{"id":13187,"date":"2025-04-07T16:28:37","date_gmt":"2025-04-07T14:28:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/?p=13187"},"modified":"2025-04-07T16:28:37","modified_gmt":"2025-04-07T14:28:37","slug":"suzanne-heywood-pribeh-strateneho-detstva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/suzanne-heywood-pribeh-strateneho-detstva\/","title":{"rendered":"Suzanne Heywood – Pr\u00edbeh straten\u00e9ho detstva"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u201eT\u00e1to kniha opisuje pr\u00edbeh m\u00f4jho detstva, ke\u010f som str\u00e1vila desa\u0165 rokov plavbou okolo sveta. Odohr\u00e1va sa na lodi, ktor\u00e1 ob\u010das kop\u00edrovala trasu v\u00a0porad\u00ed tretej impozantnej v\u00fdpravy kapit\u00e1na Cooka, no viac ne\u017e o\u00a0sl\u00e1vnom kapit\u00e1novi \u010di o\u00a0h\u013eadan\u00ed Severoz\u00e1padnej cesty je o\u00a0vzru\u0161en\u00ed, frustr\u00e1cii a\u00a0sm\u00fatku z\u00a0dospievania v\u00a0mimoriadnych podmienkach.\u201c<\/em> Suzanne Heywood sa ako sedemro\u010dn\u00e1 za\u010dala aj s\u00a0rodi\u010dmi plavi\u0165 okolo sveta. Domov sa mali vr\u00e1ti\u0165 o\u00a0tri roky. Ke\u010f v\u0161ak jedn\u00e9ho da\u017ediv\u00e9ho decembra prist\u00e1la na letisku Heathrow, mala bez troch mesiacov osemn\u00e1s\u0165. Na mori pre\u017eila desa\u0165 rokov a\u00a0149 dn\u00ed – nedobrovo\u013ene, uv\u00e4znen\u00e1 v\u00a0cudzom sne. \u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

V\u00a0roku 1976 sa bl\u00ed\u017eilo dvojst\u00e9 v\u00fdro\u010die tretej plavby okolo sveta anglick\u00e9ho moreplavca Jamesa Cooka, po\u010das ktorej h\u013eadal severn\u00fa cestu okolo Ameriky. Pre Cooka v\u00fdprava dopadla tragicky: na Tahiti ho spolu s\u00a0nieko\u013ek\u00fdmi pobo\u010dn\u00edkmi zavra\u017edili miestni obyvatelia. Do dej\u00edn sa zap\u00edsal ako jeden z\u00a0najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch moreplavcov a\u00a0kartografov, ktor\u00fd na ju\u017enej pologuli objavil pre vtedaj\u0161iu Eur\u00f3pu nov\u00e9 svety: tichomorsk\u00e9 ostrovy Tonga, Nov\u00fa Kaled\u00f3niu, Nov\u00e9 Hebridy, po \u0148om pomenovan\u00e9 Cookove ostrovy a\u00a0tie\u017e Havajsk\u00e9 ostrovy. Suzanninho otca Gordona Cooka so sl\u00e1vnym moreplavcom nesp\u00e1jalo len identick\u00e9 priezvisko, ale aj nezlomn\u00e1 v\u00e1\u0161e\u0148 pre dobrodru\u017estvo v \u0161\u00edrych vod\u00e1ch svetov\u00fdch mor\u00ed a\u00a0oce\u00e1nov. Plavi\u0165 sa po stop\u00e1ch kapit\u00e1na Cooka vyzeralo ako zhmotnenie jeho celo\u017eivotn\u00e9ho sna. \u201eKe\u010f u\u017e m\u00e1me rovnak\u00e9 priezvisko, kto in\u00fd sa na to hod\u00ed viac?\u201c hovorieval. Bol to dobre premyslen\u00fd marketingov\u00fd \u0165ah, na ktor\u00fd sa mu podarilo nal\u00e1ka\u0165 sponzorov, a\u00a0t\u00ed mu \u00a0cel\u00fd podnik pomohli financova\u0165.<\/p>\n

Cesta mala trva\u0165 tri roky. Gordon ju hne\u010f od za\u010diatku ozna\u010dil za drsn\u00fa, ke\u010f\u017ee sa na plavbu po vzore kapit\u00e1na Cooka a\u00a0jeho lode Resolution (Odhodlanie) vydali proti vetru \u201enespr\u00e1vnym smerom\u201c, teda zo z\u00e1padu na v\u00fdchod, \u010do si \u017eiadalo pl\u00e1va\u0165 \u010faleko na juh Atlantick\u00e9ho i\u00a0Indick\u00e9ho oce\u00e1nu. Cook toti\u017e h\u013eadal prieliv, cez ktor\u00fd by si lode mohli skr\u00e1ti\u0165 cestu z\u00a0Tich\u00e9ho oce\u00e1nu nasp\u00e4\u0165 do Eur\u00f3py tak, \u017ee zvrchu obopl\u00e1vaj\u00fa Severn\u00fa Ameriku. Ke\u010f Gordon Cook predostrel svoj n\u00e1vrh rodine, deti boli z\u00a0plavby nad\u0161en\u00e9 a\u00a0Suzanne sa te\u0161ila, ako bude otcovi so v\u0161etk\u00fdm pom\u00e1ha\u0165.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lietaj\u00face ryby a\u00a0ve\u013eryba Henry<\/strong><\/p>\n

K\u00fdm do jej \u017eivota nevst\u00fapil moreplavec James Cook, \u0161es\u0165ro\u010dn\u00e1 Sue bola oby\u010dajn\u00e9 decko s ka\u017edodenn\u00fdmi ritu\u00e1lmi, doobed\u0148aj\u0161ou \u0161kolou, po ktorej nasledovali hry s\u00a0o\u00a0rok mlad\u0161\u00edm bratom Jonom v\u00a0z\u00e1hrade ich domu a\u00a0ve\u010der potom vy\u010dk\u00e1vanie na otca, ktor\u00fd pracoval na hrade Warwick v\u00a0Shakespearovom rodisku v\u00a0centr\u00e1lnom Anglicku. Rodi\u010dia tie\u017e vlastnili hotel Tudor House, kde v\u00a0letn\u00fdch mesiacoch organizovali stredovek\u00e9 hostiny.\u00a0\u201ePred\u00e1me hotel a\u00a0k\u00fapime lo\u010f,\u201c vysvetlil otec svoj podnikate\u013esk\u00fd z\u00e1mer de\u0165om a\u00a0vybral sa h\u013eada\u0165 vhodn\u00fa lo\u010f. Na\u0161iel ju na ostrove Wight a\u00a0dal jej meno Wavewalker. Bol to 21-metrov\u00fd \u0161kuner, s\u00edce o\u00a0tretinu men\u0161\u00ed ako Cookova Resolution, ale Suzanne, priamo \u00famerne dobrodru\u017estvu, ktor\u00e9 s\u013euboval, pripadal obrovsk\u00fd. Otec vy\u0161e roka lo\u010f r\u00f4zne upravoval, z\u00a0tes\u00e1ra sa menil na zv\u00e1ra\u010da, potom mechanika, neexistovalo remeslo, ktor\u00e9 by neovl\u00e1dal. U\u010ditelia v\u00a0\u0161kole s\u00edce vyjadrili obavy, \u017ee mal\u00ed Cookovci nikdy nedo\u017een\u00fa to, \u010do zame\u0161kaj\u00fa pobytom na mori, ale otec zmietol v\u0161etky obavy zo stola slovami: \u201eNeviem si predstavi\u0165 lep\u0161iu \u0161kolu, ako je plavba okolo sveta.\u201c Mama s\u00a0n\u00edm s\u00fahlasila. Mama s\u00fahlasila v\u017edy a\u00a0so v\u0161etk\u00fdm, \u010do povedal otec a\u00a0on jej t\u00fato lojalitu opl\u00e1cal rovn\u00fdm dielom. Sue sa te\u0161ila, ako ju tatko nau\u010d\u00ed plachti\u0165, zatia\u013e sa v\u0161ak musela uspokoji\u0165 s\u00a0t\u00fdm, \u017ee aj s\u00a0bratom r\u00f4znymi farbami ozna\u010dovali nalo\u017een\u00fd proviant – rozozna\u0165, \u010do je ak\u00e1 konzerva, je d\u00f4le\u017eit\u00e1 pr\u00e1ca, ke\u010f etikety spl\u00e1chne voda, vysvetlil im otec.<\/p>\n

Z\u00a0Plymouthu vypl\u00e1vali v\u00a0j\u00fani 1976. Hne\u010f od za\u010diatku sa proti Cookovcom akoby spikli v\u0161etci \u010derti. Okrem morskej choroby, ktor\u00e1 su\u017eovala najm\u00e4 mamu a\u00a0permanentn\u00e9ho \u017eivota v\u00a0n\u00e1klone, Wavewalker zasiahlo mimoriadne zl\u00e9 po\u010dasie. Vlny nar\u00e1\u017eali na palubu a\u00a0cez \u0161k\u00e1ry poklopu tiekli dnu c\u00edcerkom pr\u00fady studenej morskej vody. Mama prele\u017eala tri dni s\u00a0morskou chorobou, zatia\u013e \u010do\u00a0Sue s\u00a0bratom, ponechan\u00ed na seba, sedeli v\u00a0doln\u00fdch kajut\u00e1ch, kam neprenikol ani z\u00e1blesk denn\u00e9ho svetla. Na palube to bolo pre nich pr\u00edli\u0161 nebezpe\u010dn\u00e9, navy\u0161e, rodi\u010dia im nezobrali \u017eiadne nepremokav\u00e9 oble\u010denie. Ke\u010f sa po\u010dasie trochu um\u00fadrilo, Sue dostala prv\u00fa \u00falohu: ka\u017ed\u00e9 r\u00e1no pozbiera\u0165 z\u00a0paluby lietaj\u00face ryby, ktor\u00e9 mama okam\u017eite usma\u017eila na panvici na ra\u0148ajky. Pr\u00edli\u0161 jej nechutili, lebo mali v\u00a0sebe prive\u013ea kost\u00ed, ale popri jedle v\u00a0konzerv\u00e1ch to predsa len bolo mal\u00e9 prilep\u0161enie. Prv\u00fa ve\u013erybu, ktor\u00e1 ich lo\u010f sledovala cel\u00fa noc, Sue pomenovala Henry. Otec odhadol jej d\u013a\u017eku na 15 metrov, mohla v\u00e1\u017ei\u0165 a\u017e 40 ton. Prv\u00fa zast\u00e1vku si urobili na Madeire a\u00a0ke\u010f minuli Kan\u00e1rske ostrovy, mama vytiahla \u0161kolsk\u00e9 u\u010debnice. Dom\u00e1ce vyu\u010dovanie sa s\u00fastredilo na dva predmety: matematiku a\u00a0angli\u010dtinu. Tie ostatn\u00e9, dejepis, zemepis \u010di pr\u00edrodoveda, sa pod\u013ea mamy vyrie\u0161ia sam\u00e9, ve\u010f samotn\u00e1 ich plavba je ako \u201eobrovsk\u00e1 geografick\u00e1 exkurzia\u201c. Na odpovede k pr\u00edpadn\u00fdm ot\u00e1zkami oh\u013eadom u\u010diva ani jeden z\u00a0rodi\u010dov nemal \u010das. Tak Suzanne pri\u0161la ku\u00a0svojmu prv\u00e9mu d\u00f4le\u017eit\u00e9mu zisteniu, \u201e\u017ee ak prem\u00fd\u0161\u013eam dos\u0165 dlho, na odpove\u010f pr\u00eddem aj sama\u201c.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Najod\u013eahlej\u0161\u00ed ostrov plan\u00e9ty <\/strong><\/p>\n

Po dvoch mesiacoch na lodi dostihli Rio de Janeiro, deti sa te\u0161ili na zmrzlinu a \u010derstv\u00e9 ovocie. Kone\u010dne sa do s\u00fdtosti najedli, Suzanne \u010dasto spom\u00edna, \u017ee na lodi nie raz hladovali, ke\u010f sa \u010derstv\u00e9 potraviny minuli a\u00a0so z\u00e1sobami bolo treba \u0161etri\u0165. V\u00a0Riu otec potajomky \u0161melin\u00e1ril s\u00a0lodn\u00fdm tovarom, ktor\u00fd nak\u00fapil e\u0161te v\u00a0Anglicku a\u00a0tu nieko\u013ekon\u00e1sobne drah\u0161ie predal. Inak kapit\u00e1n Cook sa po\u010das svojej tretej exped\u00edcie v Riu nezastavil, ale mama naliehala, \u017ee nem\u00f4\u017eu min\u00fa\u0165 najkraj\u0161ie mesto na svete, a\u00a0tak tam str\u00e1vili tri t\u00fd\u017edne. Sue aj s\u00a0bratom pom\u00e1hali otcovi s\u00a0\u00fadr\u017ebou lode, \u0161mirg\u013eovali poklopy a\u00a0obrubu paluby, lakovali drevo, aby na slnku nepopraskalo. Wavewalker bol n\u00e1ro\u010dn\u00fd par\u0165\u00e1k a\u00a0pr\u00e1ca na \u0148om nekon\u010dila nikdy, neust\u00e1le bolo treba nie\u010do \u010disti\u0165, drhn\u00fa\u0165, natiera\u0165, \u0161mirg\u013eova\u0165, hob\u013eova\u0165, lakova\u0165, ma\u013eova\u0165, zo\u0161\u00edva\u0165, rozobera\u0165 a\u00a0zasa sklada\u0165, opravova\u0165…<\/p>\n

Z\u00a0Ria, kde si chceli doplni\u0165 z\u00e1soby jedla a\u00a0vody, napokon utekali ako zlodeji, lebo kapit\u00e1n pr\u00edstavu ich vyhl\u00e1sil za pa\u0161er\u00e1kov. Otcovi sa vyhr\u00e1\u017eal, \u017ee mu skonfi\u0161kuje lo\u010f a\u00a0posad\u00ed ho do v\u00e4zenia, ak okam\u017eite nezdvihne kotvy. Tak\u00fdchto vyp\u00e4t\u00fdch situ\u00e1ci\u00ed Suzanne vo svojej knihe opisuje nieko\u013eko a \u010dasto vznikli len kv\u00f4li otcovi, jeho anarchii, tvrdohlavosti a\u00a0ochote riskova\u0165 aj napriek skuto\u010dnosti, \u017ee m\u00e1 na palube dve mal\u00e9 deti.<\/p>\n

Z\u00a0Ria sa plavili do Ju\u017enej Afriky, pri\u010dom kv\u00f4li incidentu v\u00a0pr\u00edstave si nestihli nabra\u0165 dostatok z\u00e1sob. To si vy\u017eiadalo t\u00fd\u017ede\u0148 striedmej stravy, aby vy\u0161li s\u00a0t\u00fdm, \u010do mali. Otec sa napokon rozhodol n\u00e1js\u0165 ostrov Tristan da Cunha, straten\u00fd v\u00a0ju\u017enom Atlantiku, aby tam doplnil z\u00e1soby. Tristan je od ostrova Sv\u00e4t\u00e1 Helena vzdialen\u00fd 2.334 km a\u00a0aj tak je to jeho najbli\u017e\u0161\u00ed sused – nie nadarmo sa o\u00a0\u0148om hovor\u00ed ako o najod\u013eahlej\u0161om ostrove plan\u00e9ty. Ke\u010f so zlomen\u00fdm vlajkov\u00fdm sto\u017eiarom a\u00a0star\u00fdm, polofunk\u010dn\u00fdm kompasom (ktor\u00fd mama kdesi vyhrabala namiesto toho, \u010do im rozbila vlna) kone\u010dne vypl\u00e1vali, do Kapsk\u00e9ho mesta to mali e\u0161te 2.800 km. Plavba im trvala 40 dn\u00ed, po\u010das ktor\u00fdch Sue takmer nevystr\u010dila von hlavu, lebo cel\u00fd \u010das Wavewalker bojoval s\u00a0valiacimi sa siv\u00fdmi vlnami. Jej svet sa cvrkol na tri kajuty osvetlen\u00e9 umel\u00fdm svetlom. Boli to \u201ehlavn\u00e1 kajuta, kde som \u010d\u00edtala, hrala sa a\u00a0jedla, naviga\u010dn\u00e1 kajuta, kde som sledovala otca pri map\u00e1ch a\u00a0dvojl\u00f4\u017ekov\u00e1 kajuta, kde som spala.\u201c<\/p>\n

Do Kapsk\u00e9ho mesta Cookovci prikvitli ako celebrity, v pr\u00edstave ich \u010dakali novin\u00e1ri, aby p\u00edsali o\u00a0ich vzru\u0161uj\u00facej ceste. Na pozvanie ist\u00e9ho hotelov\u00e9ho re\u0165azca dokonca str\u00e1vili tri dni v\u00a0hoteli ako na dovolenke. V\u00a0Kapskom meste ich opustil Owen, posledn\u00fd zo \u0161tvor\u010dlennej\u00a0pos\u00e1dky, ktor\u00e1 s\u00a0nimi vypl\u00e1vala z\u00a0Plymouthu. Mali namieren\u00e9 do Austr\u00e1lie cez ju\u017en\u00fd Indick\u00fd oce\u00e1n, ktor\u00fd, ako prorokoval otec, je mimoriadne zradn\u00fd. \u201eMnoho lod\u00ed sa tam potopilo, ke\u010f sa ho pok\u00fa\u0161ali prepl\u00e1va\u0165.\u201c Po kr\u00e1tkej \u00favahe otec vyhodnotil, \u017ee najhor\u0161ie po\u010dasie zvy\u010dajne b\u00fdva na tridsiatej alebo p\u00e4\u0165desiatej rovnobe\u017eke, tak\u017ee oni sa bud\u00fa plavi\u0165 pozd\u013a\u017e \u0161tyridsiatej. Ako sa uk\u00e1zalo, hor\u0161ie u\u017e ani nemohol vybra\u0165.<\/p>\n

 <\/p>\n

No\u010dn\u00e1 mora menom Vlna<\/strong><\/p>\n

Na mori str\u00e1vili u\u017e 151 dn\u00ed, ke\u010f vypl\u00e1vali z\u00a0Kapsk\u00e9ho mesta. Do \u00f4smich rokov Sue ch\u00fdbalo u\u017e len nieko\u013eko t\u00fd\u017ed\u0148ov. K\u00fdm ich osl\u00e1vi, bude sa musie\u0165 e\u0161te raz narodi\u0165. Aspo\u0148 jej to tak pripadalo. Na tomto \u00faseku plavby, \u201ektor\u00e1 ma bude m\u00e1ta\u0165 cel\u00e9 detstvo\u201c, sa udial najdesivej\u0161\u00ed z\u00e1\u017eitok jej \u017eivota. Nazvala ho Vlna.<\/p>\n

V\u0161etky vlny, ktor\u00e9 sa r\u00fatili na palubu Wavewalkera, boli desiv\u00e9, \u201eobrovsk\u00e9, popolav\u00e9, z\u00a0ktor\u00fdch sr\u0161ala biela pena\u201c. Sue sa v\u0161ak aj tak ob\u010das tajne vykradla do kormidelne, inak hrozilo, \u017ee presed\u00ed cel\u00fd de\u0148 v\u00a0podpalub\u00ed, \u201elodn\u00e9 okienka pozd\u013a\u017e stien kajuty, pokryt\u00e9 so\u013enou \u0161krupinou, sotva prep\u00fa\u0161\u0165ali nejak\u00e9 svetlo, dokonca ani na vrchole ka\u017edej vlny. Tak\u017ee n\u00e1m nad hlavou svietila iba mal\u00e1 elektrick\u00e1 lampa s\u00a0bledou mihotavou \u017eiarou.\u201c Gargantuovsk\u00e9 vlny dosahovali v\u00fd\u0161ku a\u017e 12 metrov, Wavewalkerovi neust\u00e1le hrozilo, \u017ee sa prevr\u00e1ti a\u00a0lo\u010f zhltne oce\u00e1n. Vietor kv\u00edlil do\u00a0zbl\u00e1znenia, jeho sila strhla kryt kormidelne, skrinky v\u00a0podpalub\u00ed zalievala mastn\u00e1 odtokov\u00e1 voda. V\u00a0t\u00fdchto zemepisn\u00fdch \u0161\u00edrkach to bolo najhor\u0161ie po\u010dasie za posledn\u00e9 roky. Sue tr\u010dala dolu a stra\u0161ne b\u00e1la. \u201eZaka\u017ed\u00fdm, ke\u010f zavyl vietor alebo n\u00e1\u0161 pohyb po vlne bol mimoriadne prudk\u00fd, sa mi rozb\u00fa\u0161ilo srdce a\u00a0podlamovali nohy.\u201c A\u00a0potom sa to stalo: \u201eOzval sa ohlu\u0161uj\u00faci n\u00e1raz a\u00a0na hlavu sa mi zr\u00fatili kusy paluby, nasledovan\u00e9 lav\u00ednou \u013eadovej sivej vody. Ke\u010f sa lo\u010f naklonila nabok, prsty mi povolili a\u00a0odhodilo ma do stropu a\u00a0sp\u00e4\u0165 k\u00a0stene kuchyne.\u201c Stratila vedomie, potom v\u00a0akomsi polovedom\u00ed \u010di sp\u00e1nku, do ktor\u00e9ho upadala zas a zas, plakala, zasp\u00e1vala a\u00a0zasa plakala, na mokrom matraci sa jej zdalo, \u017ee le\u017e\u00ed cel\u00fa ve\u010dnos\u0165. Udret\u00e1 hlava ju pr\u00ed\u0161erne bolela, ale zranen\u00fd bol aj Wavewalker, mal pol\u00e1man\u00e9 rebr\u00e1, odtrhlo mu hlavn\u00fa kotvu aj z\u00e1chrann\u00fd \u010dln, v\u00a0palube sa objavila ve\u013ek\u00e1 diera, lo\u010f kv\u00edlila od bolesti, a\u017e otcovi do\u0161lo, \u017ee Wavewalker nem\u00e1 dos\u0165 s\u00edl, aby dopl\u00e1val do Austr\u00e1lie. Dvaja \u010fal\u0161\u00ed \u010dlenovia pos\u00e1dky nepretr\u017eite od\u010derp\u00e1vali vodu z\u00a0paluby, otec vyslal z\u00a0lode n\u00fadzov\u00e9 sign\u00e1ly, nikto sa v\u0161ak neoz\u00fdval. Otec s\u013e\u00fabil, \u017ee n\u00e1jde ostrov, kde by mohli prist\u00e1\u0165 a\u00a0trochu sa pozviecha\u0165. A\u00a0na\u0161iel: New Amsterdam. \u201eStal sa z\u00e1zrak. Bola som presved\u010den\u00e1, \u017ee nepre\u017eijeme a\u00a0\u017ee m\u00f4j \u017eivot sa skon\u010d\u00ed sk\u00f4r, ne\u017e sa sotva za\u010dal,\u201c spom\u00edna Suzanne.<\/p>\n

Velite\u013e ostrova New Amsterdam im nesk\u00f4r vysvetlil, \u017ee ich volanie o\u00a0pomoc s\u00edce zachytili, ale vraj nikdy na tak\u00e9to spr\u00e1vy neodpovedaj\u00fa, lebo s\u00fa v\u017edy falo\u0161n\u00e9. Opatrnos\u0165 bola namieste – na od\u013eahlom New Amsterdame sa zdr\u017eiavali vedeck\u00e9 t\u00edmy, ktor\u00e9 pracovali na r\u00f4znych utajovan\u00fdch projektoch. Na\u0161\u0165astie, na ostrove bol aj lek\u00e1r, ktor\u00fd Sue vy\u0161etril. Jeho diagn\u00f3za znela: zlomen\u00fd nos, rozbit\u00e1 lebka, opuch hlavy s krvnou zrazeninou. Otcov n\u00e1vrh, \u010di to nem\u00f4\u017eu necha\u0165 tak, lek\u00e1r jednozna\u010dne zavrhol: ranu treba rozreza\u0165, inak \u201eva\u0161a dc\u00e9ra utrp\u00ed trval\u00e9 po\u0161kodenie mozgu\u201c. Ke\u010f jej skalpel prv\u00fdkr\u00e1t zarezal do hlavy, Sue okolo seba kopala a kri\u010dala, ale lieky na boles\u0165 nedostala, lebo \u017eiadne nemali. Za dva t\u00fd\u017edne absolvovala sedem tak\u00fdchto z\u00e1krokov. Mama ju \u010dak\u00e1vala vo ved\u013eaj\u0161ej miestnosti. Raz, ke\u010f Sue ve\u013emi plakala, odhodlala sa, \u017ee p\u00f4jde s\u00a0\u0148ou a\u00a0bude ju dr\u017ea\u0165 za ruku, ale pri poh\u013eade na krv okam\u017eite odpadla. Medzit\u00fdm otec s\u00a0Wavewalkerom vypl\u00e1val na more, aby sa vyhol cykl\u00f3nu, ktor\u00fd mal zasiahnu\u0165 ostrov. R\u00e1no, ke\u010f oblok bi\u010doval \u013eadov\u00fd d\u00e1\u017e\u010f, si mal\u00e1 Sue s\u00a0obviazanou hlavou e\u0161te vy\u010d\u00edtala, \u017ee k\u00fdm ona je v\u00a0suchu a\u00a0teple, jej ocko sa mus\u00ed plavi\u0165 v\u00a0zav\u00fdjaj\u00facej b\u00farke. O\u00a0Vlne sa jej sn\u00edvalo \u201ev\u00e4\u010d\u0161inu noc\u00ed, tak\u017ee som sa b\u00e1la \u00eds\u0165 spa\u0165 a\u00a0v\u00e4\u010d\u0161inou som sa budila spoten\u00e1 od no\u010dn\u00fdch m\u00f4r\u201c. Miestne \u00farady neodporu\u010dili Cookovcom plavi\u0165 sa aj s\u00a0de\u0165mi na po\u0161kodenej lodi do Austr\u00e1lie, len\u017ee otec o\u00a0tom nechcel po\u010du\u0165 ani slovo. Na cestu sa napokon vydal s\u00e1m so svojimi dvoma spolo\u010dn\u00edkmi a\u00a0ke\u010f u\u017e bol pri austr\u00e1lskom pobre\u017e\u00ed, Sue aj s\u00a0mamou a\u00a0bratom doleteli za n\u00edm do Perthu. O\u00a0Vlne medzi nimi nepadlo nikdy ani slovo, rodi\u010dia odmietali o\u00a0nej hovori\u0165. Nesk\u00f4r Suzanne v\u00a0rozhovore priznala, \u017ee stretnutie s\u00a0Vlnou bol pre \u0148u prelomov\u00fd z\u00e1\u017eitok: \u201eOd toho momentu som sa mora b\u00e1la a\u00a0u\u017e som neverila, \u017ee na\u0161a cesta je bezpe\u010dn\u00e1.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Zasl\u00fa\u017een\u00ed<\/strong> raj v Tichomor\u00ed<\/strong><\/p>\n

Zni\u010den\u00e1 lo\u010f si \u017eiadala rozsiahle opravy, Cookovcom v\u0161ak na to ch\u00fdbali peniaze. Otec sa zamestnal v\u00a0lodenici v\u00a0Perthe a\u00a0popritom bral e\u0161te r\u00f4zne k\u0161efty. Sue s\u00a0bratom nast\u00fapili vo febru\u00e1ri do \u0161koly, ale v\u00a0j\u00fali, ke\u010f u\u017e bol Wavewalker zasa v\u00a0plnej sile, zasadla rodinn\u00e1 rada. Na mori boli vy\u0161e roka, av\u0161ak len v\u00a0polovici cesty kapit\u00e1na Cooka. Otec teda vyt\u00fd\u010dil \u010fal\u0161iu trasu, ktor\u00e1 im mala zabra\u0165 rok a\u00a0pol: z\u00a0Melbourne sa doplavia na Nov\u00fd Z\u00e9land a\u00a0odtia\u013e na Havaj. Kone\u010dne sa bud\u00fa plavi\u0165 po Ju\u017enom Tichomor\u00ed – o\u00a0tom predsa v\u017edy sn\u00edvali. \u201eKone\u010dne nastane \u010das na morsk\u00e9 plody a\u00a0tropick\u00fa plavbu,\u201c nadch\u00fdnal sa otec. Rodinn\u00e9 hlasovanie dopadlo jednozna\u010dne: v\u0161etci \u0161tyria boli za pokra\u010dovanie ich dobrodru\u017estva. \u201eTentoraz bude v\u00fdlet tak\u00fd, ako mi otec s\u013e\u00fabil,\u201c presved\u010dovala Sue sama seba. V\u00a0Perthe nabrali nov\u00fdch \u010dlenov pos\u00e1dky vr\u00e1tane p\u00e1na Raya, ktor\u00e9ho si Sue ve\u013emi ob\u013e\u00fabila. Volal ju Suzy a\u00a0ve\u013ea sa spolu nasmiali. Po jeho boku sa c\u00edtila aspo\u0148 trochu v\u00a0bezpe\u010d\u00ed. V\u00a0Hobarte, hlavnom meste Tasm\u00e1nie, kam sa dotrm\u00e1cali po b\u00farke z\u00a0Melbourne, ktovie pre\u010do, nav\u0161t\u00edvili sirotinec. Vraj tam bude kopec det\u00ed, s\u00a0ktor\u00fdmi sa Suzanne m\u00f4\u017ee hra\u0165. Bola z\u00a0toho nerv\u00f3zna, lebo: \u201eNepam\u00e4tala som si, kedy som sa naposledy rozpr\u00e1vala s\u00a0diev\u010da\u0165om v\u00a0mojom veku.\u201c Ale rozpaky sa r\u00fdchlo rozplynuli a v\u00a0n\u00e1vale hry Sue zabudla, \u017ee u\u017e je \u010das vr\u00e1ti\u0165 sa za rodi\u010dmi a\u00a0pokra\u010dova\u0165 na n\u00e1v\u0161tevu jednej vzdialenej farmy. H\u013eadala mamu a otca, behala po chodb\u00e1ch, a\u017e ju vzlykaj\u00facu na\u0161la zriadenky\u0148a, ktor\u00e1 jej ozn\u00e1mila, \u017ee rodi\u010dia odi\u0161li a\u00a0vr\u00e1tia sa po \u0148u zajtra. Otec to na druh\u00fd de\u0148 bral ako z\u00e1bavu, no ona bola vydesen\u00e1, ke\u010f sa v\u00a0noci ch\u00falila v\u00a0cudzej posteli…<\/p>\n

V m\u00e1ji 1978 zakotvili na Fid\u017ei, to u\u017e mala Sue dev\u00e4\u0165 rokov. P\u00f4vodn\u00ed sponzori im zastavili platby, a\u00a0tak rodi\u010dia za\u010dali bra\u0165 na lo\u010f platiacich \u010dlenov pos\u00e1dky, ktor\u00ed si chceli urobi\u0165 nieko\u013ekot\u00fd\u017ed\u0148ov\u00fd v\u00fdlet po Oce\u00e1nii: Viti Levu, Lau, Moala, Vatou, v\u0161etko ostrovy s\u00a0bielymi pieskov\u00fdmi pl\u00e1\u017eami a vodou priezra\u010dnou ako kri\u0161t\u00e1\u013e. Sue s\u00a0Jonom za\u010dali \u0161norch\u013eova\u0165, objavili podmorsk\u00fd svet, pestrofarebn\u00e9 ryby a\u00a0d\u00fahov\u00e9 koralov\u00e9 \u00fatesy, zbierali mu\u0161le kaur\u00ed. Vy\u0161e pol roka sa plavili v Tichomor\u00ed, v\u00a0z\u00e1padnej Samoe si dokonca dopriali p\u00e1r dn\u00ed v\u00a0hoteli a\u00a0v\u00a0Nuku’alofa, hlavnom meste ostrova Tonga, zostali dokonca p\u00e4\u0165 t\u00fd\u017ed\u0148ov, lebo zranenie nohy prin\u00fatilo otca polihova\u0165 na vank\u00fa\u0161och. Za kormidlo sa postavil pred\u010dasne a\u00a0s barlami, ale aj tak dopl\u00e1vali na Cookove ostrovy, zastavili sa na Americkej Samoe a\u00a0potom na nich u\u017e netrpezlivo \u010dakali takmer 4.000 km vzdialen\u00e9 Havajsk\u00e9 ostrovy. Tam mala ich p\u00fa\u0165 skon\u010di\u0165, lebo na Havaji v\u00a0roku 1779 kapit\u00e1n Cook pri\u0161iel o\u00a0\u017eivot.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ne\u0161\u0165astn\u00e1 a nafu\u010dan\u00e1<\/strong><\/p>\n

V\u00a0Honolulu sa otec pustil do ve\u013ek\u00fdch opr\u00e1v Wavewalkera, dokonca pomocou \u017eeriava dal zlo\u017ei\u0165 lodn\u00e9 s\u0165a\u017ene. Aby u\u017eivil rodinu, v\u00a0miestnych lodeniciach sa zamestnal ako tes\u00e1r. Sue sa pote\u0161ila, \u017ee na Havaji bude m\u00f4c\u0165 chodi\u0165 do \u0161koly – t\u00fa\u017eba po vzdelan\u00ed v\u00a0nej narastala z\u00a0roka na rok. Naopak s\u00a0mamou to bolo z\u00a0roka na rok hor\u0161ie. Mama s\u00a0\u0148ou takmer nekomunikovala, otravovalo ju v\u0161etko, \u010do urobila, otcovi sa st\u00e1le s\u0165a\u017eovala, \u017ee je \u201enafu\u010dan\u00e1\u201c (tak naz\u00fdvala ka\u017ed\u00e9 du\u0161evn\u00e9 rozpolo\u017eenie svojej dc\u00e9ry): \u201eNezn\u00e1\u0161ala som, ke\u010f ma ignorovala, bolo mi z\u00a0toho fyzicky zle, ale zistila som, \u017ee s\u00a0t\u00fdm neviem ni\u010d spravi\u0165. Namiesto toho som sa stiahla do seba a\u00a0\u010dakala, k\u00fdm mi odpust\u00ed v\u0161etko zl\u00e9, \u010do som urobila.\u201c Potom otec k\u00fapil mal\u00fd telev\u00edzor a\u00a0ona v \u0148om za\u010dala sledova\u0165 vedeck\u00fd program Kozmos. Vo svojich jeden\u00e1stich rokoch zrazu zistila, ako m\u00e1lo toho o\u00a0svete vie. \u201eZ mamin\u00fdch pracovn\u00fdch listov som sa nau\u010dila trochu matematiky a\u00a0vedela som p\u00edsa\u0165, hoci som neovl\u00e1dala skoro \u017eiadnu gramatiku, nevedela som hl\u00e1skova\u0165 a\u00a0nenau\u010dila som sa ani n\u00e1sobilku… Dlho som chcela chodi\u0165 do \u0161koly, aby som si na\u0161la kamar\u00e1tov. Teraz som tam chcela chodi\u0165, aby som sa mohla vzdel\u00e1va\u0165.\u201c Suzanne p\u00ed\u0161e, \u017ee sa doslova topila v\u00a0nezodpovedan\u00fdch ot\u00e1zkach. \u201eAko strom vytvoril drevo, z\u00a0ktor\u00e9ho bol vytvoren\u00fd n\u00e1\u0161 st\u00f4l? \u010co tvor\u00ed vzduch v\u00a0mojich p\u013e\u00facach? Pre\u010do slnko hreje a\u00a0more je studen\u00e9?\u201c Hoci na Havaji str\u00e1vili takmer dva roky, rodi\u010dia jej nedovolili chodi\u0165 do \u0161koly. Vraj \u0161koly tam nie s\u00fa bezpe\u010dn\u00e9. Ke\u010f sa s\u0165a\u017eovala, \u017ee nem\u00e1 \u010do robi\u0165, odpove\u010f rodi\u010dov znela: Nie je na\u0161ou \u00falohou \u0165a zab\u00e1va\u0165. Len\u017ee ani pom\u00e1ha\u0165 otcovi s\u00a0lo\u010fou nemohla. Brat \u00e1no, ona nie. Pod\u013ea otca bolo jej miesto pri mame v\u00a0kuchyni. Aj v\u010faka tak\u00e9muto vymedzeniu hran\u00edc priepas\u0165 medzi \u0148ou a\u00a0bratom narastala. Nehovoriac o\u00a0tom, \u017ee rodi\u010dia, najm\u00e4 mama, Jonovi vo v\u0161etkom nad\u0155\u017eala…<\/p>\n

Potom pri\u0161iel de\u0148, ke\u010f otec vyhl\u00e1sil, \u017ee na Havaji nem\u00f4\u017eu \u017ei\u0165 ve\u010dne. Treba sa rozhodn\u00fa\u0165. Bu\u010f sa vr\u00e1tia domov, alebo sa bud\u00fa \u010falej plavi\u0165 po Tichom oce\u00e1ne, ve\u010f napr\u00edklad e\u0161te nevideli Tahiti. Otec dal hlasova\u0165. Suzanne spom\u00edna, ako silno jej b\u00fa\u0161ilo srdce, ke\u010f na papierik p\u00edsala slovo Domov. Hlasovanie dopadlo rem\u00edzou. Ona a\u00a0brat proti otcovi a\u00a0mame. Len\u017ee, ako si otec vz\u00e1p\u00e4t\u00ed zafilozofoval pri rume s\u00a0kolou, toto nie je demokracia, mil\u00e9 deti. Je to benevolentn\u00e1 diktat\u00fara, v\u00a0ktorej m\u00e1 kapit\u00e1n v\u017edy rozhoduj\u00faci hlas. A\u00a0tak sa bud\u00fa plavi\u0165 \u010falej…<\/p>\n

 <\/p>\n

Nebu\u010f sebeck\u00e1, Sue!<\/strong><\/p>\n

Len\u017ee aj Sue sa menila. Mala dvan\u00e1s\u0165 a\u00a0napr\u00edklad potrebovala svoju prv\u00fa podprsenku. Mama sa jej vysmiala, \u017ee \u201etam\u201c ni\u010d nem\u00e1 a\u00a0t\u00fdm debata skon\u010dila. Napokon jej podprsenku k\u00fapila kamar\u00e1tkina mama: \u201eNenach\u00e1dzala som slov\u00e1, ktor\u00fdmi by som jej po\u010fakovala.\u201c Takisto dostala prv\u00fd bozk od chlapca. Eric sa jej nijako zvl\u00e1\u0161\u0165 nep\u00e1\u010dil, ale bola nad\u0161en\u00e1, \u017ee ona sa p\u00e1\u010di jemu. Ona, to \u010dudn\u00e9 diev\u010da z\u00a0lode, \u010do m\u00e1 na sebe st\u00e1le tie ist\u00e9 \u0161aty!<\/p>\n

Ke\u010f zakotvili v\u00a0Mooloolabe na austr\u00e1lskom Slne\u010dnom pobre\u017e\u00ed, boli takmer na mizine a\u00a0pre\u017e\u00edvali na konzerv\u00e1ch hov\u00e4dzieho m\u00e4sa s\u00a0kapustou. Otec za\u010dal pracova\u0165 na stavbe, mama sa zamestnala v\u00a0obchodnom dome a\u00a0dvan\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e1 Sue s\u00a0bratom kone\u010dne za\u010dali chodi\u0165 do \u0161koly. Te\u0161ila sa, ale mala probl\u00e9m zapadn\u00fa\u0165. \u201eNemali sme telev\u00edziu, nepoznala som modern\u00fa hudbu a\u00a0len m\u00e1lo som sa zauj\u00edmala o\u00a0chlapcov.\u201c V\u00a0Mooloolabe napokon kotvili vy\u0161e roka, otec za\u010dal podnika\u0165 so \u017eal\u00faziami a ke\u010f to nevy\u0161lo, presedlal na z\u00e1hradn\u00edctvo a\u00a0ke\u010f nevy\u0161lo ani to, zavelil, \u017ee \u00a0dv\u00edhaj\u00fa kotvy. Suzanne namietala, \u017ee m\u00e1 skoro \u0161trn\u00e1s\u0165 a rozroben\u00fa \u0161kolu, ale rodi\u010dia ju uistili, \u017ee \u0161kolu zvl\u00e1dne aj kore\u0161ponden\u010dne. Dostane zadanie, vypracuje ho a\u00a0po\u0161le po\u0161tou v\u017edy, ke\u010f zakotvia niekde v pr\u00edstave. Napoh\u013ead to vyzeralo jednoducho, ale v\u00a0realite sa z\u00a0toho vyk\u013eula nepredstavite\u013en\u00e1 nah\u00e1\u0148a\u010dka. Otec hocikedy zmenil pr\u00edstav, a\u00a0tak z\u00e1sielku s\u00a0u\u010divom museli presmerova\u0165 inde, \u010do st\u00e1lo peniaze, ktor\u00e9 sa otec zdr\u00e1hal zaplati\u0165. Hoci u\u017e bola vo veku, kedy by mohla prejs\u0165 na intern\u00e1tnu \u0161kolu, otec o\u00a0tom nechcel ani po\u010du\u0165. Jednak na to nem\u00e1 peniaze a keby aj mal, \u0161tudova\u0165 by \u0161iel Jon, lebo on je chlapec. Ona mus\u00ed pom\u00e1ha\u0165 na lodi. A\u00a0by\u0165 mame st\u00e1le poruke: poda\u0165 jej knihu, donies\u0165 vodu, urobi\u0165 \u010daj, sp\u00fdta\u0165 sa otca, \u010di nechce pivo. Sue vzdorovala, \u017ee sa mus\u00ed u\u010di\u0165. Mama sa s\u0165a\u017eovala otcovi. Dohov\u00e1ral jej, \u017ee je sebeck\u00e1: \u201eIde o\u00a0cel\u00fa rodinu. Sk\u00fas aspo\u0148 raz myslie\u0165 aj na niekoho in\u00e9ho ne\u017e na seba.\u201c To bola jeho odpove\u010f. A\u00a0ona sa st\u00e1le viac a\u00a0viac uzatv\u00e1rala do seba.<\/p>\n

Rodi\u010dia aj na\u010falej podnikali s\u00a0platiacimi klientmi plavby po Oce\u00e1nii: Vanua Lava a\u00a0Ureparapara na Banksov\u00fdch ostrovoch, \u0160alam\u00fanov ostrov Malaita, Tanna, Vila, Futuna, Erromango, Bougainville, Honiara, ale Suzanne vo v\u0161etk\u00fdch t\u00fdchto tropick\u00fdch rajoch najviac zauj\u00edmala po\u0161ta. Po\u0161ta, na ktorej si mohla vyzdvihn\u00fa\u0165 z\u00e1sielku z\u00a0kore\u0161ponden\u010dnej \u0161koly: opraven\u00e9 zadania a nov\u00e9 \u00falohy. Na lodi, kde pobehovali vzru\u0161en\u00ed pasa\u017eieri, to s\u00a0u\u010den\u00edm \u0161lo \u0165a\u017eko. S\u00a0pos\u00e1dkou sa musela deli\u0165 o jedin\u00fd st\u00f4l v\u00a0hlavnej kajute alebo sa s\u00a0knihou za\u0161ila niekde pod plachty a\u00a0kopec \u010dasu jej zaberali aj hliadky, po\u010das ktor\u00fdch nesmela \u010d\u00edta\u0165 ani sa u\u010di\u0165, \u201enamiesto toho som musela sedie\u0165 za kormidlom a\u00a0sledova\u0165 kompas, upravova\u0165 kurz, trimova\u0165 plachty a\u00a0z\u00e1rove\u0148 sk\u00fama\u0165 horizont, \u010di sa na \u0148om nenach\u00e1dzaj\u00fa lode alebo in\u00e9 nebezpe\u010denstv\u00e1\u201c. \u010casu do sk\u00fa\u0161ok jej ost\u00e1valo tak m\u00e1lo, \u017ee sa jej z\u00a0vy\u010derpania a\u017e motala hlava, to\u013eko sa u\u010dila. Prosila otca, aby z\u00a0Papuy Novej Guiney do Austr\u00e1lie dorazili v\u00a0predstihu pred sk\u00fa\u0161kami. Otec vyhl\u00e1sil, \u017ee kedy vypl\u00e1vaj\u00fa, o\u00a0tom rozhoduje on. Na\u0161\u0165astie to stihli a\u00a0ona na konzul\u00e1te v\u00a0Cairns v\u00a0severnom Queenslande zlo\u017eila v\u0161etky predp\u00edsan\u00e9 sk\u00fa\u0161ky. V\u00a0decembri 1984, kr\u00e1tko pred Vianocami, pri\u0161iel list z\u00a0v\u00fdsledkami. K\u00a0vynikaj\u00facemu prospechu jej gratuloval s\u00e1m riadite\u013e \u0161koly, ktor\u00fd ju z\u00e1rove\u0148 pozval do Brisbane prevzia\u0165 si cenu. Otec ju v\u0161ak do Brisbane nepustil, hoci kotvili len hodinu cesty odtia\u013e. D\u00f4vod? Ve\u013ea pr\u00e1ce na lodi. \u00a0Suzanne mala \u0161estn\u00e1s\u0165 a\u00a0bolo jej zle z\u00a0toho, \u201e\u017ee mi niekto diktuje, ako m\u00e1m \u017ei\u0165\u201c.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Simonetta Zalov\u00e1<\/p>\n

foto Suzanne Heywood<\/p>\n

 <\/p>\n

Cel\u00fd \u010dl\u00e1nok si pre\u010d\u00edtate v\u00a0 apr\u00edlovom \u010d\u00edsle MIAU (2025)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u201eT\u00e1to kniha opisuje pr\u00edbeh m\u00f4jho detstva, ke\u010f som str\u00e1vila desa\u0165 rokov plavbou okolo sveta. Odohr\u00e1va sa na lodi, ktor\u00e1 ob\u010das kop\u00edrovala trasu v\u00a0porad\u00ed tretej impozantnej v\u00fdpravy kapit\u00e1na Cooka, no viac ne\u017e o\u00a0sl\u00e1vnom kapit\u00e1novi \u010di o\u00a0h\u013eadan\u00ed Severoz\u00e1padnej cesty je o\u00a0vzru\u0161en\u00ed, frustr\u00e1cii a\u00a0sm\u00fatku z\u00a0dospievania v\u00a0mimoriadnych podmienkach.\u201c Suzanne Heywood sa ako sedemro\u010dn\u00e1 za\u010dala aj s\u00a0rodi\u010dmi plavi\u0165 okolo […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":13188,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143,5],"tags":[],"class_list":["post-13187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-april-2025","category-portret"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13187"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13194,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13187\/revisions\/13194"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}