![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/s300-240x300.jpg\")
<\/a>Vietnamsk\u00e1 komunita \u017eije na Slovensku vy\u0161e 70 rokov, za ofici\u00e1lnu n\u00e1rodnostn\u00fa men\u0161inu bola uznan\u00e1 len v\u00a0j\u00fani tohto roka. \u010co to pre v\u00e1s znamen\u00e1? <\/strong><\/p>\nKe\u010f sme dostali z\u00a0\u00daradu vl\u00e1dy inform\u00e1ciu, \u017ee n\u00e1\u0161 n\u00e1vrh schv\u00e1lili, nevedela som, \u010do c\u00edti\u0165. Racion\u00e1lne viem, \u017ee to prin\u00e1\u0161a v\u00fdhody, ktor\u00e9 pom\u00f4\u017eu zvidite\u013eni\u0165 vietnamsk\u00fa men\u0161inu na Slovensku a\u00a0aj preto sme si tento boj zvolili. No v\u00a0podvedom\u00ed som slov\u00e1 do tla\u010dovky aj pre zasadnutia V\u00fdboru pre n\u00e1rodnostn\u00e9 men\u0161iny a\u00a0\u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va p\u00edsala pre bud\u00face gener\u00e1cie. Ver\u00edm, \u017ee toto uznanie bude znamena\u0165, \u017ee Slov\u00e1ci a\u00a0Slovenky bud\u00fa viac otvoren\u00ed spozna\u0165 na\u0161u men\u0161inu a\u00a0spolo\u010dne vytvor\u00edme priestor, ktor\u00fd bude vzdel\u00e1va\u0165 spolo\u010dnos\u0165 o\u00a0vietnamskej kult\u00fare od \u00fatleho veku. Je to v\u0161ak aj o\u00a0tom, aby sme tu vedeli spolu \u017ei\u0165 bez zbyto\u010dn\u00fdch predsudkov. Vz\u00e1jomn\u00e9 spozn\u00e1vanie sa na \u00farovni prijatia je pod\u013ea m\u0148a z\u00e1rukou dobr\u00fdch vz\u0165ahov.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nNarodili ste sa na Slovensku, vo va\u0161ej umeleckej tvorbe v\u0161ak kontinu\u00e1lne sk\u00famate t\u00e9mu identity. C\u00edtite sa tu by\u0165 doma?<\/strong><\/p>\nPojem domov m\u00e1 pre m\u0148a mnoho vrstiev. Nach\u00e1dzam domov v\u00a0r\u00f4znych aspektoch. Doma sa c\u00edtim, ke\u010f som v\u00a0izbe, kde som vyrastala alebo ke\u010f s\u00a0rodi\u010dmi jeme spolo\u010dn\u00fd obed. Ke\u010f\u017ee som vyrastala s\u00a0pocitom vykorenenia, domov som si vybudovala vo svojom vn\u00fatri. Bol to akt pre\u017eitia. \u010ci je mi domovom krajina s\u00a0Tatrami a\u00a0Bratislavou ako hlavn\u00fdm mestom? To e\u0161te objavujem. Ale v\u017edy, ke\u010f som mala mo\u017enos\u0165 kr\u00e1tko \u017ei\u0165 v\u00a0zahrani\u010d\u00ed, cnelo sa mi za miestom, ktor\u00e9 pozn\u00e1m – za Slovenskom. Povedala by som teda, \u017ee je to krajina, kam sa rada vraciam.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nC\u00edti\u0165 u v\u00e1s doma vietnamsk\u00fa kult\u00faru? <\/strong><\/p>\nUr\u010dite \u00e1no. Vybavuj\u00fa sa mi sk\u00f4r mali\u010dkosti, ako napr\u00edklad usporiadanie n\u00e1\u0161ho bytu – improviz\u00e1ciu c\u00edti\u0165 na ka\u017edom centimetri. Dizajn m\u00e1 svoje vlastn\u00e9 pravidl\u00e1, ktor\u00e9 na\u010d\u00favaj\u00fa sk\u00f4r pocitu ako nejakej forme estetiky. Farby nemusia ladi\u0165, d\u00f4le\u017eit\u00e1 je funkcia a\u00a0praktickos\u0165. Moji rodi\u010dia s\u00fa \u0161pecifick\u00ed v\u00a0tom, \u017ee sa neradi zbavuj\u00fa vec\u00ed, lebo jedn\u00e9ho d\u0148a sa im mo\u017eno nie\u010do e\u0161te z\u00edde. Nech\u00fdba, samozrejme, olt\u00e1r, ktor\u00fd je komunika\u010dn\u00fdm prostriedkom s\u00a0predkami. Je to aj jedin\u00e9 miesto v\u00a0byte, ktor\u00e9 obsahuje fotky. A\u00a0odkedy vn\u00edmam, tak si pam\u00e4t\u00e1m doma zavesen\u00fd lun\u00e1rny kalend\u00e1r.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko sa va\u0161a rodina dostala na Slovensko?<\/strong><\/p>\nOtec Ho\u1ea1t patril do vlny Vietnamcov, ktor\u00ed pri\u0161li do \u010ceskoslovenska v\u00a0r\u00e1mci pracovnej mobility medzi spriatelen\u00fdmi socialistick\u00fdmi \u0161t\u00e1tmi. Pri\u0161iel tesne pred Ne\u017enou revol\u00faciou, a\u00a0t\u00fdm p\u00e1dom aj medzi posledn\u00fdmi, ktor\u00ed tento program mohli vyu\u017ei\u0165. Po p\u00e1de komunizmu si mohla zost\u00e1vaj\u00faca vietnamsk\u00e1 komunita vybra\u0165, \u010di sa vr\u00e1tia do rodn\u00e9ho Vietnamu, alebo ostan\u00fa. Ke\u010f\u017ee sa otcovi aj ostatn\u00fdm naskytla mo\u017enos\u0165 zar\u00e1ba\u0165 si na z\u00e1klade vlastn\u00e9ho podnikania, rozhodol sa sta\u0165 Eur\u00f3panom. Napriek r\u00f4znym prek\u00e1\u017ekam, vr\u00e1tane xenof\u00f3bnych atakov, mu to d\u00e1valo zmysel. A\u00a0predpoklad\u00e1m, \u017ee podnikav\u00e1 povaha jeho vietnamskej identity by mu to neodpustila. Po piatich odl\u00fa\u010den\u00fdch rokoch sa kone\u010dne mohli znovu zjednoti\u0165 s mojou\u00a0mamou Mai aj s mojou sestrou Thanh – tie pri\u0161li, ke\u010f u\u017e \u010ceskoslovensko neexistovalo.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nPre\u010do si otec vybral pr\u00e1ve na\u0161u krajinu a ako ho tu prijali?<\/strong><\/p>\nNie som si ist\u00e1, \u010di mal na v\u00fdber. Po\u010dul o\u00a0\u010ceskoslovensku pekn\u00e9 veci – \u017ee sa tu dobre \u017eije a\u00a0\u017ee krajina je pr\u00edvetiv\u00e1 a,\u00a0samozrejme, aj to, \u017ee s\u00fa tu pekn\u00e9 \u017eeny. Mysl\u00edm, \u017ee po pr\u00edchode sa mu to potvrdilo. O \u017een\u00e1ch sme sa s\u00edce nebavili, a\u00a0predsa len ostal vern\u00fd mame, ale povedal mi, \u017ee sa tu mal dobre. V\u00a0pr\u00e1ci ho mali radi a\u00a0\u013eudia mu boli v\u017edy n\u00e1pomocn\u00ed. Po\u010das socializmu panovala in\u00e1 n\u00e1lada, \u010do sa t\u00fdka men\u0161\u00edn. re\u017eim sa sna\u017eil pon\u00faka\u0165 poh\u013ead internacionalizmu ako z\u00e1kladn\u00fd prvok socializmu a\u00a0v\u00a0r\u00e1mci programu pracovnej mobility t\u00fato ideu praktizovali. Na druhej strane v\u0161ak otec hlavne na uliciach nar\u00e1\u017eal na xenof\u00f3bne \u00fatoky, ktor\u00e9 sa objavovali hlavne po roku 1989. Nerada by som toto tvrdenie zakladala na glorifik\u00e1cii socializmu, sk\u00f4r si mysl\u00edm, \u017ee vtedaj\u0161\u00ed re\u017eim kontroloval ve\u013ea aspektov \u017eivota a\u00a0d\u00e1val si z\u00e1le\u017ea\u0165 aj na medzin\u00e1rodn\u00fdch vz\u0165ahoch, najm\u00e4 preto, lebo od nich z\u00e1visela ekonomika.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nAko vyzerala va\u0161a vietnamsko-slovensk\u00e1 v\u00fdchova v Nov\u00fdch Z\u00e1mkoch?<\/strong><\/p>\nNa\u0161im sa v podnikan\u00ed darilo a z\u00e1rove\u0148 chceli, aby som mala kontakt so sloven\u010dinou od \u00fatleho veku, a preto sa o m\u0148a od \u0161iestich mesiacov starala opatrovate\u013eka Anka. Mala som tak od mali\u010dka slovensk\u00e9 kamo\u0161ky, nas\u00e1vala viac zo slovenskej kult\u00fary a po ve\u010deroch som sa zasa synchronizovala s rodi\u010dmi. Aj preto m\u00e1m lep\u0161iu sloven\u010dinu ako vietnamsk\u00fd jazyk a ove\u013ea \u0165a\u017e\u0161ie sa mi nadv\u00e4zuj\u00fa vz\u0165ahy v r\u00e1mci vietnamskej komunity.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nV detstve ste chceli nap\u00edsa\u0165 knihu o svete so spojen\u00fdmi kontinentmi a bez ak\u00fdchko\u013evek hran\u00edc. Kde sa vzala t\u00e1to t\u00fa\u017eba? <\/strong><\/p>\nVedela by som ur\u010di\u0165 presn\u00e9 miesta v\u00a0Nov\u00fdch Z\u00e1mkoch, kde bolo poukazovan\u00e9 na moju inakos\u0165 v\u00a0negat\u00edvnom zmysle. Bolo to v \u0161kole, pri prech\u00e1dzke mestom, v\u00a0n\u00e1hodnej \u010dak\u00e1rni. Neust\u00e1le pripom\u00ednanie, \u017ee som cudzia alebo in\u00e1, ma zna\u010dne ovplyvnilo. V\u010faka kamar\u00e1tstvam so spolu\u017eia\u010dkami, z\u00a0ktor\u00fdch sa stali napokon najlep\u0161ie kamar\u00e1tky, som v\u0161ak z\u00edskala pocit prijatia. Na jednej strane som si bola vedom\u00e1, \u017ee sa l\u00ed\u0161ime, ale bola som v\u010fa\u010dn\u00e1, \u017ee mi rozumej\u00fa. Aj preto vznikol v\u00a0mojej detskej predstavivosti n\u00e1pad spojen\u00fdch kontinentov. Vtedy to chcel by\u0165 pr\u00edbeh l\u00e1sky, kde si ka\u017ed\u00fd n\u00e1jde svoju polovi\u010dku bez toho, aby musel rie\u0161i\u0165 ich p\u00f4vod. Ale podvedome som h\u013eadala miesto, kam patr\u00ed ka\u017ed\u00fd bez oh\u013eadu na korene a\u00a0pozadie.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co pod\u013ea v\u00e1s definuje identitu \u010dloveka?<\/strong><\/p>\nNespo\u010detne ve\u013ea vec\u00ed. Od t\u00fdch, ktor\u00e9 n\u00e1m nah\u00e1\u0148aj\u00fa strach, a\u017e po pohyb ruky, ke\u010f niekoho zdrav\u00edme. Pre m\u0148a osobne je ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e1 hist\u00f3ria, ktor\u00e1 predch\u00e1dzala m\u00f4jmu pr\u00edbehu a\u00a0ktor\u00e1 ma formuje dodnes. Pozna\u0165 vlastn\u00fdch predkov, ich pam\u00e4\u0165, mi pon\u00faklo \u00faplne in\u00e9 nazeranie na moju identitu. Uvedomila som si aj to, \u017ee identita sa neust\u00e1le men\u00ed. A\u00a0asi najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm objavom bola skuto\u010dnos\u0165, \u017ee t\u00e1to fluidita identity je v\u00a0poriadku. Pochopi\u0165 to ma st\u00e1lo ve\u013ea sily, ke\u010f\u017ee som vyrastala v\u00a0prostred\u00ed, ktor\u00e9 ma n\u00fatilo vybra\u0165 si iba jednu z\u00a0mo\u017enost\u00ed. Ako die\u0165a migrantov som mala pocit, \u017ee v\u00a0sebe mus\u00edm pestova\u0165 n\u00e1rodniarske c\u00edtenie pre Slovensko, aby som mohla by\u0165 dobrou ob\u010diankou. A\u00a0ide\u00e1lne zahodi\u0165 t\u00fa vietnamsk\u00fa \u010das\u0165. V\u00a0ur\u010ditej chv\u00edli svojho dospievania som aj odporovala rodi\u010dom a\u00a0stala som sa tak s\u00fa\u010das\u0165ou xenof\u00f3bneho nazerania na svet. Ale c\u00edtila som, \u017ee \u010das\u0165 mojej osobnosti je t\u00fdm podup\u00e1van\u00e1. Nechcela som strati\u0165 n\u00e1rok na moje vietnamsk\u00e9 korene, a\u00a0tak som sa obr\u00e1tila proti radik\u00e1lnemu hlasu a\u00a0sk\u00f4r na\u010d\u00favala otvorenosti. Som za t\u00fato cestu nesmierne v\u010fa\u010dn\u00e1, preto\u017ee by som pravdepodobne neobjavila silu bojova\u0165 za spr\u00e1vne a\u00a0f\u00e9rov\u00e9 veci. V\u010faka nej som neostala pri jednoduchej ceste.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nViac ste sa touto t\u00e9mou za\u010dali zaobera\u0165 na \u0161tudijnom pobyte v\u00a0Plymouthe… <\/strong><\/p>\nK\u00a0podstate mojej identity som sa dostala a\u017e vtedy, ke\u010f som odi\u0161la zo Slovenska na dlh\u0161\u00ed \u010das. Potrebovala som odstup a\u00a0tie\u017e nov\u00e9 prostredie s\u00a0nov\u00fdmi impulzmi. Rozhodla som sa pre Anglicko, ktor\u00e9ho popul\u00e1cia je naozaj multikult\u00farna. Objavila som texty Stuarta Halla a\u00a0Frantza Fanona, v\u010faka ktor\u00fdm som pri\u0161la k\u00a0odpovedi na predch\u00e1dzaj\u00facu ot\u00e1zku.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nKedy ste poc\u00edtili, \u017ee fotografia je va\u0161a cesta? <\/strong><\/p>\nNa to neviem s\u00a0ur\u010ditos\u0165ou odpoveda\u0165. Je to pre m\u0148a neust\u00e1la pr\u00e1ca alebo cesta, ktor\u00e1 ma bav\u00ed, a\u00a0preto v\u00a0nej pokra\u010dujem. Vizu\u00e1lne a\u00a0svoj\u00edm \u010darom by\u0165 instantne dostupn\u00e1 ma fotografia nadchla u\u017e v\u00a0p\u00e4tn\u00e1stich. Dok\u00e1zala v\u00a0jednom obr\u00e1zku obsiahnu\u0165 ve\u013ea pocitov a\u00a0slov, ktor\u00fdmi som si prech\u00e1dzala. V\u0161eobecne sa mi fotografie sp\u00e1jaj\u00fa s\u00a0c\u00edten\u00edm a\u00a0vyva\u017euj\u00fa moju racion\u00e1lnu str\u00e1nku.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u0160tudovali ste aj na Kr\u00e1\u013eovskej akad\u00e9mii umenia v\u00a0Holandsku. \u010co ste si odtia\u013e odniesli? <\/strong><\/p>\n\u0160kola bola v\u00a0prvom rade spoplatnen\u00e1, \u010do sa odzrkadlilo v jej\u00a0zariaden\u00ed, technick\u00e9 zabezpe\u010denie ako aj predn\u00e1\u0161kov\u00e9 miestnosti mali skvel\u00e9. Na akad\u00e9mii boli nesmierne prec\u00edzni – na \u010das, na v\u00fdkon, na v\u00fdsledky. Na jednej strane s\u00fa v\u0161etky tieto aspekty ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e9, a\u00a0mne osobne nastavovanie hran\u00edc a\u00a0term\u00ednov pom\u00e1ha, ale tak\u00fdto tlak som nezvl\u00e1dala. V\u00a0Holandsku som si za\u017eila viacero kr\u00edz, cez ktor\u00e9 som sa dostala, a\u017e ke\u010f som sa vr\u00e1tila na p\u00e1r dn\u00ed na Slovensko, aby som poc\u00edtila bezpe\u010die rodi\u010dovsk\u00e9ho bytu. T\u00fato kr\u00edzu beriem sk\u00f4r pozit\u00edvne, bez nej by som nepri\u0161la na to, \u010do pri tvorbe preferujem.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nVa\u0161e fotografie s\u00fa poetick\u00e9, h\u013abav\u00e9… Ako vznikaj\u00fa ich koncepty?<\/strong><\/p>\nT\u00e9my prich\u00e1dzaj\u00fa z\u00a0m\u00f4jho vn\u00fatra a\u00a0z\u00a0vec\u00ed, ktor\u00e9 ma tr\u00e1pia. Moja tvorba pozost\u00e1va z\u00a0\u0165a\u017ek\u00fdch t\u00e9m, ktor\u00e9 som nevedela uchopi\u0165 inak ne\u017e vizu\u00e1lne. Fotografie nemaj\u00fa estetick\u00fa funkciu, sk\u00f4r maj\u00fa v\u00a0sebe nap\u00e4tie a v\u00fdpovedn\u00fa hodnotu. Poetickos\u0165 spo\u010d\u00edva vo\u00a0vizualite, ktor\u00e1 ma bav\u00ed a\u00a0z\u00e1rove\u0148 je protip\u00f3lom politick\u00e9ho obsahu vo fotk\u00e1ch.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nV\u00a0s\u00e9rii Tu sa m\u00f4\u017eu mie\u0161a\u0165 jablk\u00e1 a\u00a0hru\u0161ky zachyt\u00e1vate potraviny v\u00a0origin\u00e1lnych kompoz\u00edci\u00e1ch a\u00a0z\u00e1rove\u0148 sa p\u00fdtate, \u010di sme niek\u00fdm in\u00fdm, ke\u010f migrujeme. Sme? <\/strong><\/p>\nZ\u00a0mojej sk\u00fasenosti ur\u010dite sme. Pre m\u0148a bola migr\u00e1cia iba kr\u00e1tkym \u0161tudijn\u00fdm pobytom v\u00a0zahrani\u010d\u00ed a\u00a0dala mi ve\u013emi ve\u013ea. Zistila som, ak\u00e9 je to by\u0165 sama so sebou, nau\u010dila som sa fungova\u0165 v\u00a0\u00faplne novom prostred\u00ed, spoznala cudz\u00edch \u013eud\u00ed, ktor\u00ed vlastne neboli a\u017e tak cudz\u00ed. A\u00a0\u010do to s\u00a0\u010dlovekom sprav\u00ed, ke\u010f nem\u00e1 na v\u00fdber? \u010co sprav\u00ed migr\u00e1cia do krajiny, ktor\u00e1 sa od domoviny l\u00ed\u0161i vo v\u0161etk\u00fdch aspektoch? Je in\u00e9 migrova\u0165 z\u00a0Japonska do K\u00f3rey a\u00a0in\u00e9 z\u00a0Vietnamu na Slovensko. Ale ka\u017ed\u00e1 migr\u00e1cia n\u00e1s dok\u00e1\u017ee pokori\u0165. V tejto\u00a0s\u00e9rii som zobrazila identitu, ktor\u00e1 m\u00e1 v\u00a0sebe n\u00e1znak dvoch odli\u0161n\u00fdch kult\u00far. Vznikaj\u00fa tak vizu\u00e1lne hybridy, ktor\u00e9 na prv\u00fd poh\u013ead vyzeraj\u00fa \u010dudne, ale s\u00fa z\u00e1rove\u0148 ve\u013emi povedom\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
Pr\u00e1ca Reframing Possibilities z\u00edskala Cenu Nad\u00e1cie Tatra Banky 2021 v kateg\u00f3rii Mlad\u00fd tvorca. \u010co bolo jej odkazom? <\/strong><\/p>\nS\u00e9ria vznikla po\u010das pandemick\u00e9ho obdobia, kedy sa \u0161\u00edrili op\u00e4tovn\u00e9 vlny hejtu a\u00a0xenof\u00f3bie vo\u010di \u013eu\u010fom \u00e1zijsk\u00e9ho p\u00f4vodu, preto\u017ee \u013eudia vinili z\u00a0kr\u00edzy \u010c\u00ed\u0148anov. A\u00a0ka\u017ed\u00fd, kto mal \u0161ikm\u00e9 o\u010di, bol obe\u0165ou \u0161ikany. Najviac to poc\u00edtili americk\u00ed \u00c1zij\u010dania, ale zasiahli ma tak\u00e9to nar\u00e1\u017eky v\u00a0ove\u013ea men\u0161om mer\u00edtku aj m\u0148a v\u00a0Bratislave. Toto obdobie ma hodilo sp\u00e4\u0165 do minulosti a\u00a0potvrdilo mi, \u017ee sa hist\u00f3ria opakuje. Na\u0161la som star\u00e9 \u010dl\u00e1nky, knihy a\u00a0arch\u00edvy fotografi\u00ed, kde nadraden\u00e1 rasa a\u00a0poni\u017eovanie \u201emenejcenn\u00fdch\u201c boli \u00fapln\u00fdm oby\u010dajom. Nahliadla som do obdobia rozmachu konceptu nadradenosti a\u00a0menejcennosti – obdobia koloniz\u00e1cie Indo\u010d\u00edny, vtedaj\u0161ieho Vietnamu, Franc\u00fazskom. Arch\u00edvy mi pomohli pochopi\u0165 procesy, ktor\u00e9 sa diali v\u00a0pr\u00edtomnosti. Prep\u00e1jala som tak minul\u00e9 \u010dasy so s\u00fa\u010dasnos\u0165ou a\u00a0cez autoportr\u00e9t som poukazovala na vlastn\u00fa sk\u00fasenos\u0165, ktor\u00e1 mi a\u017e pr\u00edli\u0161 pripom\u00ednala star\u00e9 \u010dasy.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nKeby ste z\u00a0v\u00e1\u0161ho portf\u00f3lia mali vybra\u0165 jednu fotografiu, ktor\u00e1 vo v\u00e1s v\u017edy vyvol\u00e1 zimomriavky, ktor\u00e1 by to bola? <\/strong><\/p>\n\u010ciernobiely portr\u00e9t mojej babky. Vznikol v\u00a0roku 2019, ke\u010f som nav\u0161t\u00edvila Vietnam na tri dni s\u00a0novin\u00e1rmi, ktor\u00ed pripravovali report\u00e1\u017e o\u00a0vietnamskej migr\u00e1cii. Zapla som jedin\u00e9 funk\u010dn\u00e9 svetlo v\u00a0jej izbietke. Povedala som, aby len sedela na posteli a\u00a0spravila som p\u00e1r z\u00e1berov. B\u00e1la som sa, \u017ee fotografie bud\u00fa tmav\u00e9, ale boli dokonal\u00e9 – hoci to slovo nem\u00e1m rada. Tie fotografie vystihovali presne to, \u010do som v\u00a0babke videla, ticho a\u00a0pokoj, ktor\u00e9 z\u00a0nej v\u017edy boli c\u00edti\u0165. Pre m\u0148a bola t\u00e1to fotografia v\u017edy siln\u00e1, ale o\u00a0nie\u010do viac mi prir\u00e1stla k\u00a0srdcu, odkedy babka v\u00a0m\u00e1ji zomrela. \u017dila vo Vietname, no mysl\u00edm, \u017ee jej pr\u00edtomnos\u0165 na Slovensku by zmenila viac – moja mama by sa nec\u00edtila tak sama a\u00a0ja by som mala mo\u017eno v\u00e4\u010d\u0161iu a skor\u0161iu potrebu nau\u010di\u0165 sa jazyk, aby sme sa vedeli dorozumie\u0165. Mysl\u00edm, \u017ee preto som po jej smrti c\u00edtila, \u017ee som nie\u010do prep\u00e1sla.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nZauj\u00edmav\u00fd pr\u00edbeh m\u00e1 aj fotografia va\u0161ej mamy zo s\u00e9rie Arch\u00edv n\u00e1vratov… <\/strong><\/p>\nFotografia vznikla, ke\u010f bol otec vojakom v \u010d\u00ednsko-vietnamskej vojne a\u00a0mama mu chcela posla\u0165 aspo\u0148 nie\u010do z domova. Mama sa teda nahodila, vybrala to najlep\u0161ie zo skrine, pri\u0161la do fotografick\u00e9ho \u0161t\u00fadia s charakteristick\u00fdmi rekvizitami a\u00a0voil\u00e0, spomienka bola na svete. Pre otca vo vojne v\u0161ak znamenal ten k\u00fasok papiera n\u00e1dej. Je to jeden z\u00a0m\u00e1la pr\u00edbehov, ktor\u00e9 mi rodi\u010dia porozpr\u00e1vali o\u00a0ich pre\u017e\u00edvan\u00ed po\u010das vojnov\u00e9ho obdobia. Cel\u00fd svoj \u017eivot poznali vojnu a\u00a0ke\u010f sa skon\u010dila, vystavili sa \u010fal\u0161iemu \u0161oku – rozhodli sa od\u00eds\u0165 z\u00a0rodn\u00e9ho domova. Aj pre to\u013ek\u00e9 traumy je pre nich \u0165a\u017ek\u00e9 otvorene rozpr\u00e1va\u0165 o\u00a0minulosti.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nVe\u013ea sa zaober\u00e1te identitou. Ak\u00fd je v\u00e1\u0161 vz\u0165ah k\u00a0sebe samej? M\u00e1te sa rada?<\/strong><\/p>\nSebapoznanie m\u00e1m na vysokej \u00farovni, vytv\u00e1ranie sebahodnoty je v\u0161ak pre m\u0148a ove\u013ea \u0165a\u017e\u0161\u00ed orie\u0161ok. Pracujem na tom intenz\u00edvne aj na terapi\u00e1ch, aj sama so sebou. V\u00a0tomto momente viem iba poveda\u0165, \u017ee som si po\u010das posledn\u00fdch rokov vytvorila nezdrav\u00fd vz\u0165ah k\u00a0pr\u00e1ci a\u00a0k\u00a0v\u00fdkonu, na z\u00e1klade ktor\u00e9ho sa formovala moja sebahodnota. Doviedlo ma to ku kritick\u00fdm situ\u00e1ci\u00e1m,\u00a0aj preto som sa rozhodla tento vz\u0165ah lie\u010di\u0165.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nV\u00a0roku 2021 ste si dali ro\u010dn\u00fa pauzu od umeleckej pr\u00e1ce…<\/strong><\/p>\nRok 2020 bol n\u00e1ro\u010dn\u00fd na mno\u017estvo projektov a v\u00fdstav, na ktor\u00fdch som pracovala. Po prv\u00fd raz som poc\u00edtila pretlak pr\u00e1ce a vyhorela som. Na konci s\u00edl som u\u017e h\u013eadala v\u00fdchodisk\u00e1, ktor\u00e9 boli sk\u00f4r nezdrav\u00e9. Tie\u017e som potrebovala pauzu od neust\u00e1leho tvorenia – nechcela som sa zacykli\u0165 v rovnak\u00fdch t\u00e9mach, chcela som ma\u0165 priestor ohliadnu\u0165 sa za posledn\u00fdmi rokmi, kedy sa mi podarilo dosta\u0165 sa do povedomia.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nO\u00a0terapii hovor\u00edte otvorene aj na soci\u00e1lnych sie\u0165ach. Pre\u010do ste sa rozhodli pre tento krok? <\/strong><\/p>\nMysl\u00edm, \u017ee v spolo\u010dnosti je psychoterapia st\u00e1le stigmatizovan\u00e1. V\u010faka mojej bubline som kv\u00f4li ment\u00e1lnym kr\u00edzam nabrala odvahu a na\u0161la si skvel\u00fa terapeutku. Po nieko\u013ek\u00fdch sedeniach mi pon\u00fakla triezvy poh\u013ead na moje probl\u00e9my. V\u010faka tejto neust\u00e1lej spolo\u010dnej konzult\u00e1cii viem robi\u0165 zdrav\u00e9 rozhodnutia a porozumie\u0165 vlastn\u00e9mu pre\u017e\u00edvaniu a em\u00f3ci\u00e1m. Nie v\u017edy to i\u0161lo a bolo n\u00e1ro\u010dn\u00e9 vysporiada\u0165 sa s \u0165a\u017ek\u00fdmi situ\u00e1ciami, ke\u010f som rad\u0161ej zvolila cestu sebaobvi\u0148ovania, alebo naopak, vinu som h\u00e1dzala na niekoho in\u00e9ho. Hovor\u00edm o tom nahlas, lebo ver\u00edm, \u017ee to dok\u00e1\u017ee pom\u00f4c\u0165 aj \u010fal\u0161\u00edm minim\u00e1lne rovnako ako mne.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nOkrem fotografie je v\u00e1m bl\u00edzke aj p\u00edsanie…<\/strong><\/p>\nFotografova\u0165 som za\u010dala, preto\u017ee som veci nedok\u00e1zala pop\u00edsa\u0165 slovami. V \u0161kole som nevynikala v p\u00edsan\u00ed slohov, priam to bolo zaka\u017ed\u00fdm jedno ve\u013ek\u00e9 tr\u00e1penie. Ale postupne, najm\u00e4 posledn\u00e9 dva roky, som si k tvorbe slov na\u0161la cestu. Len som si ju musela upravi\u0165 pod\u013ea seba. Bav\u00ed ma nach\u00e1dza\u0165 nov\u00e9 prepojenia, bav\u00ed ma sklada\u0165 vety tak, \u017ee znej\u00fa skoro ako b\u00e1sne, av\u0161ak k r\u00fdmu maj\u00fa \u010faleko. Je to aj mojou introvertnej\u0161ou povahou. Rad\u0161ej nap\u00ed\u0161em tis\u00edcky e-mailov, akoby som mala urobi\u0165 jeden telefon\u00e1t. Ale aj tie u\u017e zvl\u00e1dam o nie\u010do lep\u0161ie. (\u00fasmev)<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nVa\u0161a z\u00e1vere\u010dn\u00e1 pr\u00e1ca, v\u00a0ktorej rozpr\u00e1vate o\u00a0svojich predkoch, vyjde aj kni\u017ene. Pre\u010do bola pre v\u00e1s t\u00e1to t\u00e9ma k\u013e\u00fa\u010dov\u00e1?<\/strong><\/p>\nObjavila som \u010daro textu, ke\u010f som mala p\u00edsa\u0165 diplomov\u00fa pr\u00e1cu. Stala sa k\u013e\u00fa\u010dovou, preto\u017ee bola vysoko osobn\u00e1 a po prv\u00fd raz na jednom mieste zh\u0155\u0148am p\u00edsanou formou rodinn\u00fa hist\u00f3riu. Mamine spomienky, otcove rozpr\u00e1vanie, vlastn\u00e9 retrospekt\u00edvy. Bolo pre m\u0148a d\u00f4le\u017eit\u00e9 zachyti\u0165 jednu slovensko-vietnamsk\u00fa odyseu, preto\u017ee som ju tu e\u0161te nena\u0161la. A tie\u017e preto, \u017ee som posledn\u00e9 roky h\u013eadala a ukladala v\u0161etky na\u0161e pr\u00edbehy a bola by \u0161koda nema\u0165 ich upratan\u00e9 do jedn\u00e9ho s\u00favisl\u00e9ho celku. Nakoniec diplomovka pre\u0161la r\u00f4znymi \u00fapravami a jej naj\u010derstvej\u0161ia podoba by mala vyjs\u0165 kni\u017ene za\u010diatkom roka 2024.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\u010co z rozpr\u00e1vania rodi\u010dov vo v\u00e1s najviac rezonovalo?<\/strong><\/p>\nNajm\u00e4 veci, ktor\u00e9 dovtedy nespom\u00ednali. Udalosti a\u00a0ich vlastn\u00e9 z\u00e1\u017eitky, ktor\u00e9 ostali v\u00a0tajnosti alebo o\u00a0nich nikdy nerozpr\u00e1vali. Pr\u00edkladom s\u00fa mnoh\u00e9 momenty po\u010das vojnov\u00e9ho konfliktu medzi Amerikou a\u00a0Vietnamom. Fascinovalo ma, \u017ee sa mame stala jamovit\u00e1 cesta zvykom a\u00a0\u017ee vidie\u0165 pr\u00e1ve jamy bolo pre \u0148u upokojuj\u00face v\u00a0tom zmysle, \u017ee mala v\u017edy \u201ep ruke\u201c skr\u00fd\u0161u v\u00a0pr\u00edpade, \u017ee na nich padala bomba. Jej b\u00fdval\u00e1 realita je pre m\u0148a a\u017e nepredstavite\u013en\u00e1, zauj\u00edmali ma tieto (ne)zahojen\u00e9 rany. Ke\u010f padla ot\u00e1zka o vojne, sk\u00f4r sa zamerali na nedostatok jedla a\u00a0v\u00f4bec sa ne\u010dudujem, \u017ee si mama a\u00a0otec v\u0161\u00edmali tento uhol \u017eivota. Hovorili, ako si v\u00e1\u017eili ka\u017ed\u00e9 zrnko ry\u017ee a\u00a0nemysleli to metaforicky. Mali vypo\u010d\u00edtan\u00e9 misky ry\u017ee a\u00a0v\u00a0maminej rodine sa o\u00a0\u0161t\u00e1tom dan\u00fa d\u00e1vku delili v\u00a0ur\u010ditom obdob\u00ed a\u017e jeden\u00e1sti. Hoci o\u00a0pr\u00e1ci na poli a\u00a0simult\u00e1nnom \u0161tudovan\u00ed na z\u00e1kladnej \u0161kole mama hovorila ako o\u00a0dobr\u00fdch \u010dasoch, muselo to by\u0165 n\u00e1ro\u010dn\u00e9. Celkovo ich ka\u017edodenn\u00e9 pre\u017e\u00edvanie bolo presiaknut\u00e9 bojom o\u00a0pre\u017eitie.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nRozoberali ste s\u00a0nimi bolestiv\u00fa minulos\u0165 – vojnu, mu\u010denie, zn\u00e1silnenie. Ako ste to na oboch stran\u00e1ch zvl\u00e1dli?<\/strong><\/p>\nV\u00a0rozhovoroch som musela by\u0165 opatrn\u00e1 a\u00a0dba\u0165, aby toho odha\u013eovania nebolo naraz prive\u013ea. Tak\u017ee som iniciovala dial\u00f3gy v\u00a0r\u00f4znych obdobiach po\u010das dvoch-troch rokov. Psychicky som sa pripravovala i ja – nevedela som, \u017ee spomen\u00fa napr\u00edklad zn\u00e1silnenie. Ale ke\u010f k\u00a0tomu pri\u0161lo, vedela som, \u017ee to rob\u00edm pre projekt a\u00a0vedela som sa s\u010dasti odosobni\u0165. Ke\u010f som poc\u00edtila, \u017ee som u\u017e n\u00e1tlakov\u00e1 s\u00a0ot\u00e1zkami, nechala som si ich na \u010fal\u0161ie sedenie. Na\u0161i to zvl\u00e1dali prekvapivo dobre, a\u00a0ke\u010f toho bolo prive\u013ea, nepriamo mi to nazna\u010dili. Mysl\u00edm, \u017ee si to vy\u017eadovalo ve\u013ek\u00fa d\u00e1vku odvahy a\u00a0odhodlania o\u00a0tom rozpr\u00e1va\u0165. Najviac ma zasiahlo, ke\u010f mi na\u0161i rozpr\u00e1vali o\u00a0mu\u010den\u00ed deda, otcovho otca. Bol \u010dlenom komunistick\u00e9ho hnutia aj po\u010das obdobia franc\u00fazskej koloniz\u00e1cie \u00fazemia dne\u0161n\u00e9ho Vietnamu, \u010do sa nezhodovalo s\u00a0predstavou re\u017eimu. My\u0161lienku komunizmu chceli \u00faplne potla\u010di\u0165 a\u00a0trestali ka\u017ed\u00e9ho, kto v\u00a0\u0148u veril. Zachr\u00e1nili ho star\u0161\u00ed \u010dlenovia, ktor\u00ed mu poradili, aby sa rad\u0161ej vzdal a\u00a0zachr\u00e1nil si \u017eivot, a\u00a0t\u00fdm aj svoje bud\u00face deti. Bez tohto aktu by som neexistovala a\u00a0aj preto ma cel\u00e1 vietnamsk\u00e1 hist\u00f3ria ovplyv\u0148uje a \u0161tudujem ju. V\u00a0rodine sme za\u017eili n\u00e1silie i\u00a0zn\u00e1silnenie. V\u0161etky tieto ne\u00factiv\u00e9 \u010diny formuj\u00fa aj spr\u00e1vanie Vietnamcov a\u00a0Vietnamiek.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nRodina je asi t\u00e1 najz\u00e1sadnej\u0161ia vec vo vietnamskej kult\u00fare. Pre\u010do s\u00fa v\u0161ak mnoh\u00e9 t\u00e9my napriek tomu tabu? <\/strong><\/p>\nRodina stoj\u00ed nad v\u0161etk\u00fdm. Ve\u013ek\u00fd d\u00f4raz sa kladie na predkov, na uctievanie predch\u00e1dzaj\u00facich gener\u00e1ci\u00ed a\u00a0ich hodn\u00f4t, ktor\u00e9 s\u00fa sv\u00e4t\u00e9. Paradoxne pr\u00e1ve pre toto vznikaj\u00fa momenty ticha a\u00a0tabu. Preto\u017ee sa obetujete pre rodinn\u00e9ho pr\u00edslu\u0161n\u00edka, nech sa deje \u010doko\u013evek. Netreba sa p\u00fdta\u0165 na detaily, jednoducho to pre t\u00fa osobu sprav\u00edte. Aj preto sa mi rodi\u010dia nie v\u017edy vedeli otvori\u0165. Ve\u013ea z\u00a0t\u00fdchto em\u00f3ci\u00ed si odlo\u017eili a\u00a0mo\u017eno aj odmietaj\u00fa otvori\u0165 sa pr\u00e1ve pre t\u00fa boles\u0165, ktor\u00e9 ranu sprev\u00e1dzaj\u00fa. Z\u00a0d\u00f4vodu mojej dvojdomej identity a\u00a0tie\u017e preto, \u017ee sa rodinn\u00e9 tajomstv\u00e1 sna\u017e\u00edm odkr\u00fdva\u0165 a\u00a0pochopi\u0165, m\u00e1m trochu in\u00e9 nastavenie od zvy\u0161ku rodiny. Rodina patr\u00ed medzi priority, ktor\u00e9 mi d\u00e1vaj\u00fa pevn\u00fd z\u00e1klad v\u00a0\u017eivote, ale som ve\u013emi \u00faprimn\u00e1 a\u00a0otvoren\u00e1 vo\u00a0svojich n\u00e1zoroch a\u00a0pocitoch.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Zuzana Zimmermannov\u00e1<\/p>\n
foto arch\u00edv Kvet Nguyen, Tobias Paral<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nCel\u00fd rozhovor si pre\u010d\u00edtate v okt\u00f3brovom \u010d\u00edsle MIAU (2023)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sna\u017e\u00ed sa o\u00a0to, aby jej fotografie pritiahli pozornos\u0165 v\u00a0prv\u00fdch sekund\u00e1ch. Nie ani tak svojou kr\u00e1sou, pre fotografku Kvet Nguyen je d\u00f4le\u017eitej\u0161ie, aby zasiahli zvedavos\u0165 zakorenen\u00fa v\u00a0na\u0161om vn\u00fatri. Ako dc\u00e9ra vietnamsk\u00fdch migrantov, ktor\u00e1 sa narodila u\u017e na Slovensku, si v\u00a0\u017eivote ok\u00fasila v\u0161eli\u010do. Vo svojich pr\u00e1cach preto otv\u00e1ra t\u00e9my inakosti a\u00a0identity nev\u0161edn\u00fdm, hrav\u00fdm aj h\u013abav\u00fdm sp\u00f4sobom. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":11742,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,125],"tags":[],"class_list":["post-11740","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-oktober-2023"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11740"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11744,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11740\/revisions\/11744"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/s300.jpg\")
<\/a>Vietnamsk\u00e1 komunita \u017eije na Slovensku vy\u0161e 70 rokov, za ofici\u00e1lnu n\u00e1rodnostn\u00fa men\u0161inu bola uznan\u00e1 len v\u00a0j\u00fani tohto roka. \u010co to pre v\u00e1s znamen\u00e1? <\/strong><\/p>\n