![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/v-359_duso_portret-225x300.jpg\")
<\/a>Hovorievate, \u017ee ste mu\u017eom troch miest: Bratislavy, Ko\u0161\u00edc a\u00a0Luxemburgu. Ak\u00fd m\u00e1te s\u00a0ka\u017ed\u00fdm vz\u0165ah?<\/strong><\/p>\nV\u0161etky ich potrebujem a\u00a0m\u00e1m dojem, \u017ee v\u00a0mojom \u017eivote bude ka\u017ed\u00e9 v\u017edy hra\u0165 nejak\u00fa \u00falohu. Ko\u0161ice s\u00fa detstvo, mlados\u0165 a\u00a0moji rodi\u010dia. Bratislava pr\u00e1ca so susedskou komunitou, medzigenera\u010dn\u00fd festival, l\u00e1sky. No a\u00a0Luxemburg, to je moje man\u017eelstvo a\u00a0pr\u00e1ca s pr\u00e1vnym prekladom. V ka\u017edom z t\u00fdch miest som niek\u00fdm trochu in\u00fdm a\u00a0dohromady vytv\u00e1raj\u00fa moju celistvos\u0165.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko sa v\u00e1m na troch miestach podarilo vytvori\u0165 domov? <\/strong><\/p>\nDomov si vytv\u00e1ram prostredn\u00edctvom vz\u0165ahov. Ku ka\u017ed\u00e9mu z\u00a0t\u00fdchto miest ma via\u017eu rodinn\u00e9 alebo priate\u013esk\u00e9 v\u00e4zby. Tie mest\u00e1 maj\u00fa tv\u00e1re mojich bl\u00edzkych, a\u017e potom s\u00fa to kaviarne, n\u00e1mestia a\u00a0parky.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nMali ste sol\u00eddne na\u0161tartovan\u00fa kari\u00e9ru na S\u00fadnom dvore E\u00da, napriek tomu ste sa viackr\u00e1t vr\u00e1tili na Slovensko…<\/strong><\/p>\nCh\u00fdbalo mi. Vedel som, \u017ee ako euro\u00faradn\u00edk nach\u00e1dzam spokojnos\u0165 a\u00a0naplnenie len do istej miery. Po dek\u00e1de na S\u00fadnom dvore mi za\u010dal ch\u00fdba\u0165 nejak\u00fd \u010fal\u0161\u00ed rozmer sebarealiz\u00e1cie. Potreboval som \u010dosi kreat\u00edvne a\u00a0slobodn\u00e9, \u010do sa nevia\u017ee na vymedzen\u00fd pracovn\u00fd \u010das, nie\u010do, kde vid\u00edm konkr\u00e9tny dosah svojej pr\u00e1ce. Na\u0161iel som to na Slovensku pri pr\u00e1ci so susedskou komunitou.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co presne rob\u00ed pr\u00e1vnik – lingvista?<\/strong><\/p>\nAnalyzuje, porovn\u00e1va pr\u00e1vne texty a\u00a0napokon ich preklad\u00e1 do svojho jazyka, aby boli pr\u00edstupn\u00e9 pre v\u0161etk\u00fdch ob\u010danov a\u00a0ob\u010dianky, pre pr\u00e1vnu i\u00a0laick\u00fa verejnos\u0165. V\u00a0E\u00da toti\u017e vych\u00e1dzame zo z\u00e1sady rovnopr\u00e1vnosti jazykov, aby sa zabezpe\u010dil\u00a0rovnak\u00fd pr\u00edstup k in\u0161tit\u00faci\u00e1m \u00fanie i\u00a0k\u00a0jej dokumentom. Rozsudky S\u00fadneho dvora s\u00fa preto dostupn\u00e9 vo v\u0161etk\u00fdch 24 ofici\u00e1lnych jazykoch. V\u00a0E\u00da teda maj\u00fa z h\u013eadiska jazyka rovnak\u00e9 postavenie ob\u010dan mnohomili\u00f3nov\u00e9ho Nemecka i\u00a0malej Malty. Pr\u00e1vnici – lingvisti musia by\u0165 pri svojej pr\u00e1ci vynach\u00e1dzav\u00ed, lebo pr\u00e1vne syst\u00e9my sa l\u00ed\u0161ia a fenom\u00e9n, ktor\u00fd je samozrejmos\u0165ou v\u00a0\u00edrskom pr\u00e1vnom kontexte, v\u00a0tom na\u0161om v\u00f4bec nemus\u00ed existova\u0165.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nStretnete sa pri pr\u00e1vnych prekladoch s\u00a0kuriozitami? <\/strong><\/p>\nNed\u00e1vno som mal v\u00a0texte odkaz na star\u0161\u00ed rozsudok Sabena zo 70. rokov. I\u0161lo v\u00a0\u0148om o\u00a0to, \u017ee belgick\u00e9 pr\u00e1vo vy\u017eadovalo, aby letu\u0161ky po \u0161tyridsiatke odi\u0161li do d\u00f4chodku. Na mu\u017eov sa pritom t\u00e1to povinnos\u0165 nevz\u0165ahovala. Jedna letu\u0161ka sa obr\u00e1tila na S\u00fadny dvor, ktor\u00fd jej dal, samozrejme, za pravdu a\u00a0vyhl\u00e1sil, \u017ee belgick\u00e1 pr\u00e1vna norma je v\u00a0rozpore s\u00a0eur\u00f3pskym pr\u00e1vom. Teraz sa tak\u00e9to dvojak\u00e9 zaobch\u00e1dzanie zd\u00e1 a\u017e neuverite\u013en\u00e9.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nSkr\u00fdva sa v s\u00fadnych prekladoch ve\u013ea pr\u00edbehov?<\/strong><\/p>\nZa ka\u017ed\u00fdm rozsudkom je pr\u00edbeh. M\u00e1m r\u00e1d napr\u00edklad ten o pezinskej skl\u00e1dke odpadu. Za\u010dal sa v\u00a0malom slovenskom meste a\u00a0skon\u010dil sa u\u00a0n\u00e1s na S\u00fadnom dvore. Je to povzbudzuj\u00faci pr\u00edbeh o\u00a0tom, ako sa ob\u010dania, ktor\u00fdm p\u00e1r metrov za domami chceli postavi\u0165 skl\u00e1dku potenci\u00e1lne ohrozuj\u00facu ich zdravie, postavili na odpor a\u00a0dlh\u00e9 roky sa s\u00fadili. Tvrdili, \u017ee pr\u00edslu\u0161n\u00e9 \u00farady im ned\u00e1vali relevantn\u00e9 inform\u00e1cie. Vec sa dostala a\u017e na S\u00fadny dvor, pam\u00e4t\u00e1m si, ako som vtedy u\u00a0n\u00e1s na s\u00fade prv\u00fdkr\u00e1t stretol na\u0161u pani prezidentku, ktor\u00e1 Pezin\u010danov ako advok\u00e1tka zastupovala. S\u00fadny dvor dal ob\u010danom za pravdu a kon\u0161tatoval, \u017ee nemali by\u0165 z\u00a0procesu povo\u013eovania skl\u00e1dky vynechan\u00ed a mali pr\u00e1vo by\u0165 cel\u00fd \u010das n\u00e1le\u017eite informovan\u00ed.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nSte introvert, ktor\u00fd na\u0161iel v\u00e1\u0161e\u0148 pre pr\u00e1cu s\u00a0komunitami. Ako vznikol tento paradox? <\/strong><\/p>\nMysl\u00edm, \u017ee v\u0161etci m\u00e1me otvorenos\u0165 a\u00a0uzavretos\u0165 nejako namixovan\u00e9. U\u00a0m\u0148a s\u00edce preva\u017euje introvertnos\u0165, z\u00e1rove\u0148 ale c\u00edtim ve\u013ek\u00fa t\u00fa\u017ebu po pevn\u00fdch a\u00a0harmonick\u00fdch vz\u0165ahoch vo\u00a0svojom okol\u00ed, a\u00a0tak ob\u010das rozd\u00facham extrovertn\u00fa \u010das\u0165 seba sam\u00e9ho. To ma te\u0161\u00ed, no z\u00e1rove\u0148 ve\u013emi vy\u010derp\u00e1va, tak\u017ee kr\u00e1tke a\u00a0radostn\u00e9 extrovertn\u00e9 f\u00e1zy striedaj\u00fa dlh\u00e9 etapy samoty.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nKedy sa u v\u00e1s zrodila t\u00fa\u017eba zozn\u00e1mi\u0165 sa s \u013eu\u010fmi vo va\u0161om susedstve?<\/strong><\/p>\nBol v tom zvl\u00e1\u0161tny druh osamelosti. Mal som svojho partnera, priate\u013eov, ale v\u00a0bytovke som nikoho nepoznal. Jedin\u00fd priestor pre stretnutia boli domov\u00e9 sch\u00f4dze, a\u00a0tie ma deprimovali. Ich spolo\u010dn\u00fdm menovate\u013eom bolo vz\u00e1jomn\u00e9 poh\u0155danie. Kl\u00e1dol som si ot\u00e1zku, \u010d\u00edm to je. Odpove\u010f? T\u00ed \u013eudia sa vlastne v\u00f4bec nepoznali, hoci \u017eili roky v\u00a0jednom priestore. Zdalo sa mi to zvl\u00e1\u0161tne, ve\u010f n\u00e1s odde\u013eovali len steny hrub\u00e9 20 centimetrov, a\u00a0my sme si boli navz\u00e1jom \u00faplne cudz\u00ed.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nV\u00a0panel\u00e1koch sa st\u00e1va, \u017ee sa nepoznaj\u00fa ani susedia z\u00a0rovnak\u00e9ho poschodia…<\/strong><\/p>\nUzatv\u00e1ra\u0165 sa v\u00a0stereotypn\u00fdch predstav\u00e1ch o\u00a0druh\u00fdch v\u00a0nie\u010dom u\u013eah\u010duje \u017eivot. Spoznanie \u201ecudz\u00edch\u201c si toti\u017e vy\u017eaduje n\u00e1mahu a\u00a0kreativitu. Je jednoduch\u00e9 poveda\u0165 si, \u017ee p\u00e1n z tretieho je zatrpknut\u00fd star\u00fd mu\u017e, s\u00a0ktor\u00fdm sa ned\u00e1 rozpr\u00e1va\u0165. Ale stoj\u00ed za to t\u00fa domnienku prelomi\u0165. Napr\u00edklad mu pochv\u00e1li\u0165 top\u00e1nky alebo sa ho op\u00fdta\u0165, ako dlho u\u017e vo \u0161tvrti b\u00fdva a\u00a0\u010do na nej m\u00e1 r\u00e1d. Nemus\u00ed to tak v\u017edy by\u0165, ale \u010dasto sa stane, \u017ee zdanliv\u00fd frflo\u0161 sa tak premen\u00ed na priate\u013esk\u00e9ho \u010dloveka.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAk\u00e1 bola va\u0161a prvotn\u00e1 \u201estrat\u00e9gia\u201c pri zbli\u017eovan\u00ed susedov? <\/strong><\/p>\nSk\u00fa\u0161al som v\u0161eli\u010do, ale jedna vec zaber\u00e1 v\u017edy. Jedlo. Ritu\u00e1l spolo\u010dn\u00e9ho stolovania \u013eud\u00ed sprev\u00e1dza od za\u010diatku, zbli\u017euje a\u00a0vytv\u00e1ra int\u00edmny priestor d\u00f4very. Tak\u017ee od prv\u00e9ho stretnutia pe\u010diem kol\u00e1\u010d. Napr\u00edklad makov\u00fd s\u00a0mirabelkami. Mirabelkov\u00e9 stromy rast\u00fa v\u0161ade v\u00a0na\u0161ej \u0161tvrti, ovocie je v\u00fdborn\u00e9, no vych\u00e1dza navnivo\u010d. Je z\u00a0neho v\u00fdborn\u00e1 makov\u00e1 bublanina a\u00a0je fajn, ak kol\u00e1\u010d na dvorov\u00fa p\u00e1rty m\u00f4\u017ee by\u0165 z\u00a0lok\u00e1lneho ovocia, ktor\u00e9 je navy\u0161e zadarmo pr\u00edstupn\u00e9.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co v\u00e1m dodalo d\u00f4veru, \u017ee sp\u00e1janie susedov m\u00f4\u017ee fungova\u0165? <\/strong><\/p>\nPodujatia na dvore mali jednu spolo\u010dn\u00fa \u010drtu, bez oh\u013eadu na to, \u010di \u0161lo o\u00a0\u010d\u00edta\u010dku, koncert, bl\u0161\u00e1k, alebo divadlo. V\u00a0o\u010diach susedov som videl zvl\u00e1\u0161tny z\u00e1blesk, ak\u00fasi rados\u0165 zo vz\u00e1jomnej bl\u00edzkosti, z\u00a0prekonania po\u010diato\u010dnej ned\u00f4very, z\u00a0toho, \u017ee sme o\u00a0sebe nevedeli a\u00a0u\u017e vieme. M\u00f4j mu\u017e vravel, ako ho te\u0161ilo, \u017ee sa mu po ka\u017edej akcii na dvore prihovorilo \u010di pozdravilo ho viac \u013eud\u00ed.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko ste sa dostali ku klientom denn\u00e9ho stacion\u00e1ra na\u00a0Z\u00e1hrebskej? <\/strong><\/p>\nS\u00e1m som podliehal stereotypnej predstave, \u017ee star\u0161\u00ed \u013eudia s\u00fa rad\u0161ej medzi svojimi rovesn\u00edkmi, maj\u00fa radi pokoj a nemaj\u00fa by\u0165 ru\u0161en\u00ed. To je \u00fapln\u00e1 blbos\u0165 a pomohli mi to pochopi\u0165 pr\u00e1ve \u013eudia zo Stacion\u00e1ra Z\u00e1hrebsk\u00e1. Stacion\u00e1r bol s\u00fa\u010das\u0165ou n\u00e1\u0161ho vn\u00fatrobloku, zdie\u013eali sme spolo\u010dn\u00fd priestor, ktor\u00fd bol predelen\u00fd plotom. Videli sme sa navz\u00e1jom, koexistovali sme, len nik nemal odvahu ten plot preklen\u00fa\u0165. Niekomu napadlo, \u017ee by sme tam mohli chodi\u0165 s\u00a0kol\u00e1\u010dom a\u00a0k\u00e1vou. Za\u010dali sme a\u00a0u\u017e sme neprestali. Boli to na\u0161e pondelkov\u00e9 stretnutia, oni sa te\u0161ili na n\u00e1s, my na nich. Prin\u00e1\u0161ali n\u00e1m fotoalbumy, spievali sme, rozpr\u00e1vali neslu\u0161n\u00e9 vtipy.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nZorganizovali ste desiatky podujat\u00ed. Ktor\u00e9 boli najpam\u00e4tnej\u0161ie? <\/strong><\/p>\nNajrad\u0161ej spom\u00ednam na Festival pouli\u010dn\u00e9ho umenia, ktor\u00e9ho sme boli ako Susedia na dvore s\u00fa\u010das\u0165ou. V ten de\u0148 sa na dvore dialo viac akci\u00ed, s\u00e1m som nemal preh\u013ead, \u010do presne sa kde odohr\u00e1va. Moderoval som pr\u00e1ve v jednej \u010dasti dvora kni\u017en\u00fd klub, ke\u010f som zachytil \u0161ialen\u00fd \u017eensk\u00fd krik – z okna kri\u010dala pani v nat\u00e1\u010dkach a \u017eupane, \u017ee zavol\u00e1 pol\u00edciu a m\u00e1me okam\u017eite v\u0161etci vypadn\u00fa\u0165. \u00daplne ma to vyko\u013eajilo, za roky organizovania podujat\u00ed som ni\u010d tak\u00e9 otvorene nepriate\u013esk\u00e9 neza\u017eil. Ke\u010f som nazbieral odvahu, \u017ee situ\u00e1ciu budem rie\u0161i\u0165, uvedomil som si, \u017ee ten krik je s\u00fa\u010das\u0165ou predstavenia divadla Skrat, ktor\u00e9 na dvore uv\u00e1dzalo svoju inscen\u00e1ciu. Neviem, \u010di sa mi niekedy v \u017eivote tak u\u013eavilo. Druh\u00fdm momentom bol umeleck\u00fd happening v pas\u00e1\u017ei ved\u00facej na n\u00e1\u0161 dvor. Vys\u0165ahovali sme do nej s moj\u00edm man\u017eelom cel\u00fa na\u0161u ob\u00fdva\u010dku – seda\u010dku, kresl\u00e1, kni\u017enicu, telev\u00edzor, koberec, lampy. Cel\u00fd de\u0148 sme tam \u017eili a fungovali ako doma, \u013eudia cez pas\u00e1\u017e prech\u00e1dzali, niektor\u00ed rad\u0161ej zmenili smer, in\u00ed sa zastavili, dali si \u201eu n\u00e1s\u201c k\u00e1vu. Bolo to zauj\u00edmav\u00e9 sk\u00famanie hranice medzi verejn\u00fdm a s\u00fakromn\u00fdm priestorom. A z\u00e1rove\u0148 to pre n\u00e1s ako man\u017eelsk\u00fd p\u00e1r bola ak\u00e1si deklar\u00e1cia, \u017ee hoci n\u00e1m mnoh\u00ed odpor\u00fa\u010daj\u00fa \u201erobi\u0165 si \u010do chceme za dverami na\u0161ich bytov\u201c, verejn\u00fd priestor patr\u00ed aj n\u00e1m rovnako ako komuko\u013evek in\u00e9mu.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nVenovali ste sa aj storytellingu…<\/strong><\/p>\nDo m\u00f4jho \u017eivota vst\u00fapil v\u010faka lektorke a\u00a0propag\u00e1torke storytellingu Martine J\u00e1no\u0161\u00edkovej. Mali sme chu\u0165 si v\u00a0na\u0161om medzigenera\u010dnom zoskupen\u00ed nazvanom Stanica Z\u00e1hreb vysk\u00fa\u0161a\u0165 nie\u010do performat\u00edvne. Rozpr\u00e1vanie pr\u00edbehov je nen\u00e1ro\u010dn\u00e9, ka\u017ed\u00fd z\u00a0n\u00e1s to rob\u00ed denne. My do tejto sk\u00fasenosti vn\u00e1\u0161ame trochu viac \u0161trukt\u00fary a\u00a0istej divadelnej zru\u010dnosti, aby rozpr\u00e1va\u010dky zaujali div\u00e1kov. M\u00e1m ve\u013emi r\u00e1d pr\u00edbeh, ktor\u00fd rozpr\u00e1va Majka \u0160tef\u00e1nkov\u00e1 o\u00a0svojej talianskej babi\u010dke a\u00a0o\u00a0tom, ako stretla po\u010das prvej svetovej vojny rak\u00fasko-uhorsk\u00e9ho vojaka bojuj\u00faceho pri Piave. Vydesil ju, ke\u010f okolo nej prefr\u010dal na koni, no ke\u010f sa n\u00e1hodou stretli znova, bola z\u00a0toho l\u00e1ska a\u00a0napokon aj na\u0161a Majka, ktor\u00e1 je v\u00a0s\u00fa\u010dasnosti aj v\u010faka tomuto pr\u00edbehu v\u00fdznamnou prekladate\u013ekou z\u00a0talian\u010diny.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nOrganizujete aj medzigenera\u010dn\u00fd festival Old’s\u00a0cool…<\/strong><\/p>\nRadi spom\u00edname na improvizovan\u00fd koncert na Hlavnej stanici. Seniorsk\u00fd zbor Elpida spieval vo vestibule. Neboli to piesne, ktor\u00e9 by \u010dlovek o\u010dak\u00e1val od sedemdesiatni\u010diek, bol to pop a\u00a0rock. Pr\u00e1ve to je cie\u013eom festivalu, uk\u00e1za\u0165 star\u0161\u00ed vek v\u00a0ne\u010dakan\u00fdch podob\u00e1ch a spolupracova\u0165 na jeho pr\u00edprave s\u00a0\u013eu\u010fmi r\u00f4zneho veku. Nepropagujeme stereotypn\u00fd obraz babi\u010dky v hojdacom kresle, vid\u00edme sk\u00f4r Vivienne Westwood, Jane Fonda \u010di Em\u00edliu V\u00e1\u0161\u00e1ryov\u00fa.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nJe mo\u017en\u00e9 pova\u017eova\u0165 starobu za nie\u010do \u201ecool\u201c, nie\u010do trendy? <\/strong><\/p>\nStarobu m\u00f4\u017eeme rozhodne vn\u00edma\u0165 \u0161ir\u0161ie, ako sme na to zvyknut\u00ed. Ur\u010dite nie je iba cool, ale rozhodne v\u00a0nej tento aspekt m\u00f4\u017ee by\u0165 zast\u00fapen\u00fd. M\u00e1m kamar\u00e1tku Dariu, ktor\u00e1 si na d\u00f4chodku k\u00fapila tibetsk\u00e9 medita\u010dn\u00e9 misky a\u00a0rob\u00ed pre priate\u013eov relaxa\u010dn\u00e9 zvukov\u00e9 seansy. Alebo kamar\u00e1tku Mi\u0161u, ktor\u00e1 sa v\u00a0sedemdesiatke stala d\u00edd\u017eejkou a\u00a0po\u010das pand\u00e9mie organizovala online tane\u010dn\u00e9 stretnutia.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co najviac tr\u00e1pi star\u00fdch \u013eud\u00ed? <\/strong><\/p>\nMysl\u00edm, \u017ee fakt, \u017ee s\u00fa niekedy prehliadan\u00ed, \u017ee my, mlad\u0161\u00ed, m\u00e1me pocit, \u017ee m\u00f4\u017eeme rozhodova\u0165 za nich bez toho, aby sme sa ich p\u00fdtali na n\u00e1zor. Vn\u00edmam tu ist\u00fa nadradenos\u0165, akoby sme najlep\u0161ie vedeli, \u010do je pre na\u0161ich star\u0161\u00edch dobr\u00e9. Nevieme. Je na\u0161ou povinnos\u0165ou sa ich na to op\u00fdta\u0165.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAk\u00e9 predsudky maj\u00fa vo\u010di mlad\u00fdm \u013eu\u010fom seniori? A\u00a0opa\u010dne?<\/strong><\/p>\nJa osobne nem\u00e1m r\u00e1d u\u00a0niektor\u00fdch star\u0161\u00edch tak\u00e9 to nevy\u017eiadan\u00e9 mentorstvo a\u00a0pocit nadradenosti, \u017ee maj\u00fa nie\u010do od\u017eit\u00e9, a tak to nevyhnutne vedia lep\u0161ie. Rovnako otravn\u00fd je presn\u00fd opak, teda postoj\u00a0mlad\u0161\u00edch ro\u010dn\u00edkov, \u017ee ke\u010f m\u00e1 niekto \u0161es\u0165desiat, mus\u00ed by\u0165 digit\u00e1lne nemehlo, m\u00e1 \u00eds\u0165 pre\u010d od po\u010d\u00edta\u010da a\u00a0necha\u0165 to na in\u00fdch. Aj ja som mal dos\u0165 predsudkov a\u00a0st\u00e1le nejak\u00e9 iste m\u00e1m. Ale nau\u010dil som sa napr\u00edklad neo\u010dak\u00e1va\u0165 vopred, \u017ee staroba rovn\u00e1 sa silne konzervat\u00edvne a\u017e netolerantn\u00e9 vn\u00edmanie sveta. Na jednej diskusii s\u00a0ve\u013ekou skupinou star\u0161\u00edch \u013eud\u00ed som hovoril o susedsk\u00fdch vz\u0165ahoch a\u00a0moder\u00e1tor sa ma op\u00fdtal na Michala, m\u00f4jho mu\u017ea. Na sekundu som zav\u00e1hal, \u010di do toho \u00eds\u0165 a\u00a0nezahovori\u0165 to. Potom som ale rozpovedal n\u00e1\u0161 pr\u00edbeh, vravel som im o\u00a0tom, ak\u00fd je pre m\u0148a Michal pri mojich aktivit\u00e1ch d\u00f4le\u017eit\u00fd, ako si pom\u00e1hame a\u00a0obohacujeme sa navz\u00e1jom. T\u00ed star\u0161\u00ed \u013eudia zrazu za\u010dali b\u00farlivo tlieska\u0165, na to nikdy nezabudnem.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nS\u00a0T\u00e1\u0148ou Sedl\u00e1kovou ste nap\u00edsali knihu Z\u00e1hrebsk\u00e1, \u010do v\u00e1s k\u00a0tomu viedlo?<\/strong><\/p>\nMestsk\u00e1 \u010das\u0165 Star\u00e9 mesto sa rozhodla, \u017ee stacion\u00e1r pre seniorov, s\u00a0ktor\u00fdm na\u0161a susedsk\u00e1 komunita zdie\u013eala vn\u00fatroblok, zru\u0161\u00ed. \u0160okuj\u00face pre m\u0148a na tom bolo, \u017ee klientov a\u00a0klientky stacion\u00e1ra, pre ktor\u00fdch to miesto bolo druh\u00fdm domovom, sa nikto na ni\u010d nep\u00fdtal. Klasick\u00fd pr\u00edklad ageismu, rozhodujeme o\u00a0star\u0161\u00edch a\u00a0nezah\u0155\u0148ame ich do procesu rozhodovania, lebo ve\u010f my vieme lep\u0161ie… V\u00a0tomto pr\u00edpade v\u0161ak starosta mestskej \u010dasti narazil. Seniorky a\u00a0seniori zo zariadenia spolu so susedskou komunitou, ktor\u00e1 ich mala rada, sa postavili na odpor. Zorganizovali protest na radnici, sp\u00edsali pet\u00edciu, d\u00e1vali rozhovory do m\u00e9di\u00ed. \u017dia\u013e, napokon sa im zariadenie zachr\u00e1ni\u0165 nepodarilo, rozbehnut\u00e1 mocensk\u00e1 ma\u0161in\u00e9ria sa nedala zastavi\u0165. Ale zostalo nie\u010do ve\u013emi vz\u00e1cne – pocit, \u017ee nie sme pas\u00edvni prij\u00edmatelia rozhodnut\u00ed predstavite\u013eov moci a\u00a0\u017ee v\u00a0ka\u017edom veku vieme poveda\u0165 nie. T\u00e1\u0148a Sedl\u00e1kov\u00e1 v\u00a0knihe okrem toho opisuje pr\u00edklady \u00faspe\u0161n\u00fdch projektov medzigenera\u010dnej spolupr\u00e1ce, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu sl\u00fa\u017ei\u0165 komuko\u013evek ako in\u0161pir\u00e1cia.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nBoj\u00edme sa zostarn\u00fa\u0165? <\/strong><\/p>\n\u00c1no, boj\u00edme. S\u00e1m pri predstave staroby a kone\u010dnosti c\u00edtim neistotu. Akoby sa pre m\u0148a niektor\u00e9 veci st\u00e1vali definit\u00edvne nepr\u00edstupn\u00e9. Tie obavy mo\u017eno s\u00favisia aj s\u00a0na\u0161ou posadnutos\u0165ou neust\u00e1lym rastom a\u00a0v\u0161adepr\u00edtomn\u00fdm konzumom. Spomalenie, pokles, menej mo\u017enost\u00ed n\u00e1s des\u00ed, \u010di ide o\u00a0ekonomiku, alebo ub\u00fadanie vlastn\u00fdch s\u00edl. Mo\u017eno treba viac vn\u00edma\u0165, \u017ee s\u00a0prib\u00fadaj\u00facimi rokmi sa otv\u00e1ra nejak\u00e1 in\u00e1 citlivos\u0165, neprestajn\u00fa dynamiku strieda pokojnej\u0161ie plynutie, ust\u00e1lenie sa vo svojom strede.<\/p>\n
<\/p>\n
Prem\u00fd\u0161\u013eate o\u00a0starnut\u00ed viac ako va\u0161i rovesn\u00edci? V\u00a0ak\u00fdch s\u00favislostiach?<\/strong><\/p>\nJednak je to profesion\u00e1lne, zauj\u00edma ma to ako organiz\u00e1tora medzigenera\u010dn\u00fdch podujat\u00ed. Som v\u00a0tejto s\u00favislosti v\u010fa\u010dn\u00fd za moje kolegyne zo Zrejme, T\u00e1\u0148u Sedl\u00e1kov\u00fa a\u00a0Lubu Vo\u013eansk\u00fa, ktor\u00e9 starnutie a\u00a0medzigenera\u010dnos\u0165 sk\u00famaj\u00fa ako vedkyne. No a,\u00a0samozrejme, reflektujem vlastn\u00e9 starnutie. O dva roky m\u00e1m p\u00e4\u0165desiat, men\u00ed sa mi tv\u00e1r aj telo, vn\u00edmam ist\u00e9 obavy a\u00a0neistotu. Pri z\u00edskavan\u00ed potrebn\u00e9ho odstupu mi pom\u00e1ha pr\u00e1ve kontakt so star\u0161\u00edmi priate\u013emi a priate\u013ekami, ktor\u00ed t\u00fdm obav\u00e1m ber\u00fa vietor z\u00a0plachiet. Toho, \u010doho sa boj\u00edme, sa toti\u017e potrebujeme dot\u00fdka\u0165, by\u0165 s\u00a0t\u00fdm v\u00a0kontakte.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko si predstavujete va\u0161u ide\u00e1lnu starobu? <\/strong><\/p>\nNed\u00e1vno uverejnila univerzita na\u00a0Harvarde dlhoro\u010dn\u00fa \u0161t\u00fadiu o \u0161\u0165ast\u00ed, sk\u00famali v\u00a0nej po\u010das desa\u0165ro\u010d\u00ed stovky \u013eud\u00ed. Zjednodu\u0161ene sa d\u00e1 poveda\u0165, \u017ee dospeli ku\u00a0dvom z\u00e1verom. \u0160\u0165astn\u00ed s\u00fa t\u00ed, ktor\u00ed po\u010das \u017eivota pristupuj\u00fa zodpovedne ku svojmu telu a\u00a0z\u00e1rove\u0148 maj\u00fa hodnotn\u00e9 vz\u0165ahy. R\u00e1d by som teda bol v\u00a0r\u00e1mci mo\u017enost\u00ed zdrav\u00fd, mal d\u00f4stojn\u00fd pr\u00edjem, pokojn\u00fa myse\u013e a nieko\u013eko l\u00e1skypln\u00fdch vz\u0165ahov.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nMysl\u00edte, \u017ee by sa aj mlad\u00fd \u010dlovek sem-tam mal zam\u00fd\u0161\u013ea\u0165 nad smr\u0165ou, aby viedol kvalitnej\u0161\u00ed \u017eivot teraz?<\/strong><\/p>\nBudhisti \u010dasto medituj\u00fa nad smr\u0165ou. Rozumiem tomu, d\u00e1va to pod\u013ea m\u0148a \u017eivotu potrebn\u00fa perspekt\u00edvu a\u00a0nadh\u013ead. Sociologi\u010dka Ji\u0159ina \u0160iklov\u00e1 v jednom rozhovore povedala, \u017ee je dobr\u00e9 pozva\u0165 smr\u0165 ku stolu a\u00a0nie ju vykopn\u00fa\u0165 z dver\u00ed. V\u00fdborne sa o\u00a0tejto t\u00e9me p\u00ed\u0161e v\u00a0knihe rozhovorov Pro smrt ud\u011bl\u00e1no. Respondenti sa v\u00a0nej zam\u00fd\u0161\u013eaj\u00fa nad t\u00fdm, ako vyzer\u00e1 dobr\u00e1 smr\u0165, \u010di o nej m\u00e1me pr\u00e1vo sami rozhodova\u0165, \u010di sa na \u0148u d\u00e1 pripravi\u0165, ako sa spr\u00e1va\u0165 pri umieraj\u00facom alebo ako si usporiada\u0165 svoje posledn\u00e9 veci. Ve\u013emi t\u00fa knihu v\u0161etk\u00fdm odpor\u00fa\u010dam. Mus\u00edme smr\u0165 a\u00a0prem\u00fd\u0161\u013eanie o\u00a0nej pusti\u0165 do svojich \u017eivotov. Len tak sa jej prestaneme b\u00e1\u0165.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nVa\u0161a kni\u017eka \u201eNiekto sa n\u00e1jde\u201c sa dostala aj do tohoro\u010dnej fin\u00e1lovej desiatky Anasoft litera…<\/strong><\/p>\nKni\u017eka je mozaikou desiatich pr\u00edbehov, ktor\u00e9 sp\u00e1ja jedna bytovka a postava mal\u00e9ho Olivera. V\u00a0ka\u017edom \u010fal\u0161om pr\u00edbehu m\u00e1 o\u00a0rok viac, l\u00fa\u010dime sa s\u00a0n\u00edm ako s\u00a0mlad\u00fdm mu\u017eom. P\u00e1\u010di sa mi, ako kni\u017eku op\u00edsala jej krstn\u00e1 mama Eva Boru\u0161ovi\u010dov\u00e1. Povedala, \u017ee je to nepatetick\u00e1 kniha o\u00a0n\u00e1deji. In\u0161pir\u00e1ciou bola moja desa\u0165ro\u010dn\u00e1 pr\u00e1ca so susedskou komunitou. Chcel som to hm\u00fdrenie \u013eud\u00ed a\u00a0vz\u0165ahov v\u00a0obmedzenom priestore vn\u00fatrobloku nejako zachyti\u0165. Nap\u00edsa\u0165 o tom, o \u010dom mi \u013eudia hovorili, ale aj to, \u010do mi nehovorili, no bolo to badate\u013en\u00e9.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nPracujete so slovom, av\u0161ak ako prekladate\u013e. Ako sa v\u00e1m p\u00edsala kniha? <\/strong><\/p>\nBol to v\u00fdnimo\u010dn\u00fd z\u00e1\u017eitok. Nevedel som \u00faplne, ako na to, len som si bol ist\u00fd, \u017ee t\u00e1 kniha je kdesi vo mne a\u00a0mus\u00edm ju nap\u00edsa\u0165. Tak som asi pol roka zhroma\u017e\u010foval materi\u00e1l, rozdelil som knihu na desa\u0165 poviedok a\u00a0ku ka\u017edej som si zapisoval pozn\u00e1mky, vety, n\u00e1\u010drty dial\u00f3gov. Potom som odcestoval do samoty na ostrov Krk a\u00a0zo zhroma\u017eden\u00e9ho materi\u00e1lu som tvaroval poviedky. \u010eal\u0161\u00ed polrok bol o\u00a0cizelovan\u00ed textu, jeho editovan\u00ed so So\u0148ou Boru\u0161ovi\u010dovou a\u00a0pr\u00edprave knihy do tla\u010de.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nVia\u017ee sa ku\u00a0vzniku niektor\u00e9ho z\u00a0desiatich pr\u00edbehov samostatn\u00fd pr\u00edbeh, ktor\u00fd je (takmer) rovnako zauj\u00edmav\u00fd ako samotn\u00e9 dielo? <\/strong><\/p>\nM\u00e1m r\u00e1d postavu domovej d\u00f4vern\u00ed\u010dky Dany Majerovej, jej predobrazom je moja skuto\u010dn\u00e1 suseda, s\u00a0ktorou som mal \u0165a\u017eiv\u00fd konflikt. V\u00a0podstate z\u00a0n\u00e1s urobil nepriate\u013eov. Nosil som to neust\u00e1le v\u00a0sebe, tr\u00e1pilo ma to. Potom mi napadlo, \u017ee o\u00a0nej nap\u00ed\u0161em jednu z\u00a0poviedok v\u00a0mojej knihe. I\u0161lo to \u013eahko, pr\u00edbeh mi nekl\u00e1dol nijak\u00e9 prek\u00e1\u017eky. Uprostred p\u00edsania som si uvedomil, \u017ee t\u00e1 \u0165a\u017eoba zo m\u0148a odi\u0161la, dokonca som t\u00fa \u017eenu nejako dok\u00e1zal pochopi\u0165. Neznamen\u00e1 to, \u017ee sa n\u00e1\u0161 vz\u0165ah napravil, to nie, ale u\u017e v\u00a0sebe nem\u00e1m z\u00e1\u0161\u0165. Prostredn\u00edctvom tej fikt\u00edvnej poviedky som sa k\u00a0tej osobe dok\u00e1zal pribl\u00ed\u017ei\u0165 a\u00a0odpusti\u0165 jej.<\/p>\n
<\/p>\n
Hrdinom jednej kapitoly je d\u00f4chodca Samuel, ktor\u00fd cel\u00fd \u017eivot skr\u00fdval, \u017ee je gay. Pre\u010do bolo d\u00f4le\u017eit\u00e9 da\u0165 tento pr\u00edbeh do knihy? <\/strong><\/p>\nLebo Samuelov je v\u00a0na\u0161ej krajine ve\u013ea. \u013dud\u00ed, zv\u00e4\u010d\u0161a star\u0161\u00edch, ktor\u00ed sa pre svoju sexu\u00e1lnu identitu c\u00edtia nevidite\u013en\u00ed a\u00a0pr\u00edjmu narat\u00edv, \u017ee nemaj\u00fa pr\u00e1vo vstupova\u0165 do verejn\u00e9ho priestoru plnohodnotne. Nes\u00fa si bremeno desa\u0165ro\u010d\u00ed odmietania a\u00a0\u010dasto hanby. Chcel som Samuelovi dopria\u0165 odkliatie. Ve\u013emi som mu chcel pom\u00f4c\u0165, aby v\u00a0sebe na prahu sedemdesiatky na\u0161iel silu poveda\u0165: som tu, m\u00e1m pr\u00e1vo tu by\u0165 a \u017eiadam v\u00e1\u0161 re\u0161pekt.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAk\u00e9 in\u00e9 t\u00e9my vami rezonovali?<\/strong><\/p>\nZauj\u00edma ma na\u0161e vz\u00e1jomn\u00e9 prepojenie. To, ktor\u00e9 je v\u00a0bytov\u00fdch domoch tak\u00e9 zjavn\u00e9. Mysl\u00edme si, \u017ee sa zaob\u00eddeme bez ostatn\u00fdch, ale to je il\u00fazia. Potrebujeme sa. Ako dve \u017eeny z\u00a0poviedky Zdie\u013ean\u00e1 ekonomika. Jedna potrebuje tabletku na boles\u0165 hlavy, ale najm\u00e4 pocit, \u017ee je pre niekoho u\u017eito\u010dn\u00e1. Pre druh\u00fa je zasa d\u00f4le\u017eit\u00e9, \u017ee ju niekto vypo\u010duje a\u00a0dok\u00e1\u017ee pochopi\u0165 jej potreby. Nikdy predt\u00fdm sa nestretli a\u00a0u\u017e sa ani nestretn\u00fa, ale v\u00a0jednom momente sa pre seba stan\u00fa d\u00f4le\u017eit\u00e9.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nKalinovej ulica, ktor\u00fa ste zasadili do Bratislavy, v\u0161ak neexistuje… <\/strong><\/p>\nJe pomenovan\u00e1 po jednej z\u00a0mojich re\u00e1lnych hrdiniek. Agne\u0161a Kalinov\u00e1 je \u017eena, ktorej \u017eivot je zrkadlom Slovenska 20. storo\u010dia, najm\u00e4 jeho odvr\u00e1ten\u00fdch str\u00e1nok – fa\u0161izmu, totality, normaliz\u00e1cie. Napriek tomu si do konca zachovala nadh\u013ead a\u00a0vtip. Viem to, lebo som \u010d\u00edtal knihu rozhovorov o\u00a0jej \u017eivote od Jany Jur\u00e1\u0148ovej \u201eMojich sedem \u017eivotov\u201c. Vrelo ju ka\u017ed\u00e9mu, kto chce lep\u0161ie pochopi\u0165 na\u0161u ned\u00e1vnu hist\u00f3riu, odpor\u00fa\u010dam.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Zuzana Zimmermannov\u00e1<\/p>\n
foto Kvet Nguyen, Michal Hu\u0161taty<\/p>\n
<\/p>\n
Cel\u00fd rozhovor si pre\u010d\u00edtate v letnom dvoj\u010d\u00edsle MIAU (2023)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Rozde\u013eova\u0165 spolo\u010dnos\u0165 je pomerne jednoduch\u00e9, skuto\u010dn\u00e9 \u010daro a\u00a0umenie sa skr\u00fdva v\u00a0jej sp\u00e1jan\u00ed. Svoje o\u00a0tom vie vy\u0161tudovan\u00fd pr\u00e1vnik Du\u0161o Martin\u010dok, ktor\u00fd svoj vo\u013en\u00fd \u010das zasv\u00e4til prep\u00e1janiu komun\u00edt. Z\u00a0odcudzen\u00fdch susedov z\u00a0anonymnej bytovky sa mu podarilo urobi\u0165 dobr\u00fdch priate\u013eov, nad genera\u010dnou priepas\u0165ou medzi seniormi a\u00a0mlad\u00fdmi postavil nov\u00e9 mosty a\u00a0svoj nezanedbate\u013en\u00fd pr\u00ednos m\u00e1 aj pri zvidite\u013e\u0148ovan\u00ed LGBTI komunity. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":11522,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,123],"tags":[],"class_list":["post-11521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-leto-2023"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11521"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11529,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11521\/revisions\/11529"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/v-359_duso_portret.jpg\")
<\/a>Hovorievate, \u017ee ste mu\u017eom troch miest: Bratislavy, Ko\u0161\u00edc a\u00a0Luxemburgu. Ak\u00fd m\u00e1te s\u00a0ka\u017ed\u00fdm vz\u0165ah?<\/strong><\/p>\n