![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/UP9425-300x200.jpg\")
<\/a>Americk\u00fd filozof a spisovate\u013e Ralph Waldo Emerson nazval jazyk \u201eskamenenou po\u00e9ziou\u201c a vyzdvihol pr\u00e1cu etymol\u00f3gov, ktor\u00ed dokazuj\u00fa, \u017ee aj m\u0155tve slov\u00e1 boli kedysi brilantn\u00fdm obrazom. Boli?<\/strong><\/p>\n\u00c1no, je to kr\u00e1sny tr\u00f3p, ktor\u00fdm sa sna\u017eil vyjadri\u0165, \u017ee v\u00a0ka\u017edom slove sa daj\u00fa n\u00e1js\u0165 ozveny jeho minul\u00e9ho \u017eivota, z\u00e1blesky minul\u00fdch v\u00fdznamov. Prizn\u00e1m sa, ja o\u00a0jazyku neprem\u00fd\u0161\u013eam v\u00a0tak\u00fdch poetick\u00fdch s\u00favislostiach, pr\u00e1cou s\u00a0jazykom sa \u017eiv\u00edm, a\u00a0tak je jazyk pre m\u0148a v\u00a0prvom rade pr\u00e1ca. Mus\u00edm v\u0161ak doda\u0165, \u017ee pr\u00e1ca mimoriadne zauj\u00edmav\u00e1, neprest\u00e1va ma udivova\u0165, \u017ee sa mi v\u00a0\u017eivote po\u0161\u0165astilo robi\u0165 to, \u010do ma bav\u00ed, a\u00a0som za to st\u00e1le v\u010fa\u010dn\u00e1.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co vo v\u00e1s vzbudilo l\u00e1sku k\u00a0jazykom?<\/strong><\/p>\nTak to viem \u00faplne presne, bol to J. R. R. Tolkien a\u00a0jeho P\u00e1n prste\u0148ov, ktor\u00e9ho som v\u00a0origin\u00e1li prv\u00fdkr\u00e1t \u010d\u00edtala na strednej \u0161kole. V\u00f4bec to ne\u0161lo \u013eahko, hoci som si naivne myslela, \u017ee po anglicky viem \u201edos\u0165\u201c dobre, nakoniec sa podaril do\u010d\u00edta\u0165 a\u017e na tret\u00ed raz. Ale t\u00e1 sk\u00fasenos\u0165 mi toho dala ve\u013emi ve\u013ea, predov\u0161etk\u00fdm l\u00e1sku k\u00a0angli\u010dtine, preto\u017ee Tolkienova angli\u010dtina je n\u00e1dhern\u00e1, bohat\u00e1, opisn\u00e1, pln\u00e1. Nehovoriac o\u00a0tom, \u017ee on, s\u00e1m zanieten\u00fd lingvista, si v\u00a0knihe vytvoril mno\u017estvo vlastn\u00fdch umel\u00fdch jazykov, v\u00a0ktor\u00fdch c\u00edti\u0165 ozveny keltsk\u00fdch jazykov vr\u00e1tane starosever\u010diny. L\u00e1ska k\u00a0sloven\u010dine pri\u0161la a\u017e nesk\u00f4r, ke\u010f som sa jazykom a\u00a0te\u00f3rii venovala aj bli\u017e\u0161ie na vysokej \u0161kole. Vtedy som si za\u010dala uvedomova\u0165, ak\u00fd bohat\u00fd ka\u017ed\u00fd jazyk je, vr\u00e1tane m\u00f4jho vlastn\u00e9ho, a\u00a0ako \u010dasto \u013eahkov\u00e1\u017ene s\u00a0n\u00edm zaobch\u00e1dzame. To je aj jeden z\u00a0d\u00f4vodov, pre\u010do ma tak zauj\u00edma etymol\u00f3gia – ke\u010f si \u010dlovek uvedom\u00ed, ak\u00e9 r\u00f4zne v\u00fdznamy konkr\u00e9tne slovo malo, ako sa v\u00a0\u010dase menilo a\u00a0pre\u010do, s\u00e1m za\u010dne s\u00a0jazykom nar\u00e1ba\u0165 opatrnej\u0161ie. To by n\u00e1m mo\u017eno v\u0161etk\u00fdm prospelo, preto\u017ee obhadzovanie sa vypr\u00e1zdnen\u00fdmi pojmami, o\u00a0ktor\u00fdch u\u017e ani nevieme, \u010do vlastne znamenaj\u00fa, je n\u00e1rodn\u00fd \u0161port.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nKedy sa u\u00a0v\u00e1s prv\u00fd raz prejavil hlb\u0161\u00ed z\u00e1ujem o\u00a0tajomstv\u00e1 slov a\u00a0ich p\u00f4vodu?<\/strong><\/p>\nZa\u010dalo sa to po\u010das \u0161t\u00fadia prekladate\u013estva na vysokej \u0161kole, ke\u010f sme sa dozvedali zauj\u00edmavosti z\u00a0dej\u00edn translatol\u00f3gie, ale naozajstn\u00fd hlb\u0161\u00ed z\u00e1ujem vyvolalo vydanie Stru\u010dn\u00e9ho etymologick\u00e9ho slovn\u00edka sloven\u010diny \u013dubora Kr\u00e1lika. Nebola som ani z\u010faleka sama, v\u010faka jeho vydaniu sa zdvihol v\u0161eobecn\u00fd z\u00e1ujem o\u00a0p\u00f4vod slov aj medzi laick\u00fdmi \u010ditate\u013emi. Dodnes si pam\u00e4t\u00e1m, ako sme tento slovn\u00edk prv\u00fdkr\u00e1t doma otvorili v\u00a0r\u00e1mci ve\u010dern\u00e9ho posedenia a zistili, \u017ee sardinka sa tak vol\u00e1 preto, lebo sa lovila na sard\u00ednskom pobre\u017e\u00ed… a\u00a0vlastne je to doteraz slovn\u00edk, ktor\u00fdm doma naj\u010dastej\u0161ie listujeme. Spo\u010diatku som \u017easla nad t\u00fdmi klasick\u00fdmi, dobre zn\u00e1mymi pr\u00edkladmi, ako sa hur\u00f3nsky smiech naz\u00fdva pod\u013ea kme\u0148a Hur\u00f3nov, ktor\u00fdch pova\u017eovali za mimoriadne divok\u00fdch, \u010di leporelo pod\u013ea sluhu z\u00a0opery Don Giovanni, ktor\u00fd viedol zoznam mileniek svojho p\u00e1na. Ale postupom \u010dasu som si uvedomila, \u017ee aj na prv\u00fd poh\u013ead oby\u010dajn\u00e9 slov\u00e1 m\u00f4\u017eu ma\u0165 za sebou zauj\u00edmav\u00fd pr\u00edbeh. Povedzme slovo samopa\u0161n\u00fd, ktor\u00fdm sa ozna\u010doval dobytok, \u010do sa nechal p\u00e1s\u0165 s\u00e1m, bez kontroly.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko sa v\u00e1m ako prekladate\u013eke p\u00edsala vlastn\u00e1 kniha?<\/strong><\/p>\nKr\u00e1tke zauj\u00edmavosti o\u00a0p\u00f4vode slov som za\u010dala zbiera\u0165 najsk\u00f4r len tak pre seba, potom som ich nieko\u013eko zhrnula do \u010dl\u00e1nkov etymologick\u00fdch \u201ejednohubiek\u201c a\u00a0nakoniec, ke\u010f som ich u\u017e mala celkom dos\u0165, som si po ohlasoch na svoje \u010dl\u00e1nky a\u00a0statusy na soci\u00e1lnych sie\u0165ach povedala, \u017ee by som to cel\u00e9 mohla sp\u00edsa\u0165 do knihy. Ale \u013eahko sa mi to nep\u00edsalo, predpoklad\u00e1m, \u017ee ka\u017ed\u00fd to m\u00e1 s\u00a0p\u00edsan\u00edm inak. Niekomu ide prirodzenej\u0161ie a\u00a0akoby sam\u00e9 od seba, mne sa v\u0161ak lep\u0161ie pracuje s\u00a0textom, ktor\u00fd preklad\u00e1m a\u00a0sna\u017e\u00edm sa \u010do najlep\u0161ie prenies\u0165 dikciu a\u00a0\u0161t\u00fdl autora do sloven\u010diny. Zo\u0161tylizova\u0165 vlastn\u00fd text a\u00a0n\u00e1js\u0165 vlastn\u00fd hlas je v\u0161ak u\u017e nie\u010do \u00faplne in\u00e9. Ur\u010dite s\u00fa aj prekladatelia, ktor\u00fdm sa vlastn\u00e9 texty p\u00ed\u0161u \u013eahko, ja v\u0161ak medzi nich nepatr\u00edm.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nJazykovedec \u013dubor Kr\u00e1lik zostavoval svoj slovn\u00edk 17 rokov. Ako dlho trvalo zostavovanie Etymol\u00f3gie z\u00e1hadnej aj z\u00e1bavnej v\u00e1m?<\/strong><\/p>\nJedna vec je nie\u010do si vymyslie\u0165 a\u00a0druh\u00e1 aj to dovies\u0165 do \u00faspe\u0161n\u00e9ho konca. Je to \u00faplne in\u00e1 pr\u00e1ca ako na slovn\u00edku, ke\u010f\u017ee ja nie som odborn\u00edk, len laik, tak\u017ee nep\u00e1tram po p\u00f4vode slov, ako to robia jazykovedci, ktor\u00ed sk\u00famaj\u00fa pou\u017eitie a\u00a0dolo\u017een\u00e9 v\u00fdskyty slov v\u00a0historick\u00fdch zdrojoch a\u00a0vyu\u017e\u00edvaj\u00fa komparat\u00edvnu lingvistku a\u00a0tak podobne… ja som sk\u00f4r vyh\u013ead\u00e1vala v\u00a0r\u00f4znych knih\u00e1ch, slovn\u00edkoch a\u00a0textoch. Cel\u00e9 to zozbiera\u0165 a\u00a0sp\u00edsa\u0165 do \u010ditate\u013enej podoby mi trvalo nie\u010do vy\u0161e dvoch rokov, av\u0161ak nepracovala som na knihe nepretr\u017eite.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nV\u00a0\u010dom je va\u0161a kniha v\u00fdnimo\u010dn\u00e1?<\/strong><\/p>\nV\u00a0sloven\u010dine a\u00a0\u010de\u0161tine existuje viacero kn\u00edh, ktor\u00e9 sa venuj\u00fa p\u00f4vodu zau\u017e\u00edvan\u00fdch \u010di ust\u00e1len\u00fdch slovn\u00fdch spojen\u00ed, ale tie o\u00a0oby\u010dajn\u00fdch slov\u00e1ch by sa dali spo\u010d\u00edta\u0165 na prstoch jednej ruky. A\u00a0pr\u00e1ve t\u00fa medzeru som chcela zaplni\u0165, frazeologizmom sa venujem len v\u00a0jednej kapitole. V\u00a0\u010cesku vy\u0161la d\u00e1vnej\u0161ie tril\u00f3gia novin\u00e1ra Michala Novotn\u00e9ho Z\u00e1kulis\u00ed slov, v\u00a0ktorej sa venuje pr\u00e1ve zauj\u00edmavostiam o\u00a0be\u017en\u00fdch slov\u00e1ch, a\u00a0nie\u010do podobn\u00e9 je aj anglick\u00fd Etymologicon Marka Forsytha. A\u00a0pr\u00e1ve tak\u00fa, ale obsiahlej\u0161iu a\u00a0tematicky rozdelen\u00fa knihu som chcela nap\u00edsa\u0165. \u010ci sa mi to podarilo aspo\u0148 spolovice tak vtipne ako t\u00fdmto dvom p\u00e1nom, \u0165a\u017eko poveda\u0165, to u\u017e pos\u00fadia \u010ditatelia, ale pevne ver\u00edm, \u017ee aj moja kniha prebud\u00ed v\u00a0\u010fal\u0161\u00edch \u013eu\u010foch z\u00e1ujem o\u00a0etymol\u00f3giu. Preto\u017ee sa s\u00a0\u0148ou nielen dostaneme do hist\u00f3rie a\u00a0spozn\u00e1me r\u00f4zne dobov\u00e9 kontexty a pr\u00edbehy, ale \u010dasto je to aj ve\u013ek\u00e1 z\u00e1bava.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nKtor\u00e9 slov\u00e1 v\u00e1s svoj\u00edm p\u00f4vodom najviac pobavili a\u00a0pre\u010do? <\/strong><\/p>\n\u0164a\u017eko sa mi vyber\u00e1, pobavila ma v\u00e4\u010d\u0161ina. Spomeniem bikiny, ktor\u00e9 vznikli v\u010faka americk\u00e9mu testovaniu jadrov\u00fdch zbran\u00ed na atole Bikini. Len \u0161tyri dni po odp\u00e1len\u00ed prvej jadrovej n\u00e1lo\u017ee predstavil jeden n\u00e1vrh\u00e1r odv\u00e1\u017eny dizajn plaviek, ktor\u00e9 pomenoval bikiny, preto\u017ee d\u00fafal, \u017ee vyvolaj\u00fa podobn\u00fa \u201ev\u00fdbu\u0161n\u00fa\u201c reakciu ako spolo\u010densk\u00e1 reakcia na jadrov\u00fd v\u00fdbuch. Alebo \u017ee technol\u00f3gia bluetooth je pomenovan\u00e1 pod\u013ea vikingsk\u00e9ho kr\u00e1\u013ea Haralda Modrozub\u00e9ho (bluetooth znamen\u00e1 v\u00a0angli\u010dtine modr\u00fd zub), ktor\u00fd kedysi zjednotil D\u00e1nsko a\u00a0N\u00f3rsko, preto\u017ee aj t\u00e1to technol\u00f3gia mala zjednocova\u0165 svet po\u010d\u00edta\u010dov a\u00a0mobilov. A\u00a0plyn amoniak je pomenovan\u00fd pod\u013ea staroegyptsk\u00e9ho boha Amona, lebo v\u00a0jeho chr\u00e1me v\u00a0o\u00e1ze na p\u00fa\u0161ti sa ako palivo pou\u017e\u00edval \u0165av\u00ed trus. Sadze z\u00a0neho pokr\u00fdvali steny chr\u00e1mu a\u00a0obsahovali biele kry\u0161t\u00e1liky podobn\u00e9 soli, za\u010dali ich teda vola Amonova so\u013e, sal ammoniac.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nDozvedeli ste sa pri p\u00e1tran\u00ed po p\u00f4vode slov nie\u010do, \u010do v\u00e1s vyviedlo z\u00a0celo\u017eivotn\u00e9ho omylu? <\/strong><\/p>\nV\u017edy som akosi automaticky predpokladala, \u017ee hamburger je zlo\u017een\u00fd z\u00a0anglick\u00fdch slov ham – \u0161unka a\u00a0burger, aj preto, \u017ee so slovom burger sa tvoria \u010fal\u0161ie zlo\u017een\u00e9 slov\u00e1 ako cheeseburger. Poriadne ma prekvapilo, \u017ee to tak v\u00f4bec nie je. Hamburger sa vol\u00e1 pod\u013ea mesta Hamburg, pri\u010dom -er je nemeck\u00e1 pr\u00edpona ozna\u010duj\u00faca pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k\u00a0nejak\u00e9mu miestu. Rovnako tak ma prekvapilo P.F., ktor\u00e9 je s\u00edce skratkou franc\u00fazskych slov pour f\u00e9liciter, ale pou\u017e\u00edva sa len na Slovensku a\u00a0v\u00a0\u010cech\u00e1ch. Alebo slovo \u0161umafuk, \u010do je v\u00fdpo\u017ei\u010dka z\u00a0franc\u00faz\u0161tiny \u010di gr\u00e1zel pod\u013ea mena Johana Georga Grasela, ktor\u00fd bol vodcom l\u00fape\u017enej bandy tu ne\u010faleko, na hraniciach ju\u017enej Moravy a\u00a0Rak\u00faska.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nSlov\u00e1 meme, freelancer \u010di twitter znej\u00fa ve\u013emi moderne, ich p\u00f4vod v\u0161ak le\u017e\u00ed v d\u00e1vnej\u00a0minulosti…<\/strong><\/p>\n\u00c1no, \u010dasto sa aj pri slov\u00e1ch, ktor\u00e9 sa n\u00e1m zdaj\u00fa by\u0165 ve\u013emi s\u00fa\u010dasn\u00e9, stane, \u017ee s\u00fa ove\u013ea star\u0161ie, len nadobudli modernej\u0161\u00ed v\u00fdznam relat\u00edvne ned\u00e1vno. Meme, ktor\u00e9 mnoh\u00ed naz\u00fdvaj\u00fa hr\u00f4zyplnou zdrobneninou meme\u010dko, je spisovne m\u00e9m a\u00a0slovo vytvoril Richard Dawkins vo svojej knihe Sebeck\u00fd g\u00e9n. Potreboval toti\u017e slovo, ktor\u00e9 by op\u00edsalo replikuj\u00facu sa \u010das\u0165 kult\u00farnej inform\u00e1cie, a\u00a0tak skr\u00e1til gr\u00e9cke mimema, napodobnen\u00e1 vec, na meme, aby sa to podobalo s\u00a0gene, teda g\u00e9nom. Slovo freelancer prv\u00fdkr\u00e1t pou\u017eil sir Walter Scott v\u00a0diele Ivanhoe na ozna\u010denie n\u00e1jomn\u00fdch rytierov – free lances s\u00fa doslova kopije na pren\u00e1jom. No a\u00a0slovo twitter sa prv\u00fdkr\u00e1t objavilo v\u00a0diele Geoffreyho Chaucera zo 14. storo\u010dia, v\u00a0angli\u010dtine znamen\u00e1 \u0161tebota\u0165.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nZauj\u00edmav\u00fd je aj p\u00f4vod geografick\u00fdch n\u00e1zvov… <\/strong><\/p>\nNapr\u00edklad slovo kanibal s\u00favis\u00ed s\u00a0Karibikom a\u00a0m\u00f4\u017ee za to Kri\u0161tof Kolumbus. Domorod\u00ed obyvatelia Mal\u00fdch Ant\u00edl mu hovorili, \u017ee n\u00e1zov ich kme\u0148a je Kariba, len\u017ee v\u00a0jazykoch karibskej rodiny s\u00fa \u201en\u201c, \u201er\u201c a\u00a0\u201el\u201c be\u017ene zamenite\u013en\u00e9, tak\u017ee na \u010fal\u0161om ostrove mu tvrdili, \u017ee s\u00fa Kanibovia, inde zas Kalibovia. Pod\u013ea n\u00e1zvu s\u00a0\u201er\u201c pomenoval ostrovy Karibsk\u00e9, a\u00a0ke\u010f\u017ee prevl\u00e1dalo presved\u010denie, \u017ee domorodci s\u00fa \u013eudojedi, z\u00a0n\u00e1zvu s\u00a0\u201en\u201c vznikli kanibali. Z\u00e1bavn\u00fd je aj pr\u00edbeh, ako sa Erik \u010cerven\u00fd sna\u017eil dosta\u0165 osadn\u00edkov z\u00a0Islandu na ostrov, ku ktor\u00e9mu sa priplavil, a\u00a0tak ho propagandisticky nazval Gr\u00f8nland, teda Zelen\u00e1 zem, Gr\u00f3nsko. A dve tak\u00e9 pekne ironick\u00e9 s\u00fa pomenovania Monako, \u010do znamen\u00e1 pustovn\u00edk, lebo \u0161lo o kedysi gr\u00e9cku osadu s\u00a0chr\u00e1mom Herakla Pustovn\u00edka (gr\u00e9cky sa pustovn\u00edk povie monoicos), a\u00a0Burkina Faso, krajina, kde je zna\u010dne vysok\u00e1 miera korupcie, znamen\u00e1 v\u00a0preklade krajina \u010destn\u00fdch.<\/p>\n
<\/p>\n
\u010co sa stane, ke\u010f sa do geografick\u00fdch n\u00e1zvov pripletie tautol\u00f3gia?<\/strong><\/p>\nTautologick\u00e9 pomenovania s\u00fa tak\u00e9, ktor\u00e9 hovoria to ist\u00e9 inak, a\u00a0v\u00a0geografii je ich, pochopite\u013ene, celkom dos\u0165, preto\u017ee sa \u010dasto st\u00e1valo, \u017ee ich miestni obyvatelia pomenovali kopec, ostrov \u010di rieka vo svojom jazyku, a\u00a0potom pri\u0161iel niekto in\u00fd a\u00a0pomenoval dan\u00e9 miesto rovnako, len vo svojom jazyku a\u00a0pridal miestny n\u00e1zov. Tak je Lake Tahoe v\u00a0preklade jazero jazero a\u00a0ak poviete p\u00fa\u0161\u0165 Sahara, hovor\u00edte vlastne p\u00fa\u0161\u0165 p\u00fa\u0161\u0165, preto\u017ee Sahara, teda presnej\u0161ie sahra, znamen\u00e1 arabsky p\u00fa\u0161\u0165.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nMnoho slov poch\u00e1dza aj z\u00a0konkr\u00e9tnych miest, ako napr\u00edklad Ben\u00e1tky \u010di Par\u00ed\u017e… <\/strong><\/p>\nV\u00a0Ben\u00e1tkach bolo napr\u00edklad prv\u00e9 geto, arzen\u00e1l, lag\u00fana a\u00a0aj lazaret je z\u00a0Ben\u00e1tok. V\u00a014. storo\u010d\u00ed, ke\u010f Ben\u00e1tky postihol mor, zriadili na jednom ostrove \u0161pit\u00e1l a\u00a0nazvali ho kombin\u00e1ciou mena biblick\u00e9ho Laz\u00e1ra a\u00a0mesta Nazaret – lazaret. Z\u00a0Par\u00ed\u017ea je napr\u00edklad gars\u00f3nka. B\u00fdvanie najvy\u0161\u0161ie, pod strechou, b\u00fdvalo najlacnej\u0161ie, preto\u017ee v\u00a0dobe pred v\u00fd\u0165ahmi sa tam muselo vy\u0161liapa\u0165 pe\u0161i a\u00a0franc\u00fazske slovo gar\u00e7onni\u00e8re tak ozna\u010dovalo mal\u00fd lacn\u00fd byt pre slobodn\u00e9ho mu\u017ea. S\u00a0Haussmannovou prestavbou Par\u00ed\u017ea v\u00a0polovici 19. storo\u010dia sa zasa sp\u00e1jaj\u00fa slov\u00e1 ako bulv\u00e1r \u010di bl\u0161\u00ed trh. A\u00a0v\u00a0Par\u00ed\u017ei vzniklo aj pomenovanie re\u0161taur\u00e1cia ako zriadenie, kde sa pod\u00e1vali zdrav\u00e9 polievky a\u00a0v\u00fdvary prinavracaj\u00face silu pod\u013ea latinsk\u00e9ho restaurare, obnovi\u0165.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co napr\u00edklad tak\u00fd @ (zavin\u00e1\u010d) – m\u00e1 aj v\u00a0in\u00fdch jazykoch gurm\u00e1nske odtiene?<\/strong><\/p>\n\u00c1no, napr\u00edklad v\u00a0hebrej\u010dine ho hovorovo naz\u00fdvaj\u00fa \u0161tr\u00fad\u013ea, vo \u0161v\u00e9d\u010dine \u0161koricov\u00e9 hniezdo a\u00a0v\u00a0katal\u00e1n\u010dine brio\u0161ka – <\/strong>v\u0161etko pravdepodobne pod\u013ea jeho tvaru. V\u00a0mnoh\u00fdch jazykoch ho volaj\u00fa opi\u010dka alebo slim\u00e1k.<\/p>\n\u00a0<\/strong><\/p>\nAko vznikol frazeologizmus \u201esteny maj\u00fa u\u0161i\u201c? <\/strong><\/p>\nS\u00a0t\u00fdmto ust\u00e1len\u00fdm spojen\u00edm sa sp\u00e1ja par\u00ed\u017esky Louvre a\u00a0Katar\u00edna Medicejsk\u00e1, ktor\u00e1 \u00fadajne nechala do jeho stien zabudova\u0165 komplex r\u00far, v\u010faka ktor\u00fdm mohla po\u010du\u0165 v\u0161etko, \u010do sa v\u00a0pal\u00e1ci hovor\u00ed.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nExistuj\u00fa vysvetlenia, ktor\u00e9 z\u013eudoveli, hoci s\u00fa nespr\u00e1vne? <\/strong><\/p>\nNapr\u00edklad sa traduje, \u017ee karneval sa odvodzuje od povzdychu \u201ecarne, vale!\u201c, teda \u201ezbohom, m\u00e4so!\u201c, lebo \u0161lo o\u00a0sl\u00e1vnos\u0165 rozl\u00fa\u010dky s\u00a0m\u00e4som na Popolcov\u00fa stredu. Nie je to od pravdy a\u017e tak \u010faleko, karneval je zo spojenia carne levare, zbavi\u0165 sa m\u00e4sa. \u010eal\u0161\u00edm pr\u00edkladom je slovo bistro, o\u00a0ktorom sa zvykne tvrdi\u0165, \u017ee vzniklo v\u010faka rusk\u00fdm vojakom, ktor\u00ed po por\u00e1\u017eke Napoleona zap\u013a\u0148ali lacn\u00e9 podniky v\u00a0par\u00ed\u017eskych uliciach a\u00a0pokrikovali na \u010da\u0161n\u00edkov \u201eb\u00fdstro!\u201c, teda \u201er\u00fdchlo!\u201c, ale toto tvrdenie nie je dostato\u010dne podlo\u017een\u00e9.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nPre\u010do posielame \u013eud\u00ed pr\u00e1ve do kelu<\/strong> a\u00a0pre\u010do maj\u00fa maslo na hlave?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\nO\u00a0tom, pre\u010do pr\u00e1ve do kelu, som sa dozvedela v\u00a0pou\u010dnej a\u00a0vtipnej knihe Jozefa Kolej\u00e1ka Toto nie je kuch\u00e1rska kniha, kde p\u00ed\u0161e, \u017ee kedysi bol kel na na\u0161ich poliach ve\u013emi roz\u0161\u00edren\u00fd, tak\u017ee ak \u010dlovek poslal niekoho do kelu, znamenalo to, aby sa vzal a \u0161iel hocikam pre\u010d, lebo kel bol v\u0161ade naokolo. P\u00f4vod spojenia ma\u0165 maslo na hlave siaha \u00fadajne do Franc\u00fazska 15. storo\u010dia, kde trestali obchodn\u00ed\u010dky, ktor\u00e9 pred\u00e1vali nekvalitn\u00e9 maslo s\u00a0r\u00f4znymi pr\u00edmesami tak, \u017ee ich postavili na slnko na pranier s\u00a0hrudkou masla na hlave a\u00a0museli tam st\u00e1\u0165, a\u017e k\u00fdm sa neroztopila a\u00a0nestiekla im po vlasoch.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nPre\u010do sa takmer v\u0161etci voz\u00edme v\u00a0limuz\u00edne?<\/strong><\/p>\nLimuz\u00edna je pekn\u00fd pr\u00edklad toho, ako sa slovo vyv\u00edja a\u00a0pren\u00e1\u0161a v\u00fdznamy. Dnes ch\u00e1peme limuz\u00ednu ako luxusn\u00e9 vozidlo, ale z\u00a0technick\u00e9ho h\u013eadiska je to be\u017en\u00e1 uzavret\u00e1 \u0161tvordverov\u00e1 karos\u00e9ria osobn\u00e9ho auta. N\u00e1zov poch\u00e1dza z\u00a0franc\u00fazskej oblasti Limousin, kde sa kedysi vyr\u00e1bali \u0161irok\u00e9 kab\u00e1ty z\u00a0hrubej vlny, ktor\u00e9 \u013eudia volali pod\u013ea nej. Ke\u010f\u017ee ich \u010dasto nosili pohoni\u010di a\u00a0furmani, n\u00e1zov kab\u00e1ta sa preniesol aj na povozy a\u00a0nesk\u00f4r na uzatvoren\u00e9 automobily.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko vzniklo slovo pexeso?<\/strong><\/p>\nPexeso je v\u00fdsostne na\u0161e, \u010deskoslovensk\u00e9 slovo. V\u00a060. rokoch vysielala \u010ceskoslovensk\u00e1 telev\u00edzia s\u00fa\u0165a\u017en\u00fd program Pekeln\u011b se soust\u0159e\u010f a\u00a0v\u00a0tom \u010dase chcelo jedno vydavate\u013estvo vyda\u0165 nov\u00fa spolo\u010densk\u00fa hru. Vymyslie\u0165 ju mal jeho zamestnanec, ktor\u00fd vymyslel obr\u00e1zkov\u00fa mozaiku 32 p\u00e1rov obr\u00e1zkov, ale nevedeli sa zhodn\u00fa\u0165 na n\u00e1zve. Najsk\u00f4r chceli odk\u00fapi\u0165 pr\u00e1vo pou\u017e\u00edva\u0165 n\u00e1zov programu Pekeln\u011b se soust\u0159e\u010f, ale to nevy\u0161lo, tak si to vymysleli tak, \u017ee z\u00a0n\u00e1zvu programu urobili skratku, v\u00a0ktorej K\u00a0vymenili za X a\u00a0mali PEXESO.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co v\u00e1s pri zostavovan\u00ed knihy najviac potr\u00e1pilo?<\/strong><\/p>\nDa\u0165 ju do \u010ditate\u013enej formy (smiech). Toti\u017e jedna vec je ma\u0165 bohat\u00fa z\u00e1sobu materi\u00e1lov a\u00a0\u00faplne in\u00e1 spoji\u0165 v\u0161etko tak, aby to malo ak\u00fa-tak\u00fa formu. Pevne ver\u00edm, \u017ee sa mi to aspo\u0148 trochu podarilo. \u010co sa t\u00fdka obsahu, najviac som sa natr\u00e1pila s\u00a0kapitolou o\u00a0geografick\u00fdch n\u00e1zvoch, pr\u00e1ve preto, \u017ee ich je ve\u013ea zauj\u00edmav\u00fdch a\u00a0bolo n\u00e1ro\u010dn\u00e9 spravi\u0165 z\u00a0nich v\u00fdber, ktor\u00fd je nevyhnutne subjekt\u00edvny, tak, aby na seba jednotliv\u00e9 \u010dasti nadv\u00e4zovali.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko naj\u010dastej\u0161ie \u201eobjavujete\u201c nov\u00e9 etymologick\u00e9 poznatky? Ktor\u00fd to bol naposledy?<\/strong><\/p>\n\u00daplne jednoducho, po\u010dujem nejak\u00e9 slovo a\u00a0poviem si: hm, z\u00a0\u010doho asi vzniklo, odkia\u013e je, s\u00a0\u010d\u00edm s\u00favis\u00ed? A\u00a0idem h\u013eada\u0165, v\u00a0etymologick\u00fdch slovn\u00edkoch ako prvej vo\u013ebe. Napr\u00edklad sme na t\u00fare, vid\u00edme d\u00fahu a\u00a0niekto sa sp\u00fdta: pre\u010do sa vlastne hovor\u00ed pi\u0165 ako d\u00faha? Naozaj, pre\u010do? Alebo niekto poznamen\u00e1, \u017ee sa to nejako vyvrb\u00ed a\u00a0ja si hne\u010f pomysl\u00edm, pre\u010do sa nie\u010do vyv\u0155bi, ale u\u017e nie vytopol\u00ed? A\u00a0hne\u010f, ako pr\u00eddem domov, za\u010dnem sk\u00fama\u0165. Naposledy som takto natrafila na pr\u00edbeh sektu – a\u00a0ve\u013emi ma mrz\u00ed, \u017ee v\u00a0knihe nie je, ale to je z\u00e1kon schv\u00e1lnosti. Mo\u017eno budeme raz robi\u0165 druh\u00e9, doplnen\u00e9 vydanie (smiech). Za sekt m\u00f4\u017eu preklady Shakespeara a ob\u013e\u00faben\u00fd nemeck\u00fd herec. Samotn\u00e9 slovo poch\u00e1dza z\u00a0latinsk\u00e9ho siccus, such\u00fd, lebo vino secco (taliansky) ozna\u010dovalo v\u00edno vyr\u00e1ban\u00e9 zo su\u0161en\u00e9ho hrozna, teda slad\u0161ie, silnej\u0161ie v\u00edno, ktor\u00e9 nemalo s\u00a0bublinkami ni\u010d spolo\u010dn\u00e9. Z\u00a0v\u00fdrazu vnikol v\u00a0nem\u010dine Sekt a\u00a0v\u00a0angli\u010dtine sack, ktor\u00e9 analogicky ozna\u010dovalo hutnej\u0161ie, fortifikovan\u00e9 v\u00edna, nie\u010do ako sherry \u010di portsk\u00e9. Pr\u00e1ve tak\u00e9 \u201esack\u201c pil Falstaff v\u00a0Shakespearovej hre Henrich IV. A aby sme sa dostali k tomu, ako sa sekt preniesol na bublinkov\u00e9 v\u00edna, mus\u00edme do Berl\u00edna prvej polovice 19. storo\u010dia, kde Falstaffa hr\u00e1val ve\u013emi popul\u00e1rny herec Ludwig Devrient. V\u00a0nemeck\u00fdch prekladoch Shakespearov\u00fdch hier sa \u201esack\u201c vyskytoval ako Sekt. Pod\u013ea tradovanej legendy si tento Ludwig jedn\u00e9ho ve\u010dera za\u0161iel do ob\u013e\u00faben\u00e9ho berl\u00ednskeho podniku, kde si r\u00e1d d\u00e1val \u0161ampansk\u00e9. St\u00e1le zah\u013aben\u00fd vo svojej postave Falstaffa zavolal na \u010da\u0161n\u00edka, aby mu priniesol Sekt, ten mu v\u0161ak priniesol to, \u010do p\u00edjaval v\u017edy, teda \u0161ampansk\u00e9. Historka o\u00a0tom, \u017ee sl\u00e1vny herec hovor\u00ed \u0161ampansk\u00e9mu sekt, sa za\u010dala \u0161\u00edri\u0165 najsk\u00f4r po Berl\u00edne, nesk\u00f4r po Nemecku a\u00a0nakoniec aj k\u00a0n\u00e1m.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Zuzana Zimmermannov\u00e1<\/p>\n
foto Gabina Weissov\u00e1<\/p>\n
<\/p>\n
Cel\u00fd rozhovor si pre\u010d\u00edtate v marcovom \u010d\u00edsle MIAU (2023)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Z\u00a0na\u0161ich \u00fast denne vych\u00e1dzaj\u00fa slov\u00e1, ktor\u00fdch p\u00f4vod takmer nepozn\u00e1me. V\u00a0jednej vete be\u017ene mie\u0161ame latin\u010dinu so starosever\u010dinou a\u00a0ob\u010das to okoren\u00edme e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161ou \u201eexotikou\u201c. \u010caru p\u00e1trania po p\u00f4vode slov prepadla aj prekladate\u013eka Ivana Krek\u00e1\u0148ov\u00e1 a\u00a0hoci pr\u00edzvukuje, \u017ee len ako laik, ich vznik a\u00a0v\u0161etky premeny sk\u00fama s nad\u0161en\u00edm cel\u00e9 roky. Najnov\u0161ie v\u0161etko sp\u00edsala do kni\u017eky, aby sme […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":11035,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,118],"tags":[],"class_list":["post-11034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-marec-2023"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11034"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11038,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11034\/revisions\/11038"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/UP9425-scaled.jpg\")
<\/a>Americk\u00fd filozof a spisovate\u013e Ralph Waldo Emerson nazval jazyk \u201eskamenenou po\u00e9ziou\u201c a vyzdvihol pr\u00e1cu etymol\u00f3gov, ktor\u00ed dokazuj\u00fa, \u017ee aj m\u0155tve slov\u00e1 boli kedysi brilantn\u00fdm obrazom. Boli?<\/strong><\/p>\n