{"id":12973,"date":"2025-02-07T13:17:59","date_gmt":"2025-02-07T11:17:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/?p=12973"},"modified":"2025-02-07T13:17:59","modified_gmt":"2025-02-07T11:17:59","slug":"jana-piroscakova-viac-svetla-pre-zabudnutu-rozpravkarku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/jana-piroscakova-viac-svetla-pre-zabudnutu-rozpravkarku\/","title":{"rendered":"Jana Piro\u0161\u010d\u00e1kov\u00e1 – Viac svetla pre zabudnut\u00fa rozpr\u00e1vkarku!"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Nie tak d\u00e1vno vy\u0161li u\u00a0n\u00e1s dve kni\u017eky o\u00a0v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch, \u010dasto v\u0161ak prehliadan\u00fdch, ob\u010das i celkom nevidite\u013en\u00fdch \u017een\u00e1ch na\u0161ej hist\u00f3rie. V\u010faka nim sme spoznali meno najmlad\u0161ej eur\u00f3pskej \u0161pi\u00f3nky, ktor\u00e1 sa narodila v\u00a0Bratislave, vieme, kto bola prv\u00e1 slovensk\u00e1 pilotka, lek\u00e1rka, astron\u00f3mka \u010di olympijsk\u00e1 medailistka, ale ani v\u00a0kni\u017eke Kvapky na kameni, ani v\u00a0publik\u00e1cii Super\u017eeny niet po Am\u00e1lii Sirotkovej ani stopy. A\u00a0pritom je prvou slovenskou rozpr\u00e1vkarkou, resp. ako by n\u00e1s poopravila editorka jej diela, najstar\u0161ou slovenskou zberate\u013ekou rozpr\u00e1vok, ktorej rukopisn\u00e1 zbierka sa zachovala. Zabudnut\u00fa rozpr\u00e1vkarku pre slovensk\u00fdch \u010ditate\u013eov objavila liter\u00e1rna histori\u010dka Jana Piro\u0161\u010d\u00e1kov\u00e1. Po\u010fme sa s\u00a0\u0148ou o\u00a0Am\u00e1lii Sirotkovej a\u00a0jej diele porozpr\u00e1va\u0165.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Mnoh\u00e9 dne\u0161n\u00e9 mamy ber\u00fa \u013eudov\u00e9 rozpr\u00e1vky ako nevhodn\u00e9 pre deti, lebo sa im zdaj\u00fa pr\u00edli\u0161 krut\u00e9 a\u00a0krvav\u00e9. St\u00ednaj\u00fa sa v\u00a0nich hlavy, p\u00e1raj\u00fa bruch\u00e1… S\u00fa ich obavy opodstatnen\u00e9? <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Predpoklad\u00e1m, \u017ee \u013eudov\u00fdmi rozpr\u00e1vkami mysl\u00edte tie, ktor\u00e9 kni\u017ene vych\u00e1dzali po prv\u00fdkr\u00e1t v\u00a019. storo\u010d\u00ed, teda napr\u00edklad v\u00a0Eur\u00f3pe najzn\u00e1mej\u0161ie rozpr\u00e1vky bratov Grimmovcov, v\u00a0\u010cech\u00e1ch aj slovensk\u00fdm \u010ditate\u013eom dobre zn\u00e1me rozpr\u00e1vky Bo\u017eeny N\u011bmcovej, u\u00a0n\u00e1s rozpr\u00e1vky Pavla Dob\u0161insk\u00e9ho. Tieto sa nepr\u00e1vom ozna\u010duj\u00fa ako \u013eudov\u00e9: s\u00edce \u00fazko vych\u00e1dzaj\u00fa z\u00a0\u013eudov\u00fdch rozpr\u00e1vok, ale s\u00fa to liter\u00e1rne \u0161tyliz\u00e1cie vytvoren\u00e9 z\u00a0materi\u00e1lu folkl\u00f3rnej pr\u00f3zy. Rozdiel medzi autentick\u00fdmi \u013eudov\u00fdmi rozpr\u00e1vkami, ak\u00e9 si \u013eudia rozpr\u00e1vali a\u00a0tzv. \u013eudov\u00fdmi rozpr\u00e1vkami z\u00a0najstar\u0161\u00edch rozpr\u00e1vkov\u00fdch ed\u00edci\u00ed m\u00f4\u017eem prirovna\u0165 k\u00a0rozdielu medzi t\u00fdm, ako asi vyzerala tancova\u010dka na dedinskej svadbe v\u00a0minulosti a\u00a0ako ju stv\u00e1r\u0148uje predstavenie profesion\u00e1lneho folkl\u00f3rneho s\u00faboru. Ka\u017edop\u00e1dne, tie \u201ekrut\u00e9 a\u00a0krvav\u00e9 prvky\u201c maj\u00fa obe skupiny rozpr\u00e1vok spolo\u010dn\u00e9 a\u00a0s\u00fa ich prirodzenou s\u00fa\u010das\u0165ou. Diskusie o\u00a0ich vhodnosti, resp. nevhodnosti pre deti pretrv\u00e1vaj\u00fa viac ako storo\u010die a\u00a0s\u00favisia s\u00a0t\u00fdm, \u017ee rozpr\u00e1vky, ktor\u00e9 boli odjak\u017eiva ur\u010den\u00e9 dospel\u00fdm (na pobavenie, skr\u00e1tenie dlhej chv\u00edle, postra\u0161enie, pou\u010denie, at\u010f.), sa vplyvnom kni\u017en\u00fdch ed\u00edci\u00ed za\u010dali pres\u00fava\u0165 do detskej literat\u00fary, tak\u017ee s\u00fa\u010dasn\u00edci u\u017e ich p\u00f4vodn\u00e9 ur\u010denie ani nevn\u00edmaj\u00fa. Odhliadnuc od toho, ak\u00e9 v\u0161elijak\u00e9 krut\u00e9 obsahy maj\u00fa s\u00fa\u010dasn\u00e9 deti v\u00a0m\u00e9di\u00e1ch poruke (a nie v\u017edy pod doh\u013eadom dospel\u00fdch), probl\u00e9m ot\u00e1zky, \u010di s\u00fa kv\u00f4li t\u00fdmto prvkom rozpr\u00e1vky vhodn\u00e9 pre deti, vid\u00edm sk\u00f4r v\u00a0jej v\u0161eobecnosti. Pre ktor\u00e9\/ak\u00e9 konkr\u00e9tne die\u0165a? V\u00a0akom veku, s\u00a0akou \u010ditate\u013eskou sk\u00fasenos\u0165ou, pri akom type \u010d\u00edtania?<\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. Ktor\u00e9 rozpr\u00e1vky z v\u00e1\u0161ho detstva v\u00e1s hriali na du\u0161i a\u00a0ktor\u00e9 trochu desili? <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Rada som \u010d\u00edtala rozpr\u00e1vky, pre ktor\u00e9 m\u00e1me ozna\u010denie \u010darovn\u00e9, najm\u00e4 rozpr\u00e1vky, kde hrdina \u010di hrdinka putuj\u00fa hust\u00fdm lesom. Hr\u00f4zostra\u0161nos\u0165 som nerie\u0161ila, asi som intuit\u00edvne vn\u00edmala, \u017ee k\u00a0\u017e\u00e1nru patr\u00ed. Alebo to bolo mo\u017eno sp\u00f4soben\u00e9 aj t\u00fdm, \u017ee od tretej triedy som p\u00f4sobila v\u00a0detskom dramatickom s\u00fabore, kde sa inscenovali aj tak\u00e9to rozpr\u00e1vky a\u00a0vn\u00edmala som ten presah smerom k\u00a0adapt\u00e1cii.<\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. Z\u00e1kladn\u00fd princ\u00edp rozpr\u00e1vky tkvie v boji dobra so zlom, pri\u010dom dobro v\u017edy, hoci s\u00a0ist\u00fdm nasaden\u00edm, v\u00ed\u0165az\u00ed. V\u00a0tom s\u00fa rozpr\u00e1vky pou\u010dn\u00e9 aj pre deti. Kedy sa to za\u010dalo l\u00e1ma\u0165 – \u017ee sa z\u00a0nich stali jemnej\u0161ie verzie toho, \u010do si rozpr\u00e1vali dospel\u00ed?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Spolu s\u00a0t\u00fdm, ako sa rozpr\u00e1vky p\u00f4vodne ur\u010den\u00e9 dospel\u00fdm postupne pres\u00favali do \u010d\u00edtania pre deti, editori alebo spisovatelia v\u00a0nich robili r\u00f4zne druhy \u00faprav a okrem in\u00e9ho aj vynech\u00e1vali pas\u00e1\u017ee, ktor\u00e9 by mohli by\u0165 pre deti nadmieru krut\u00e9. Av\u0161ak neraz do t\u00fdchto nov\u00fdch vydan\u00ed nepreberali aj cel\u00e9 \u010dasti rozpr\u00e1vok: napr\u00edklad jedna z\u00a0typick\u00fdch rozpr\u00e1vok pre deti, zn\u00e1ma ako o\u00a0medovn\u00edkovom dom\u010deku, sa p\u00f4vodne nekon\u010d\u00ed t\u00fdm, \u017ee deti upe\u010d\u00fa je\u017eibabu a\u00a0od\u00eddu domov. Najsk\u00f4r musia prem\u00f4c\u0165 cel\u00fd r\u00e1ko\u0161 bosoriek, ktor\u00e9 je\u017eibaba pozvala na hostinu (zjes\u0165 obe deti) a v\u00a0n\u00e1vrate im pom\u00f4\u017ee princezn\u00e1 zakliata na vt\u00e1\u010dika, ktor\u00fa je\u017eibaba v\u00e4znila v\u00a0chal\u00fapke.<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. Am\u00e1lia Sirotkov\u00e1 je o\u00a0nie\u010do star\u0161ia ako klasik slovenskej rozpr\u00e1vky Pavol Dob\u0161insk\u00fd. Vy sama ju naz\u00fdvate prvou slovenskou rozpr\u00e1vkarkou. Pre\u010do bola tak dlho nezn\u00e1ma?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Ozna\u010di\u0165 Am\u00e1liu Sirotkov\u00fa za prv\u00fa slovensk\u00fa rozpr\u00e1vkarku nie je celkom presn\u00e9. J\u00e1n Koll\u00e1r uv\u00e1dza v\u00a0N\u00e1rodn\u00fdch spievank\u00e1ch nieko\u013eko \u017eien – rozpr\u00e1vkariek (Zuzanu Burov\u00fa, Ant\u00f3niu Mrlianov\u00fa, Zuzanu Jan\u010du\u0161kov\u00fa), no o\u00a0\u017eiadnej nem\u00e1me bli\u017e\u0161ie inform\u00e1cie a\u00a0nepozn\u00e1me ani ich zbierky, ak tak\u00e9 v\u00f4bec boli. Am\u00e1lia Sirotkov\u00e1 je najstar\u0161ou zn\u00e1mou rozpr\u00e1vkarkou, ktorej zbierku pozn\u00e1me a\u00a0jej \u010das\u0165 sa aj zachovala – a\u00a0to je to d\u00f4le\u017eit\u00e9. Jej kni\u017eku som s\u00edce nazvala Zabudnut\u00e9 rozpr\u00e1vky, preto\u017ee s\u00fa \u010ditate\u013eom nezn\u00e1me, no odborn\u00edkom Sirotkov\u00e1 bola zn\u00e1ma. O\u00a0jej zbierke referoval Ji\u0159\u00ed Pol\u00edvka v S\u00fapise slovensk\u00fdch rozpr\u00e1vok (1923) a\u00a0od neho viem o\u00a0nej i ja, ale a\u017e teraz sa mi naskytla pr\u00edle\u017eitos\u0165 venova\u0165 sa jej profesijne aj edi\u010dne.<\/p>\n

          \u00a0<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. Ak\u00e1 bola Am\u00e1lia Sirotkov\u00e1? \u010co o\u00a0nej vieme? Vieme v\u00f4bec, ako vyzerala? <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            \"\"<\/a>O\u00a0Am\u00e1lii Sirotkovej m\u00e1me ve\u013emi m\u00e1lo \u00fadajov: matri\u010dn\u00e9 z\u00e1znamy o\u00a0naroden\u00ed, sob\u00e1\u0161och a\u00a0\u00famrt\u00ed. Vieme, \u017ee v\u00a0Radvani na evanjelickej fare pre\u017eila detstvo a\u00a0mlados\u0165, cel\u00fd dospel\u00fd \u017eivot b\u00fdvala v\u00a0H\u00e1jnikoch (dnes s\u00fa\u010das\u0165 Slia\u010du) a\u00a0tam je aj pochovan\u00e1. \u017diadna jej fotografia sa nezachovala. Ako liter\u00e1rna histori\u010dka m\u00e1m \u00factu k\u00a0prame\u0148om, lebo v\u0161etko, \u010do vieme o\u00a0minulosti, vieme pr\u00e1ve na z\u00e1klade zachovan\u00fdch prame\u0148ov, a\u00a0tie nie s\u00fa \u00fapln\u00e9, tak\u017ee n\u00e1lez ka\u017ed\u00e9ho \u010fal\u0161ieho nov\u00e9ho nielen dopln\u00ed obraz o minulosti, ktor\u00fd u\u017e m\u00e1me, ale m\u00f4\u017ee ho (niekedy aj z\u00e1sadne) zmeni\u0165. Dva roky som sa venovala h\u013eadaniu materi\u00e1lov o\u00a0Am\u00e1lii Sirotkovej a\u00a0musela som prija\u0165, \u017ee je toho tak m\u00e1lo, \u017ee na z\u00e1klade nich si iba \u0165a\u017eko vytvor\u00edme konkr\u00e9tnej\u0161\u00ed obraz o\u00a0jej \u017eivote. Vlastne najviac, \u010do m\u00e1me, s\u00fa pr\u00e1ve tri zo\u0161ity rozpr\u00e1vok, ktor\u00e9 nap\u00edsala a\u00a0ktor\u00e9 sa zachovali v\u010faka Pavlovi Dob\u0161insk\u00e9mu, a\u00a0tie o\u00a0nej vypovedaj\u00fa ako o\u00a0rozpr\u00e1vkarke. V\u0161etko ostatn\u00e9 by boli \u0161pekul\u00e1cie alebo na\u0161a interpret\u00e1cia faktov s\u00a0rizikom, \u017ee bude skreslen\u00e1.<\/p>\n

             <\/p>\n

              \n
            1. Skuto\u010dnos\u0165, z\u00a0ak\u00e9ho prostredia Am\u00e1lia poch\u00e1dzala, sa odr\u00e1\u017ea aj v\u00a0jej tvorbe, v\u00a0ktorej zaznamen\u00e1va realitu mesta: \u0161tudentov b\u00farlivo oslavuj\u00facich koniec sk\u00fa\u0161ok, u\u010dite\u013e sa o\u00a0zakliatom z\u00e1mku dozved\u00e1 z\u00a0nov\u00edn, kupcova dc\u00e9ra pros\u00ed otca, aby jej z\u00a0ciest doniesol hodv\u00e1bny klob\u00fak… <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              Tieto detaily odli\u0161uj\u00fa rozpr\u00e1vky Am\u00e1lie Sirotkovej od rozpr\u00e1vok in\u00fdch slovensk\u00fdch zberate\u013eov v\u00a019. storo\u010d\u00ed a\u00a0ako rozpr\u00e1vkarku na pozad\u00ed formuj\u00facej sa dom\u00e1cej kni\u017enej trad\u00edcie ju robia unik\u00e1tnou, v\u00fdnimo\u010dnou. Av\u0161ak prostredie, z\u00a0ktor\u00e9ho poch\u00e1dzala, je viac-menej rovnak\u00e9 ako u ostatn\u00fdch jej mu\u017esk\u00fdch \u201ekolegov\u201c, teda d\u00f4vody, pre ktor\u00e9 tieto prvky vniesla do svojich rozpr\u00e1vok, nes\u00favisia prim\u00e1rne s jej rodinn\u00fdm a\u00a0spolo\u010densk\u00fdm z\u00e1zem\u00edm. Sk\u00f4r ich treba vidie\u0165 v\u00a0absencii formotvorn\u00fdch in\u0161trukci\u00ed, ktor\u00fdmi sa mu\u017esk\u00ed zberatelia pomerne d\u00f4sledne riadili – a\u017e na mal\u00e9 v\u00fdnimky \u0161lo toti\u017e o absolventov evanjelick\u00fdch l\u00fdce\u00ed, zdru\u017euj\u00facich sa v\u00a0spolkoch a\u00a0kr\u00fa\u017ekoch, kde boli teoreticky in\u0161truovan\u00ed a\u00a0prakticky im aj bolo uk\u00e1zan\u00e9, pre\u010do a\u00a0n\u00e1sledne ako zapisova\u0165 rozpr\u00e1vky. Tak\u00fdto typ \u201e\u0161kolenia\u201c, v\u00fddatne dotovan\u00e9ho ideov\u00fdm podlo\u017e\u00edm n\u00e1rodnoobrodeneck\u00fdch procesov, Sirotkovej ch\u00fdbal a\u00a0v\u010faka tomu mohla rozpr\u00e1vky (podobne ako Bo\u017eena N\u011bmcov\u00e1) p\u00edsa\u0165 s\u00a0uplatnen\u00edm v\u00e4\u010d\u0161ej invencie, individualizovanej\u0161ie, slobodnej\u0161ie.<\/p>\n

               <\/p>\n

                \n
              1. V\u00a0rozpr\u00e1vke O\u00a0\u010darovnom voz\u00edku s\u013e\u00fabi kr\u00e1\u013e svoju dc\u00e9ru tomu, kto ju rozosmeje. T\u00e1to princezn\u00e1 toti\u017e \u201ea\u017e do dvadsiateho roku ni\u010d in\u00e9 nerobila, iba knihy \u010d\u00edtala. Bola ve\u013emi u\u010den\u00e1, tak\u017ee od ve\u013ekej u\u010denosti v\u017edy b\u00fdvala zamyslen\u00e1.\u201c N\u00e1jdeme u\u010den\u00e9 diev\u010dat\u00e1 a \u017eeny aj v\u00a0in\u00fdch Am\u00e1liin\u00fdch rozpr\u00e1vkach?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                T\u00e1to princezn\u00e1 je unik\u00e1tna aj medzi inak zvl\u00e1\u0161tnymi, dalo by sa poveda\u0165 nie typicky rozpr\u00e1vkov\u00fdmi \u017eensk\u00fdmi postavami z\u00a0rozpr\u00e1vok Am\u00e1lie Sirotkovej, ale s\u00favis\u00ed to najm\u00e4 s\u00a0l\u00e1tkou rozpr\u00e1vky a\u00a0jej pointou, teda v\u00fdjavom, ktor\u00fd princezn\u00fa rozosmeje. D\u00f4raz na vzdelanie je pre postavy Sirotkovej rozpr\u00e1vok celkovo ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00fd. Pri princeznej n\u00e1s jej vzdelanie a\u00a0z\u00e1\u013euba v\u00a0\u010d\u00edtan\u00ed nemusia a\u017e tak prekvapi\u0165, ale zaujm\u00fa pri inej \u017eenskej postave –\u00a0mlyn\u00e1rovej dc\u00e9re Zuzke, ktor\u00e1 zamurovan\u00e1 v\u00a0\u00fazkej kom\u00f4rke porod\u00ed dvoj\u010dat\u00e1, \u017eije tam s\u00a0nimi tri roky a\u00a0vzdel\u00e1va a\u00a0vyu\u010duje ich. To je celkom prekvapiv\u00fd detail, ktor\u00fd n\u00e1m umo\u017e\u0148uje nazera\u0165 na Sirotkovej p\u00edsanie cez perspekt\u00edvu hodnotov\u00e9ho sveta evanjelick\u00fdch rod\u00edn, v\u00a0ktor\u00fdch bolo vzdelanie ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e9 a\u00a0vyplavilo sa takto aj na mieste, kde by sme ho ne\u010dakali.<\/p>\n

                \u00a0<\/strong><\/p>\n

                  \n
                1. V\u00a0\u010carovnom voz\u00edku princezn\u00fa napokon rozosmeje sc\u00e9nka, ke\u010f zbad\u00e1 zlat\u00fd ko\u010diar s\u00a0dvomi nah\u00fdmi diev\u010datami, ktor\u00e9 sa o\u0148 prilepili rovnako ako starena s\u00a0metlou, ktor\u00e1 ich chcela odohna\u0165. \u0164a\u017eko si predstavi\u0165, \u017ee by tak\u00fato pitoreskn\u00fa sc\u00e9nku zaradil do svojich rozpr\u00e1vok Pavol Dob\u0161insk\u00fd… <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                  V\u00a0kni\u017en\u00fdch verzi\u00e1ch tejto rozpr\u00e1vky naprie\u010d Eur\u00f3pou smutn\u00fa princezn\u00fa skuto\u010dne rozosmeje poh\u013ead na z\u00e1stup \u013eud\u00ed prilepen\u00fdch k\u00a0zlat\u00e9mu voz\u00edku alebo zviera\u0165u. Nahota je u\u00a0Sirotkovej zauj\u00edmav\u00fd prvok a\u00a0interpreta\u010dne ve\u013emi siln\u00fd: princezn\u00fa toti\u017e nerozosmeje poh\u013ead na z\u00e1stup vekovo, profesiou a\u00a0pohlav\u00edm r\u00f4znych \u013eud\u00ed, ale poh\u013ead na dve nah\u00e9 mlad\u00e9 kr\u00e1sne diev\u010dat\u00e1 a\u00a0jednu star\u00fa namrzen\u00fa \u017eenu, teda obraz, v\u00a0ktorom je n\u00e1zorne exponovan\u00e1 relat\u00edvnos\u0165 mladosti a kr\u00e1sy. Azda pr\u00e1ve pri tejto sc\u00e9ne si u\u010den\u00e1 melancholick\u00e1 princezn\u00e1 uvedomila nie\u010do d\u00f4le\u017eit\u00e9 o\u00a0vlastnom \u017eivote a\u00a0postoji k\u00a0nemu… Cez stranu v rukopise, kde Sirotkov\u00e1 opisuje, ako sa nah\u00e9 sestry prilepili k\u00a0voz\u00edku, Pavol Dob\u0161insk\u00fd zdesene nap\u00edsal slov\u00e1: \u201eMil\u00fd mocn\u00fd Bo\u017ee!\u201c No pravdepodobne ho nepohor\u0161ila ani tak nahota (spome\u0148me si na rozpr\u00e1vku Tri citr\u00f3ny, kde z\u00a0rozkrojen\u00e9ho citr\u00f3na vysko\u010d\u00ed nah\u00e9 diev\u010da a\u00a0p\u00fdta si od princa pi\u0165, jes\u0165 a\u00a0pekn\u00e9 \u0161aty), ako sk\u00f4r obsah ich rozhovoru – jedna zo sestier zasn\u00edvane hovor\u00ed, ako by si \u017eelala, aby sa v\u00a0\u0148om mohla takto vozi\u0165 so svoj\u00edm mil\u00fdm. Nahota a\u00a0telesn\u00e9 prvky boli s\u00edce pre slovensk\u00fdch romantikov s\u00fa\u010das\u0165ou tabu, no tu vid\u00edme, ak\u00fd d\u00f4le\u017eit\u00fd je kontext.<\/p>\n

                   <\/p>\n

                    \n
                  1. V\u00a0rozpr\u00e1vke O\u00a0umrl\u010dej hlave sa Am\u00e1lia nezaprie ako \u017eena, ke\u010f priamo pod pr\u00edbeh o\u00a0diev\u010dine, ktor\u00e1 doplatila svoj\u00edm \u017eivotom na to, \u017ee chcela svojho mil\u00e9ho \u010darami pril\u00e1ka\u0165 sp\u00e4\u0165, vklad\u00e1 pou\u010denie…<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                    Rozpr\u00e1vka o\u00a0n\u00e1vrate m\u0155tveho mil\u00e9ho, ktor\u00e9ho diev\u010da na radu bosorky pri\u010daruje do sveta \u017eiv\u00fdch a\u00a0on ju potom so sebou na koni odnesie do svojho hrobu, bola ob\u013e\u00faben\u00e1 t\u00e9ma romantikov v\u00a0Eur\u00f3pe v\u010faka balade Lenora od Gottfrieda Augusta B\u00fcrgera. Aj slovensk\u00ed romantici \u0148ou boli fascinovan\u00ed (in\u0161pirovala napr\u00edklad J\u00e1na Bottu pri p\u00edsan\u00ed \u017dltej \u013ealie) a\u00a0zap\u00edsali ju vo viacer\u00fdch verzi\u00e1ch. V\u0161etky tieto rozpr\u00e1vky maj\u00fa spolo\u010dn\u00e9 pr\u00e1ve tie prvky, mot\u00edvy a\u00a0postupy, ktor\u00e9 vych\u00e1dzaj\u00fa z\u00a0B\u00fcrgerovej Lenory. Zauj\u00edmav\u00e9 je, \u017ee t\u00fato romantick\u00fa trad\u00edciu Sirotkov\u00e1 odignorovala a\u00a0posunula ju do celkom inej polohy – ako moralizuj\u00faci pr\u00edbeh, ktor\u00fd na z\u00e1ver doplnila vetou, s\u00a0akou sa v\u00a0rozpr\u00e1vkach nestret\u00e1vame: \u201eToto je dobr\u00e1 v\u00fdstraha pre slu\u017eobn\u00e9 dievky, ktor\u00e9 \u010darodejn\u00edctvu d\u00f4veruj\u00fa, svojim mil\u00fdm s\u013euby d\u00e1vaj\u00fa a\u00a0skrze \u010dary ich k\u00a0sebe v\u00e1bia.\u201c<\/p>\n

                     <\/p>\n

                      \n
                    1. Odkia\u013e Am\u00e1lia na tieto rozpr\u00e1vky pri\u0161la? M\u00f4\u017eeme si ju predstavova\u0165, ako chod\u00ed po dedin\u00e1ch a\u00a0na\u010d\u00fava, \u010do si \u017eeny rozpr\u00e1vaj\u00fa na priadkach?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                      Alebo pri p\u00e1ran\u00ed peria, varen\u00ed lekv\u00e1ru, tkan\u00ed, hraban\u00ed sena… \u0160tefan Marko Daxner nap\u00edsal, \u017ee rozpr\u00e1vky po\u010d\u00faval v\u00a0detstve od sl\u00fa\u017eok, ktor\u00fdm r\u00e1d sed\u00e1val v\u00a0kuchyni na kolen\u00e1ch… V\u0161etky tieto situ\u00e1cie si m\u00f4\u017eeme predstavova\u0165 a\u00a0nie je vyl\u00fa\u010den\u00e9, \u017ee Sirotkov\u00e1 svoje pr\u00edbehy naozaj po\u010dula od \u013eudov\u00fdch rozpr\u00e1va\u010dov a\u00a0rozpr\u00e1va\u010diek. No rovnako mohla rozpr\u00e1vkov\u00e9 pr\u00edbehy pozna\u0165 z\u00a0kn\u00edh, \u010dasopisov a\u00a0kalend\u00e1rov, pr\u00edpadne aj z\u00a0rukopisn\u00fdch zbierok, ktor\u00e9 po dom\u00e1cnostiach kolovali. V\u00a0jej zbierke je napr\u00edklad zap\u00edsan\u00e1 rozpr\u00e1vka, ktor\u00e1 je reprodukciou rozpr\u00e1vky Bo\u017eeny N\u011bmcovej \u0160temberk a\u00a0t\u00fato mohla \u010d\u00edta\u0165 v\u00a0zbierke N\u00e1rodn\u00ed b\u00e1chorky a\u00a0pov\u011bsti alebo v\u00a0kalend\u00e1ri Gust\u00e1va Fej\u00e9rpataky-Belopotock\u00e9ho.<\/p>\n

                       <\/p>\n

                       <\/p>\n

                      Simonetta Zalov\u00e1<\/p>\n

                      foto Tom\u00e1\u0161 Hrivn\u00e1k<\/p>\n

                       <\/p>\n

                      Druh\u00fa desiatku ot\u00e1zok a odpoved\u00ed si pre\u010d\u00edtate vo febru\u00e1rovom \u010d\u00edsla MIAU (2025)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                        Nie tak d\u00e1vno vy\u0161li u\u00a0n\u00e1s dve kni\u017eky o\u00a0v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch, \u010dasto v\u0161ak prehliadan\u00fdch, ob\u010das i celkom nevidite\u013en\u00fdch \u017een\u00e1ch na\u0161ej hist\u00f3rie. V\u010faka nim sme spoznali meno najmlad\u0161ej eur\u00f3pskej \u0161pi\u00f3nky, ktor\u00e1 sa narodila v\u00a0Bratislave, vieme, kto bola prv\u00e1 slovensk\u00e1 pilotka, lek\u00e1rka, astron\u00f3mka \u010di olympijsk\u00e1 medailistka, ale ani v\u00a0kni\u017eke Kvapky na kameni, ani v\u00a0publik\u00e1cii Super\u017eeny niet po Am\u00e1lii Sirotkovej […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":12975,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,141],"tags":[],"class_list":["post-12973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etc","category-februar-2025"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12973"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12979,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12973\/revisions\/12979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}