![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/s-227_By-Sara-Aue-Sobol-1-300x200.jpg\")
<\/a>Kde sa c\u00edtite najlep\u0161ie? <\/strong><\/p>\nB\u00fdvam vo\u00a0\u0161tvrti Cuauht\u00e9moc, na jednej z\u00a0ul\u00edc pomenovan\u00fdch pod\u013ea svetov\u00fdch a\u00a0mexick\u00fdch riek. Ka\u017ed\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 chod\u00edm do kina do Franc\u00fazskeho in\u0161tit\u00fatu, ktor\u00e9 m\u00e1m p\u00e4\u0165 min\u00fat od domu. Nepremietaj\u00fa reklamy a\u00a0nepred\u00e1vaj\u00fa popcorn, \u010dasto sa z\u00fa\u010dast\u0148uj\u00fa aj filmov\u00ed re\u017eis\u00e9ri. Na na\u0161ej ulici za posledn\u00e9 roky vyr\u00e1stlo tzv. Little Tokyo, postaral sa o\u00a0to aj mexicko-japonsk\u00fd \u0161\u00e9fkuch\u00e1r Edo Kobayashi. Okrem mnoh\u00fdch re\u0161taur\u00e1ci\u00ed tu n\u00e1jdete aj japonsk\u00fd standing bar, kde si m\u00f4\u017eete da\u0165 natur\u00e1lne v\u00edno \u010di v\u00fdborn\u00e9 mexick\u00e9 sak\u00e9, alebo Tokyo Music Bar – speakeasy cocktail bar (bary, o\u00a0ktor\u00fdch ve\u013ea \u013eud\u00ed nevie, lebo s\u00fa trochu skryt\u00e9, pozn. red.) s kvalitnou\u00a0kolekciou LP platn\u00ed. Ke\u010f potrebujem prem\u00fd\u0161\u013ea\u0165, chodievam pe\u0161i do \u0161tvrti Polanco, prech\u00e1dzam sa cez park Tamayo, niekedy sa zastav\u00edm na v\u00fdstave v\u00a0rovnomennom m\u00fazeu. Prech\u00e1dzam sa aj do \u0161tvrt\u00ed Roma a\u00a0Condesa, cestou prejdem cez Ju\u00e1rez, kde vyrast\u00e1 dizajnov\u00e1 \u0161tvr\u0165. V\u0161etko s\u00fa to relat\u00edvne bezpe\u010dn\u00e9 \u0161tvrte, aj ke\u010f v\u00a0Mexiku sa nikdy nevie.<\/p>\n
Ke\u010f som bola mlad\u0161ia, nav\u0161tevovala som r\u00f4zne \u0161tvrte, od t\u00fdch najchudobnej\u0161\u00edch po najbohat\u0161ie, chcela som spozna\u0165 v\u0161etko, no dnes u\u017e na to nem\u00e1m energiu a\u00a0pohybujem sa v jednom malom okruhu. Mimo mesta najrad\u0161ej cestujem na Yucat\u00e1nsky polostrov. Do Tulumu a\u00a0Canc\u00fanu sa u\u017e prakticky ned\u00e1 chodi\u0165, turizmus ich \u00faplne polo\u017eil, a\u00a0tak objavujem in\u00e9 \u010darovn\u00e9 miesta v\u00a0t\u00fdchto \u0161t\u00e1toch. Medzi moje ob\u013e\u00faben\u00e9 \u0161t\u00e1ty patr\u00ed tie\u017e Baja California. Rada cestujem aj s\u00a0moj\u00edm \u010desk\u00fdm kamar\u00e1tom, biol\u00f3gom Milanom Jandom, ktor\u00fd p\u00f4sob\u00ed na miestnej univerzite. Pozn\u00e1 skvel\u00e9 miesta, kam by som sa inak ne\u017e s\u00a0n\u00edm ur\u010dite nedostala.<\/p>\n
<\/p>\n
Ak\u00e1 bola va\u0161a cesta ku\u00a0\u0161paniel\u010dine?<\/strong><\/p>\nDostala som sa k\u00a0nej n\u00e1hodou, nechtiac, ke\u010f som \u017eila v\u00a0\u0160panielsku, z\u00a0nutnosti, aby som mohla komunikova\u0165 s\u00a0\u013eu\u010fmi, ke\u010f\u017ee \u0160panieli na miestach, na ktor\u00fdch som sa pohybovala, nehovorili cudz\u00edmi jazykmi. No nikdy som nechcela \u00eds\u0165 do Latinskej Ameriky, sn\u00edvala som o\u00a0Afrike.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko ste sa dostali k\u00a0umeleck\u00fdm prekladom?<\/strong><\/p>\nKe\u010f na to pozer\u00e1m s\u00a0odstupom rokov, m\u00e1m pocit, \u017ee som nemala odvahu publikova\u0165 vlastn\u00e9 texty, a\u00a0tak som sa vrhla na prekladanie diel autorov, ktor\u00fdch som obdivovala.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nDo \u0161paniel\u010diny ste prelo\u017eili slovensk\u00fdch autorov – Katar\u00ednu Kucbelov\u00fa, Ivana \u0160trpku \u010di M\u00e1riu Feren\u010duhov\u00fa. Vyber\u00e1te si ich vy? <\/strong><\/p>\nKucbelov\u00fa a Habaja som prelo\u017eila spont\u00e1nne. \u010c\u00edtala som ich od adolescencie, kedy som hltala po\u00e9ziu, ktor\u00e1 vych\u00e1dzala vo vydavate\u013estve Drewo a\u00a0Srd. Oslovila som vydavate\u013eov a\u00a0preklady ich zaujali, no bola to sk\u00f4r zhoda n\u00e1hod. Nejde len o\u00a0kvalitu autorov \u010di prekladu,\u00a0 no aj o\u00a0vydavate\u013esk\u00fd pl\u00e1n \u010di t\u00e9my, ktor\u00e9 rezonuj\u00fa spolo\u010dnos\u0165ou a\u00a0odr\u00e1\u017eaj\u00fa sa v\u00a0literat\u00fare. Preklad Ivana \u0160trpku navrhol Fer\u010di Mal\u00edk, ke\u010f sme pripravovali podujatie v\u00a0Mexiku, na ktorom sa malo z\u00fa\u010dastni\u0165 nieko\u013eko slovensk\u00fdch b\u00e1snikov. Zo spom\u00ednan\u00fdch autorov bol pr\u00e1ve on najkomplikovanej\u0161\u00ed. Zlo\u017eitos\u0165 obrazov a\u00a0poetiky sa nepren\u00e1\u0161ala jednoducho. Potom som si dala prest\u00e1vku, nemala som v\u00a0pl\u00e1ne ni\u010d preklada\u0165, no oslovilo ma vydavate\u013estvo Vaso Roto s\u00a0projektom poetky M\u00e1rie Feren\u010duhovej.<\/p>\n
<\/p>\n
V<\/strong> \u010dom pre v\u00e1s spo\u010d\u00edva \u010daro umeleck\u00e9ho prekladu?<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\nV\u00a0tom, \u017ee sa d\u00e1 prekladan\u00e9 dielo pre\u017ei\u0165 tak, akoby sa v\u0161etko dialo po prv\u00fd raz.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nV\u00a0akej atmosf\u00e9re sa v\u00e1m najlep\u0161ie preklad\u00e1? <\/strong><\/p>\nOno je to v\u00a0podstate jedno, potrebujem len samotu. No ak som v\u00a0zlom citovom rozpolo\u017een\u00ed, m\u00f4\u017eem ma\u0165 tie najlep\u0161ie podmienky, aj tak z\u00a0toho ni\u010d nebude a\u00a0budem cel\u00fd de\u0148 prokrastinova\u0165. A\u00a0inokedy, ke\u010f to najmenej o\u010dak\u00e1vam, pr\u00edde ak\u00e9si vnuknutie, ktor\u00e9ho sa bezhlavo chyt\u00e1m. Kedyko\u013evek, kdeko\u013evek. Sna\u017e\u00edm sa realitu manipulova\u0165 a\u00a0navodzova\u0165 si tak\u00fato atmosf\u00e9ru \u010d\u00edtan\u00edm, niekedy to funguje.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nKtor\u00fd z\u00a0prekladan\u00fdch autorov v\u00e1m najviac zostal v\u00a0srdci a\u00a0pam\u00e4ti? <\/strong><\/p>\nMoment\u00e1lne sa zotavujem z\u00a0vyhorenia kv\u00f4li\u00a0excesu prekladania, pracovania a\u00a0\u0161t\u00fadi\u00ed a\u00a0len \u0165a\u017eko sa mi pozit\u00edvne rozm\u00fd\u0161\u013ea o\u00a0autoroch, ktor\u00ed ma do tohto stavu priviedli. Sk\u00fasim sa preto vr\u00e1ti\u0165 do momentu, kedy som ich prv\u00fdkr\u00e1t \u010d\u00edtala. Josefina Vicens ma o\u010darila hrou na ne\u00faspe\u0161n\u00e9ho spisovate\u013ea Jos\u00e9ho Garc\u00edu, hrdinu jej rom\u00e1nu Pr\u00e1zdna kniha. Alejandra Pizarnik ma doslova uniesla svojou poetikou, no dnes sa ju takmer boj\u00edm \u010d\u00edta\u0165, vie by\u0165 pr\u00edli\u0161 temn\u00e1 a\u00a0\u0165a\u017eko sa z\u00a0t\u00fdchto kon\u010d\u00edn vracia sp\u00e4\u0165. Amparo D\u00e1vila ma dostala originalitou a\u00a0genialitou v\u00a0zaobch\u00e1dzan\u00ed s\u00a0myst\u00e9riom a\u00a0absurdnom v\u00a0knihe Roztrhan\u00fd \u010das a\u00a0in\u00e9 poviedky.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nI\u0161lo o\u00a0v\u00fdber samotn\u00fdch textov, ktor\u00e9 v\u00e1s vy\u010derpali, alebo ste si toho jednoducho vzali na plecia prive\u013ea?<\/strong><\/p>\nAsi oboje. Bola som dos\u0165 vy\u010derpan\u00e1, u\u017e ke\u010f som s\u00a0projektami za\u010d\u00ednala. Potom pri\u0161la pand\u00e9mia a\u00a0stres, ktor\u00fd so sebou priniesla. Spo\u010diatku som sa nevedela na ni\u010d s\u00fastredi\u0165 a\u00a0mala som e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161\u00ed sklz. Samotn\u00e9 diela boli tie\u017e n\u00e1ro\u010dn\u00e9 a\u00a0bolo ich pr\u00edli\u0161 ve\u013ea. Term\u00edny sa mi zliali do viac-menej jedn\u00e9ho d\u00e1tumu, popritom som mala denn\u00e9 \u0161t\u00fadium vo \u0160v\u00e9dsku, okolo 150 str\u00e1n akademick\u00e9ho \u010d\u00edtania ka\u017ed\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 a\u00a0nov\u00e9 term\u00edny s\u00a0t\u00fdm spojen\u00e9, diplomovka, covid, \u0161tipendium na p\u00edsanie rom\u00e1nu a\u00a0e\u0161te nieko\u013eko men\u0161\u00edch, komer\u010dn\u00fdch projektov. Pracovala som s\u00a0po\u0161kodenou platni\u010dkou a\u00a0boles\u0165ami hlavy po\u010das viac ne\u017e dvoch rokov s\u00a0pocitom tot\u00e1lneho z\u00fafalstva, nenach\u00e1dzala som odpo\u010dinok, nemohla som sp\u00e1va\u0165 kv\u00f4li stresu. Bola to tot\u00e1lna katastrofa, podarilo sa mi s\u00edce nejako v\u0161etko dokon\u010di\u0165, no skon\u010dila som v\u00a0nemocnici.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nVyhorenie je ochorenie, ktor\u00e1 sa \u010doraz viac dost\u00e1va do pozornosti, no st\u00e1le sa o\u00a0\u0148om nevie v\u0161etko. Kedy ste si ho u\u00a0seba v\u0161imli? <\/strong><\/p>\nMysl\u00edm, \u017ee moja gener\u00e1cia \u017eije v\u00a0dobe, pre ktor\u00fa je vyhorenie u\u017e takmer typick\u00e9. Zov\u0161adia\u013e prich\u00e1dza obrovsk\u00fd tlak na v\u00fdkon, \u00faspech, presadenie sa, popritom sa z\u00a0finan\u010dn\u00fdch d\u00f4vodov mus\u00edme pon\u00e1h\u013ea\u0165, obraca\u0165 sa a\u00a0neust\u00e1le sa hna\u0165 dopredu. Je to neudr\u017eate\u013en\u00e9. Probl\u00e9m je, \u017ee ke\u010f skon\u010d\u00edte v\u00a0takejto situ\u00e1cii a\u00a0za\u010dne sa to odr\u00e1\u017ea\u0165 na va\u0161om zdrav\u00ed, postupne sa na to naba\u013euje viac a\u00a0viac probl\u00e9mov spojen\u00fdch \u010di u\u017e s\u00a0fyzick\u00fdm, alebo psychick\u00fdm zdrav\u00edm. Tri mesiace som oddychovala v\u00a0Eur\u00f3pe, najviac mi pomohlo chodenie po Alp\u00e1ch. C\u00edtila som sa by\u0165 tot\u00e1lne vygumovan\u00e1, so spomalen\u00fdmi reflexmi a\u00a0s\u00a0mozgovou hmlou. Teraz pracujem len \u0161tyri hodiny denne, v\u00e4\u010d\u0161inou p\u00ed\u0161em a\u00a0\u010d\u00edtam. V\u00a0noci sp\u00e1vam aj 10 – 12 hod\u00edn, v\u00f4bec neviem, ako je to mo\u017en\u00e9, ale zatia\u013e to nerie\u0161im. U\u017e m\u00e1vam ob\u010dasn\u00e9 n\u00e1valy hyperaktivity, no\u00a0potom sa op\u00e4\u0165 vypnem.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0160tudovali ste tvoriv\u00e9 p\u00edsanie, napriek tomu ste nemali odvahu p\u00edsa\u0165. Pre\u010do?<\/strong><\/p>\nNebol na to spr\u00e1vny \u010das.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nTen pri\u0161iel s\u00a0rom\u00e1nom El problema principal. O\u00a0\u010dom je?<\/strong><\/p>\nO\u00a0probl\u00e9me existencie. O\u00a0\u010do tu ide, o\u00a0\u010do sa m\u00e1me sna\u017ei\u0165 a\u00a0na \u010do vlastne… a\u00a0ako naklada\u0165 s\u00a0ot\u00e1zkou zmyslu. To je z\u00e1kladn\u00fd probl\u00e9m. O\u00a0tom, ako \u017ei\u0165 a\u00a0n\u00e1js\u0165 zmysel vlastn\u00e9ho konania. O\u00a0tom, ke\u010f sa in\u00fd jazyk st\u00e1va va\u0161\u00edm bez toho, aby ste sa o\u00a0to sna\u017eili a\u00a0utv\u00e1ra tak vo v\u00e1s in\u00e9 bytie, ktor\u00e9 v\u00e1s postupne ovl\u00e1da. O\u00a0plynut\u00ed \u010dasu vtedy, ke\u010f sa zd\u00e1, \u017ee \u010das neexistuje, kedy vlastne neexistuje ni\u010d a\u00a0pochybujete aj o\u00a0vlastnom ja. \u010coho sa vtedy zachyti\u0165?<\/p>\n
<\/p>\n
Ako si spom\u00ednate na \u010dasy, ke\u010f vznikal? <\/strong><\/p>\nBolo to n\u00e1hle vzplanutie, ak\u00e1si stopa, ktor\u00fa som sledovala nevediac, kam ma zavedie. V\u0161etko sa udialo v\u00a0relat\u00edvne kr\u00e1tkom \u010dasovom \u00faseku, v\u00a0Mexiku a n\u00e1sledne\u00a0v\u00a0\u0160panielsku, tam vo mne v\u0161etko pre\u017eit\u00e9 a\u00a0v\u00a0Mexiku preml\u010dan\u00e9 za\u010dalo vych\u00e1dza\u0165 na povrch a\u00a0razilo si svoju cestu na str\u00e1nkach.<\/p>\n
<\/p>\n
Pre\u010do vznikol v\u00a0\u0161paniel\u010dine? <\/strong><\/p>\nPravdepodobne preto, \u017ee som v\u00a0tom \u010dase na Slovensku nebola viac ne\u017e \u0161tyri roky, \u00faplne som sa od sloven\u010diny odpojila a\u00a0m\u00f4j vn\u00fatorn\u00fd hlas sa postupne pretransformoval do \u0161paniel\u010diny.<\/p>\n
<\/p>\n
Ak\u00fd odkaz m\u00e1 va\u0161a druh\u00e1 kniha Orfeo en Quince Fragmentos? <\/strong><\/p>\nJe to konceptu\u00e1lna hra s\u00a0m\u00fdtom Orfea a\u00a0Eurydiky, kde je \u017eena t\u00e1, ktor\u00e1 d\u00f4veruje svojmu mu\u017eovi, mysl\u00ed si, \u017ee sa po \u0148u vr\u00e1ti a\u00a0bohovia sa jej vysmej\u00fa. Orfeus je z\u00e1rove\u0148 v\u00a0poz\u00edcii imigranta, prekra\u010duje hranice. V\u00a0inej l\u00ednii ide o\u00a0to, ako pochopi\u0165 situ\u00e1ciu, ktor\u00fa pochopi\u0165 nevieme v\u00a0momente, kedy sa v\u00a0nej nach\u00e1dzame. Tu mi pom\u00e1ha Ludwig Wittgenstein a\u00a0jeho my\u0161lienky (aj) o\u00a0tom, ako sa veci dej\u00fa nez\u00e1visle od na\u0161ej v\u00f4le, aj\u00a0ke\u010f n\u00e1s na\u0161a v\u00f4\u013ea a\u00a0t\u00fa\u017eba presvied\u010da o\u00a0opaku.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co pre v\u00e1s znamen\u00e1 p\u00edsanie? <\/strong><\/p>\nJe to h\u013eadanie v\u00fdznamov, zmyslu, pravdy, ak tak\u00e9 nie\u010do existuje. Potreba nie\u010do sa dozvedie\u0165, akoby to vo mne bolo zak\u00f3dovan\u00e9, a\u00a0postupne sa k\u00a0tomu dost\u00e1vam.<\/p>\n
<\/p>\n
P\u00ed\u0161ete aj do \u0161upl\u00edka, len pre seba?<\/strong><\/p>\n\u00c1no, v\u0161etko je najsk\u00f4r len pre m\u0148a. Potom pr\u00edde autocenz\u00fara, alebo sa rozhodnem, \u017ee by to mohlo vyjs\u0165 von. No v\u00e4\u010d\u0161inou \u010dak\u00e1m na ktovie \u010do, stokr\u00e1t v\u0161etko opravujem, v\u0161etko sa mi zd\u00e1 nedokonal\u00e9, nedokon\u010den\u00e9, nedostato\u010dn\u00e9, nedomyslen\u00e9, chybn\u00e9… Inervuje ma to, no inak zatia\u013e myslie\u0165 neviem.<\/p>\n
<\/p>\n
Tu\u0161ili ste u\u017e od detstva, \u017ee budete aj spisovate\u013ekou? <\/strong><\/p>\nNeviem, no skr\u00fdvala som sa do kn\u00edh, post\u00e1v \u010di predst\u00e1v o\u00a0in\u00fdch JA a\u00a0in\u00fdch realit\u00e1ch. Akoby som chcela by\u0165 profesion\u00e1lnou \u010ditate\u013ekou a\u00a0profesion\u00e1lne sa str\u00e1ca\u0165 vo vlastn\u00fdch predstav\u00e1ch.<\/p>\n
<\/p>\n
Ak\u00e9 t\u00e9my v\u00e1s ako autorku aktu\u00e1lne zauj\u00edmaj\u00fa najviac?<\/strong><\/p>\nT\u00e9my absurdity \u013eudsk\u00e9ho \u017eivota, rozhodnut\u00ed, ktor\u00e9 s\u00fa schopn\u00e9 nav\u017edy rozdrobi\u0165 dosia\u013e zn\u00e1mu realitu, v\u00a0ktorej sa sna\u017e\u00edme zorientova\u0165. Pr\u00edbehy, ktor\u00e9 si o\u00a0sebe \u201evym\u00fd\u0161\u013eame\u201c, aby sme neust\u00e1le nemuseli bojova\u0165 s\u00a0konceptom identity. Imigr\u00e1cia ako fenom\u00e9n na\u0161ej doby, kedy mili\u00f3ny nechcen\u00fdch existenci\u00ed putuj\u00fa svetom, hranica ako symbol neust\u00e1leho prekra\u010dovania (sa).<\/p>\n
<\/p>\n
Aj vy ste e\u0161te pred odchodom do Mexika odch\u00e1dzali na dlh\u00fd \u010das do sveta. Ak\u00e9 spomienky v\u00e1m zostali na Slovensko?<\/strong><\/p>\nSpomienky na krajinu, ktor\u00e1 mi \u201ebola mal\u00e1\u201c a ktor\u00e1 je vo mne dnes straten\u00e1, rozpusten\u00e1. Ch\u00fdba mi pr\u00e1ve jej dimenzia. Vraciam sa sem vtedy, ke\u010f m\u00e1m siln\u00e9 nutkanie zoceli\u0165 sa v\u00a0prostred\u00ed, ktor\u00e9 bolo kedysi moje, patrilo mi, ke\u010f chcem n\u00e1js\u0165 nie\u010do v\u00a0minulosti.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nU\u017e tu teda viac nie ste \u201edoma\u201c?<\/strong><\/p>\nDomov je komplikovan\u00fd pojem. P\u00fdtali ste sa ma na cudzinku: to je nie\u010do, \u010do si \u010dlovek v\u0161ade nos\u00ed v\u00a0sebe, so sebou, nie je to len moment\u00e1lny pocit v\u00a0tej \u010di onej krajine.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co v\u00e1s tu v\u017edy prekvap\u00ed?<\/strong><\/p>\nPrv\u00e9 dni v\u017edy za\u017e\u00edvam kult\u00farny \u0161ok: najsk\u00f4r budovy, \u0161ed\u00e1 socialistick\u00e1 architekt\u00fara \u010di opusten\u00e9, zanedban\u00e9 ulice v\u00a0centre mesta, napr\u00edklad Horn\u00e1 ulica v\u00a0Banskej Bystrici, ktor\u00e1 bola kedysi pln\u00e1 obchodov a\u00a0re\u0161taur\u00e1ci\u00ed. Z\u00e1rove\u0148 ostros\u0165 a\u00a0priamo\u010diaros\u0165, od ktorej som si odvykla, ke\u010f mi niekto zavol\u00e1 a\u00a0nesp\u00fdta sa najsk\u00f4r, ako sa m\u00e1m, \u017eiadne zdvorilostn\u00e9 formulky, rovno na m\u0148a vybal\u00ed, \u010do chce.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nA\u00a0n\u00e1jde sa aj nie\u010do pozit\u00edvne?<\/strong><\/p>\nSamozrejme. Inak by som sa o\u00a0Slovensko ani o\u00a0na\u0161u literat\u00faru \u010di kult\u00faru nezauj\u00edmala a\u00a0nepropagovala ju. Ale ja m\u00e1m najsk\u00f4r na v\u0161etko kritick\u00fd poh\u013ead, chcem veci vylep\u0161ova\u0165, meni\u0165. Slovensko je kr\u00e1sna krajina, \u013eudia s\u00fa srde\u010dn\u00ed, no \u0161tve ma politick\u00e1 situ\u00e1cia, ktor\u00e1 pramen\u00ed v\u00a0minulosti, v\u00a0\u010dase pred moj\u00edm naroden\u00edm a\u00a0mno\u017estvo premrhan\u00fdch mo\u017enost\u00ed posun\u00fa\u0165 sa dopredu.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nRozumiete v\u010faka odstupu, ktor\u00fd ste si vytvorili, niektor\u00fdm slovensk\u00fdm \u010drt\u00e1m \u010di probl\u00e9mom lep\u0161ie? <\/strong><\/p>\nMysl\u00edm, \u017ee \u00e1no, no nerada by som sa \u0161tylizovala do hodnotiacej poz\u00edcie Slovenky hovoriacej zo zahrani\u010dia. M\u00f4j man\u017eel, ktor\u00fd tie\u017e poch\u00e1dza z\u00a0malej krajiny, zvykne hovori\u0165 \u201emal\u00e1 dedina, ve\u013ek\u00e9 peklo\u201c, resp. v\u00a0tomto kontexte \u201emal\u00fd n\u00e1rod, ve\u013ek\u00e9 peklo\u201c. Poch\u00e1dza to s\u00edce z\u00a0n\u00e1zvu jednej mexickej telenovely, no nie\u010do na tom bude. Keby sme vedeli lep\u0161ie spolupracova\u0165, benefitovali by sme z\u00a0toho aj ako spolo\u010dnos\u0165, aj ako jednotlivci.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Zuzana Zimmermannov\u00e1<\/p>\n
foto Christian Morales, Sara Aue Sobol<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nCel\u00fd rozhovor si pre\u010d\u00edtate v zimnom dvoj\u010d\u00edsle MIAU (2022)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Slovensk\u00e1 spisovate\u013eka a\u00a0prekladate\u013eka Lucia Duero mala len 23 rokov, ke\u010f zakotvila v\u00a0\u010falekom Mexiku. Chtiac-nechtiac tam za\u017eila cel\u00fa \u0161k\u00e1lu em\u00f3ci\u00ed, ktor\u00e9 nesk\u00f4r pretavila aj do filozofick\u00e9ho rom\u00e1nu. Ne\u017e v\u0161ak na\u0161la odvahu publikova\u0165 vlastn\u00e9 texty, cibrila si jazyk aj \u0161t\u00fdl prekladom autorov, ktor\u00fdch obdivovala. O\u00a0kuriozit\u00e1ch aj dennej realite Mexika, ale aj o\u00a0tom, pre\u010do ju fascinuje t\u00e9ma […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":10783,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,116],"tags":[],"class_list":["post-10782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-zima-2022"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10782"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10787,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10782\/revisions\/10787"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/v-117_By-Sara-Aue-Sobol-2.jpg\")
<\/a>V\u00a0\u010dom je \u017eivot v Mexiku v\u00fdnimo\u010dn\u00fd?<\/strong><\/p>\n