u00fdch t\u00fato kreativitu uplat\u0148uje. Na prv\u00fd poh\u013ead to mo\u017eno p\u00f4sob\u00ed, \u017ee preklad je pomerne priamo\u010diara \u010dinnos\u0165, ke\u010f\u017ee vety s\u00fa dan\u00e9, treba ich \u201elen\u201c prenies\u0165 do in\u00e9ho jazyka. Treba v\u0161ak prenies\u0165 nielen zmysel, ale aj \u0161t\u00fdl, t\u00f3n a\u00a0v\u00a0neposlednom rade sprostredkova\u0165 kult\u00faru a\u00a0re\u00e1lie, ktor\u00e9 cie\u013eov\u00e9mu \u010ditate\u013eovi nie s\u00fa nutne zn\u00e1me. Neexistuje jedno spr\u00e1vne rie\u0161enie, prekladate\u013e m\u00e1 v\u017edy nieko\u013eko mo\u017enost\u00ed a\u00a0mus\u00ed sa pre jednu z\u00a0nich rozhodn\u00fa\u0165.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Stali ste sa dvornou prekladate\u013ekou kn\u00edh J\u00f3na Kalmana Stef\u00e1nssona na Slovensku. \u010c\u00edm v\u00e1s jeho diela a \u0161t\u00fdl obohatili a\u00a0\u010d\u00edm, naopak, potr\u00e1pili?\u00a0 <\/strong><\/p>\n Rom\u00e1ny J\u00f3na Kalmana ma ve\u013emi uchv\u00e1tili ako \u010ditate\u013eku, najm\u00e4 jeho poetick\u00fd jazyk. Dok\u00e1\u017ee vytvori\u0165 neskuto\u010dne siln\u00e9 momenty, \u010di u\u017e smutn\u00e9, bolestiv\u00e9, alebo ne\u017en\u00e9, ktor\u00e9 ma doslova chytia za srdce, dokonca aj ke\u010f sa k\u00a0danej pas\u00e1\u017ei vr\u00e1tim po \u0161tvrt\u00fd raz pri korekt\u00fare prekladu. Ako prekladate\u013eku ma potr\u00e1pia predov\u0161etk\u00fdm v\u0161etky islandsk\u00e9 vt\u00e1ky, ryby, pr\u00e1ce na statku \u010di\u00a0spracovanie r\u00fdb, ktor\u00fdm sa s\u00e1m venoval, \u010di\u017ee sa v\u00a0tom na rozdiel odo m\u0148a ve\u013emi dobre vyzn\u00e1. Navy\u0161e, slov\u00e1 neraz pou\u017e\u00edva origin\u00e1lnym sp\u00f4sobom, ktor\u00fd v\u00a0slovn\u00edku \u010dlovek nen\u00e1jde. Ke\u010f sa ho p\u00fdtam, \u010do na tak\u00fdch miestach mysl\u00ed, zasmeje sa a\u00a0povie, \u017ee to je po \u201ekalmansky\u201c (\u00fasmev).<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n V \u010dom spo\u010d\u00edva majstrovstvo jeho najnov\u0161ej knihy, ktor\u00fa pr\u00e1ve preklad\u00e1te? <\/strong><\/p>\n V\u00a0novej knihe Tvoja nepr\u00edtomnos\u0165 je tma sa pohral s\u00a0postavou rozpr\u00e1va\u010da. Ten sa na za\u010diatku rom\u00e1nu ocitne v\u00a0malom vidieckom kostole. Nem\u00e1 po\u0148atia, kto je, ako sa vol\u00e1, \u010do tam rob\u00ed, ako sa tam dostal, trp\u00ed \u00faplnou stratou pam\u00e4ti. V\u00a0priebehu rom\u00e1nu n\u00e1m sprostredk\u00fava pr\u00edbehy \u013eud\u00ed, ktor\u00fdch stret\u00e1va, av\u0161ak z\u00a0perspekt\u00edvy rozpr\u00e1va\u010da, ktor\u00fd vie len to\u013eko, \u010do mu povedia samotn\u00e9 postavy. V\u00a0kostole navy\u0161e stretne tajomn\u00e9ho mu\u017ea s akousi nadprirodzenou aurou, ktor\u00fd sa vyjadruje ve\u013emi enigmaticky. Nechcem toho prezradi\u0165 viac, ale interakcie medzi rozpr\u00e1va\u010dom a\u00a0t\u00fdmto tajomn\u00fdm mu\u017eom vytv\u00e1raj\u00fa v rom\u00e1ne ve\u013emi origin\u00e1lnu l\u00edniu.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n J\u00f3n Kalman p\u00ed\u0161e beletriu, v\u00a0ktorej si neust\u00e1le kladie ot\u00e1zky (nielen) o\u00a0podstate \u017eivota. Ktor\u00e9 v\u00e1m utkveli v pam\u00e4ti?\u00a0\u00a0 <\/em><\/strong><\/p>\n Oslovili ma doteraz v\u0161etky jeho knihy, tie, \u010do som prekladala, aj star\u0161ia tvorba, ktor\u00e1 dosia\u013e v\u00a0sloven\u010dine nevy\u0161la. Medzi moje ob\u013e\u00faben\u00e9 ur\u010dite patr\u00ed rom\u00e1n Ryby nemaj\u00fa nohy a\u00a0jeho pokra\u010dovanie\u00a0Ve\u013ek\u00e9 asi ako vesm\u00edr, predov\u0161etk\u00fdm pr\u00edbeh Margr\u00e9t, \u017eeny \u017eij\u00facej na prelome 19. a\u00a020. storo\u010dia v\u00a0islandsk\u00fdch V\u00fdchodn\u00fdch fjordoch. Margr\u00e9t je ve\u013emi bystr\u00e1, m\u00e1 obrovsk\u00fd sm\u00e4d po vzdelan\u00ed, t\u00fa\u017ei \u010d\u00edta\u0165 a spozn\u00e1va\u0165 svet. Po nieko\u013ek\u00fdch rokoch v\u00a0Kanade sa ako dvadsa\u0165ro\u010dn\u00e1 vracia do rodnej dediny a\u00a0vyd\u00e1 sa za kamar\u00e1ta z\u00a0detstva, Oddura. Je to dobr\u00e1 partia, uzn\u00e1van\u00fd mlad\u00fd kapit\u00e1n na ryb\u00e1rskej lodi, s\u00fa do seba za\u013e\u00faben\u00ed a\u00a0prv\u00e9 roky vz\u0165ahu s\u00fa pekn\u00e9. V\u00a0man\u017eelstve v\u0161ak Margr\u00e9t uviazne v\u00a0kolobehu starostlivosti o\u00a0dom\u00e1cnos\u0165, deti a\u00a0man\u017eela, ktor\u00fd tr\u00e1vi \u010doraz viac \u010dasu mimo domova. Jednotv\u00e1rny sedliacky \u017eivot bez emocion\u00e1lneho a\u00a0intelektu\u00e1lneho vy\u017eitia ju ub\u00edja, bolestne poci\u0165uje obmedzenia islandsk\u00e9ho vidieka, rozdiely medzi \u0148ou a\u00a0ml\u010danliv\u00fdm, prakticky zalo\u017een\u00fdm man\u017eelom, a\u00a0upad\u00e1 do \u0165a\u017ek\u00fdch depresi\u00ed. V\u00a0pokra\u010dovan\u00ed rom\u00e1nu v\u00a0jej \u017eivote nast\u00e1va zvrat, ale viac u\u017e prezr\u00e1dza\u0165 nebudem.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Z\u00a0Kalmanov\u00fdch kn\u00edh \u010dlovek r\u00fdchlo nadobudne pocit, \u017ee \u017eivot na Islande je bez oh\u013eadu na jeho nevy\u010derpate\u013en\u00e9 pr\u00edrodn\u00e9 kr\u00e1sy nesmierne n\u00e1ro\u010dn\u00fd. Je to pravda? \u00a0<\/strong><\/p>\n Ja si naopak mysl\u00edm, \u017ee rom\u00e1ny J\u00f3na Kalmana tematizuj\u00fa nad\u010dasov\u00e9 a\u00a0univerz\u00e1lne aspekty: zmysel \u017eivota, \u013eudsk\u00e9 vz\u0165ahy, traumy. S\u00fa to vlastne pr\u00edbehy \u00faplne oby\u010dajn\u00fdch \u013eud\u00ed. Samozrejme, dejov\u00e9 l\u00ednie, ktor\u00e9 sa odohr\u00e1vaj\u00fa v\u00a0minulosti na prelome 19. a\u00a020. storo\u010dia, odr\u00e1\u017eaj\u00fa ve\u013emi n\u00e1ro\u010dn\u00e9 \u017eivotn\u00e9 podmienky vtedaj\u0161ej doby. \u013dudia \u017eili vo ve\u013ekej chudobe, bez modern\u00fdch v\u00fddobytkov, tak\u017ee\u00a0boli ove\u013ea zranite\u013enej\u0161\u00ed vo\u010di islandskej pr\u00edrode.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Pracova\u0165 s\u00a0ne\u010dakanou po\u00e9ziou v\u00a0pr\u00f3ze nie je jednoduch\u00e9, sta\u010d\u00ed zle zvolen\u00e9 slovo \u010di fr\u00e1za a\u00a0\u010daro celej my\u0161lienky je fu\u010d. Zvyknete si nad t\u00fdm l\u00e1ma\u0165 hlavu? <\/strong><\/p>\n \u00c1no, \u010dasto str\u00e1vim dlh\u00fd \u010das pr\u00e1ve h\u013eadan\u00edm slov a\u00a0v\u00fdrazov, preformulov\u00e1van\u00edm viet a\u00a0nie som spokojn\u00e1, k\u00fdm mi text neznie dobre. Island\u010dina, podobne ako nem\u010dina, rada tvor\u00ed a\u00a0vyu\u017e\u00edva kompozit\u00e1, zlo\u017een\u00e9 slov\u00e1, ktor\u00e9 si v\u00a0sloven\u010dine vy\u017eaduj\u00fa viacero slov, tak\u017ee v\u00fdsledok ob\u010das znie trochu neobratne. Naopak, island\u010dinu ove\u013ea menej tr\u00e1pi opakovanie slov, pri dial\u00f3goch sa napr\u00edklad v\u00e4\u010d\u0161inou iba opakuje \u201epovedal\/a\u201c, tak\u017ee v\u00a0sloven\u010dine sa to sna\u017e\u00edm trochu obmie\u0148a\u0165.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Ako znie island\u010dina a \u010do v\u00e1s na jej \u0161t\u00fadiu najviac potr\u00e1pilo?<\/strong><\/p>\n Island\u010dina je germ\u00e1nsky jazyk, \u010di\u017ee pr\u00edbuzn\u00e1 so \u0161kandin\u00e1vskymi jazykmi a\u00a0trochu vzdialenej\u0161ie aj s\u00a0nem\u010dinou \u010di angli\u010dtinou. \u010clovek r\u00fdchlo n\u00e1jde podobnosti v\u00a0gramatike aj slovnej z\u00e1sobe. Islan\u010fania v\u0161ak od 19. storo\u010dia pristupovali k\u00a0jazyku ve\u013emi puristicky, ide\u00e1lom bola stredovek\u00e1 island\u010dina z\u00a012. storo\u010dia, v\u010faka \u010domu je modern\u00fd p\u00edsan\u00fd jazyk ve\u013emi podobn\u00fd tomu stredovek\u00e9mu. Z\u00e1rove\u0148 to znamenalo nev\u00f4\u013eu prij\u00edma\u0165 do jazyka cudzie slov\u00e1 a\u00a0namiesto toho sa pre nov\u00e9 fenom\u00e9ny \u010di technol\u00f3gie tvorili neologizmy z\u00a0islandsk\u00fdch jazykov\u00fdch prvkov. V\u00a0mnoh\u00fdch jazykoch sa \u010dlovek m\u00f4\u017ee spo\u013eahn\u00fa\u0165 na nejak\u00e9 medzin\u00e1rodne zrozumite\u013en\u00e9 v\u00fdrazy, pri island\u010dine sa v\u0161ak cel\u00fa modern\u00fa slovn\u00fa z\u00e1sobu treba poctivo nau\u010di\u0165. Jedinou pom\u00f4ckou je, \u017ee islandsk\u00e9 neologizmy s\u00fa do istej miery prieh\u013eadn\u00e9, \u010dlovek si teda z\u00a0jednotliv\u00fdch \u010dast\u00ed vie \u010dasto posklada\u0165 celok, i\u00a0ke\u010f ani toto nie v\u017edy pom\u00f4\u017ee, napr\u00edklad slovo t\u00f6lfr\u00e6\u00f0i doslova znamen\u00e1 \u201eveda o \u010d\u00edslach\u201c, nejde v\u0161ak o matematiku, ale o \u0161tatistiku. Matematika je st\u00e6r\u00f0fr\u00e6\u00f0i, \u010di\u017ee doslova \u201eveda o hodnot\u00e1ch\u201c.<\/p>\n <\/p>\n Island je zn\u00e1my aj svojimi s\u00e1gami. Ktor\u00e1 sa v\u00e1m najviac dostala pod ko\u017eu?\u00a0 <\/strong><\/p>\n Ve\u013emi prozaicky asi S\u00e1ga o\u00a0\u013estivom Refovi, o\u00a0ktorej p\u00ed\u0161em dizert\u00e1ciu. Okrem nej aj S\u00e1ga o\u00a0Grettim, ktor\u00e1 rozpr\u00e1va \u017eivotn\u00fd pr\u00edbeh mu\u017ea neoby\u010dajnej sily, ktor\u00fd sa v\u0161ak nedok\u00e1\u017ee zaradi\u0165 do islandskej – u\u017e kres\u0165anskej – spolo\u010dnosti, neust\u00e1le sa dost\u00e1va do konfliktov, a\u017e ho napokon ods\u00fadia na ten najtvrd\u0161\u00ed trest a skon\u010d\u00ed ako vyhnanec: mus\u00ed sa s\u00e1m pot\u013aka\u0165 po divo\u010dine, pri\u010dom ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo ho zabi\u0165. Na povrchu ide o\u00a0dobrodru\u017en\u00fd pr\u00edbeh s\u00a0mno\u017estvom nadprirodzen\u00fdch javov a bytost\u00ed, ako s\u00fa s\u00faboje s\u00a0r\u00f4znymi nem\u0155tvymi, ale s\u00e1ga m\u00e1 aj ve\u013emi zauj\u00edmav\u00fd psychologick\u00fd rozmer, venuje sa vz\u0165ahu medzi rodi\u010dmi a\u00a0de\u0165mi, traum\u00e1m, soci\u00e1lnym v\u00e4zb\u00e1m a\u00a0ich d\u00f4le\u017eitosti pre jednotlivca.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Figuruj\u00fa v islandskej mytol\u00f3gii aj \u017eeny? <\/strong><\/p>\n \u00c1no, v\u00a0mytol\u00f3gii aj v\u00a0s\u00e1gach n\u00e1jdeme r\u00f4zne \u017eensk\u00e9 postavy. Napr\u00edklad eddick\u00e1 b\u00e1se\u0148 Vedmina ve\u0161tba, ktor\u00e1 hovor\u00ed o\u00a0staroseverskej kozmol\u00f3gii a\u00a0poskytuje ak\u00fdsi prierez mytologick\u00fdm svetom, je cel\u00e1 v\u00a0priamej re\u010di vedmy, prastarej \u017eenskej bytosti, ktor\u00e1 vznikla na po\u010diatku sveta, v\u0161etko si pam\u00e4t\u00e1 a\u00a0vid\u00ed samozrejme aj do bud\u00facnosti, je v\u00a0podstate najm\u00fadrej\u0161ou bytos\u0165ou na svete. Pr\u00e1ve za \u0148ou prich\u00e1dza boh \u00d3\u00f0inn a\u00a0prebud\u00ed ju, aby z\u00a0nej vytiahol inform\u00e1cie. \u00d3\u00f0inn sa \u010dasto vn\u00edma ako boh m\u00fadrosti, svoje vedomosti v\u0161ak \u010derp\u00e1 okrem in\u00fdch pr\u00e1ve od prad\u00e1vnej vedmy. Zauj\u00edmavou \u017eenskou postavou je tie\u017e Herv\u00f6r, hlavn\u00e1 protagonistka jedinej s\u00e1gy nes\u00facej meno \u017eeny (S\u00e1ga o\u00a0Herv\u00f6r). V\u00a0mladosti sa vyd\u00e1va na dobrodru\u017en\u00e9 v\u00fdpravy a z\u00a0mohyly svojho otca z\u00edska rodov\u00fd me\u010d. Zauj\u00edma vlastne \u00falohu syna, dokonca si po\u010das svojho vikingsk\u00e9ho obdobia zmen\u00ed meno na mu\u017esk\u00e9 Hervar\u00f0r. V S\u00e1ge o\u00a0\u013eu\u010foch z\u00a0Lososieho \u00fadolia zasa vystupuje Au\u00f0ur, ktor\u00e1 sa po smrti man\u017eela a\u00a0syna v\u00a0\u00cdrsku vyd\u00e1va na Island, os\u00eddli ve\u013ek\u00fa \u010das\u0165 z\u00e1padn\u00e9ho Islandu, vl\u00e1dne tejto \u010dasti ostrova a\u017e do svojej smrti a\u00a0vo svojej autorite ni\u010d\u00edm nezaost\u00e1va za mu\u017esk\u00fdmi n\u00e1\u010deln\u00edkmi.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Island sa pova\u017euje za jednu z najfeministickej\u0161\u00edch kraj\u00edn sveta, v\u00a0roku 2018 ako prv\u00fd na svete zaviedol rovnocenn\u00e9 platy pre mu\u017eov aj \u017eeny. Ako sa feminizmus odr\u00e1\u017ea v be\u017enom \u017eivote?<\/strong><\/p>\n Maj\u00fa v\u00e4\u010d\u0161\u00ed po\u010det politi\u010diek, \u017eeny \u010dastej\u0161ie zauj\u00edmaj\u00fa ved\u00face poz\u00edcie, naopak, v\u00a0\u0161k\u00f4lkach \u010dasto pracuj\u00fa aj mu\u017ei, \u010do je ve\u013emi pozit\u00edvne a\u00a0d\u00f4le\u017eit\u00e9 pre deti aj pre spolo\u010dnos\u0165 ako celok. Odr\u00e1\u017ea sa to aj v\u00a0rodin\u00e1ch, kde sa mu\u017ei ove\u013ea viac podie\u013eaj\u00fa na starostlivosti o\u00a0deti. U\u017e aj v\u00a0Bratislave \u010di Prahe v\u00eddam viac mu\u017eov s\u00a0ko\u010d\u00edkom ne\u017e pred 5 – 10 rokmi, ale na Islande to je \u00faplne be\u017en\u00fd zjav. Island je v\u00a0mnohom ove\u013ea \u010falej ne\u017e Slovensko, ani seversk\u00e9 krajiny v\u0161ak e\u0161te nedosiahli \u00fapln\u00fa rovnos\u0165 pohlav\u00ed.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Na Islande sa vyd\u00e1va pozoruhodn\u00fd po\u010det kn\u00edh ro\u010dne… <\/strong><\/p>\n Literat\u00fara m\u00e1 na Islande ve\u013emi siln\u00fa trad\u00edciu, po\u010d\u00ednaj\u00fac stredovek\u00fdm p\u00edsomn\u00edctvom, ale pr\u00edbehy hrali d\u00f4le\u017eit\u00fa \u00falohu po\u010das celej hist\u00f3rie. Island bol v\u017edy ve\u013emi riedko os\u00eddlen\u00fd a\u00a0spolo\u010densk\u00fd a\u00a0kult\u00farny \u017eivot sa preto koncentroval v dom\u00e1cnosti. Po ve\u010deroch, predov\u0161etk\u00fdm po\u010das zimn\u00fdch mesiacov, ke\u010f \u013eudia tr\u00e1vili ve\u013ea \u010dasu v\u00a0doma, sprac\u00favali vlnu a\u00a0vykon\u00e1vali in\u00e9 manu\u00e1lne pr\u00e1ce, mal jeden \u010dlen dom\u00e1cnosti za \u00falohu rozpr\u00e1va\u0165 pr\u00edbehy, pred\u010d\u00edta\u0165, spieva\u0165. \u010casto \u0161lo o n\u00e1bo\u017eensk\u00fa literat\u00faru, ale popul\u00e1rne boli aj stredovek\u00e9 s\u00e1gy, ktor\u00e9 si \u013eudia a\u017e do za\u010diatku 20. storo\u010dia prepisovali ru\u010dne, ke\u010f\u017ee tla\u010denej svetskej literat\u00fary bolo a\u017e do modernej doby m\u00e1lo. Bol to vlastne ich jedin\u00fd zdroj z\u00e1bavy, ale aj vzdelania, a\u00a0tul\u00e1ci, \u010do poznali a\u00a0vedeli dobre rozpr\u00e1va\u0165 pr\u00edbehy, v\u017edy patrili na statkoch k v\u00edtan\u00fdm n\u00e1v\u0161tevn\u00edkom. Z\u00e1rove\u0148 sa v\u00a0\u010dasoch romantizmu a\u00a0n\u00e1rodn\u00e9ho obrodenia kl\u00e1dol ve\u013ek\u00fd d\u00f4raz na islandsk\u00fd jazyk a\u00a0stredovek\u00e9 liter\u00e1rne dedi\u010dstvo, \u010di\u017ee imid\u017e liter\u00e1rneho n\u00e1roda m\u00e1 dlh\u00fa hist\u00f3riu. Literat\u00fara m\u00e1 v\u00a0islandskej spolo\u010dnosti v\u00fdznamn\u00e9 postavenie, cenia si ju nielen \u010ditatelia, ale\u00a0akt\u00edvne sa podporuje aj \u0161t\u00e1tom a z\u00a0verejn\u00fdch prostriedkov.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Zuzana Zimmermannov\u00e1<\/p>\n foto Gabina Weissov\u00e1<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Cel\u00fd rozhovor si pre\u010d\u00edtate v septembrovom \u010d\u00edsle MIAU (2022)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L\u00e1vov\u00e9 polia i\u00a0\u013eadovce, starobyl\u00e9 s\u00e1gy aj ve\u010dn\u00e1 l\u00e1ska k\u00a0literat\u00fare, tolerancia aj zmysel pre humor \u2013 Island m\u00e1 pre Zuzanu Stankovitsov\u00fa mnoho tv\u00e1r\u00ed. V\u00a0krajine \u013eadu a\u00a0oh\u0148a str\u00e1vila symbolick\u00fdch sedem rokov, v\u00a0s\u00fa\u010dasnosti ako jedin\u00e1 prekladate\u013eka z\u00a0island\u010diny na Slovensku u\u017e nieko\u013eko rokov \u010ditate\u013eom sprostredk\u00fava ostrovn\u00e9 pr\u00edbehy, ku ktor\u00fdm by sme sa inak dostali len s \u0165a\u017ekos\u0165ami. O\u00a0tom, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":10449,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,113],"tags":[],"class_list":["post-10448","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-september-2022"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10448"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10451,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10448\/revisions\/10451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}