{"id":13719,"date":"2025-12-08T22:30:22","date_gmt":"2025-12-08T20:30:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/?p=13719"},"modified":"2025-12-08T22:30:22","modified_gmt":"2025-12-08T20:30:22","slug":"sally-ride-nechajme-sally-byt-sally","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/sally-ride-nechajme-sally-byt-sally\/","title":{"rendered":"Sally Ride – Nechajme Sally by\u0165 Sally"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u201eMilovala som pocit beztia\u017ee,\u201c takto zvykla opisova\u0165\u00a0svoje z\u00e1\u017eitky z\u00a0kozmu. V\u00a0kontexte dne\u0161ka jej vtedy vyrieknut\u00e9 slov\u00e1 dost\u00e1vaj\u00fa nov\u00fd v\u00fdznam, ke\u010f u\u017e pozn\u00e1me v\u0161etky tie bremen\u00e1, ktor\u00e9 musela so sebou cel\u00fd \u017eivot vl\u00e1\u010di\u0165. Vo vesm\u00edre zak\u00fa\u0161ala nieko\u013eko prchav\u00fdch chv\u00ed\u013e slobody, inak \u017eila v\u00a0okov\u00e1ch vlastn\u00fdch strachov a\u00a0v\u00a0obave z\u00a0verejnej diskredit\u00e1cie. Nikdy nebola celkom sama sebou. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>T\u00fa reklamu zbadala v\u00a0\u0161tudentsk\u00fdch novin\u00e1ch na Stanforde. Nadpis znel: NASA to recruit Women. NASA rob\u00ed n\u00e1bor \u017eien. \u201eV momente som vedela, \u017ee to chcem,\u201c hovor\u00ed bud\u00faca astronautka v\u00a0dokumente Sally, ktor\u00fd o\u00a0nej nakr\u00fatila re\u017eis\u00e9rka Cristina Costantini. Bolo to niekedy v\u00a0janu\u00e1ri 1977, ke\u010f NASA (N\u00e1rodn\u00fd \u00farad pre vesm\u00edr a\u00a0letectvo) ako reakciu na z\u00e1kon o\u00a0rovnak\u00fdch pr\u00edle\u017eitostiach \u017eien a\u00a0men\u0161\u00edn v\u00a0zamestnan\u00ed vyp\u00edsala konkurz na 30 – 40 nov\u00fdch astronautov. Po prv\u00fd raz teda mali \u0161ancu dosta\u0165 sa do vesm\u00edrneho programu \u017eeny. \u017diados\u0165 podalo vy\u0161e 8.000 uch\u00e1dza\u010dov, z\u00a0toho 1.500 \u017eien. Ak\u00e9 mala Sally \u0161ance? Sama prozaicky odhadovala, \u017ee celkom slu\u0161n\u00e9 – ale sk\u00f4r v\u00a0zmysle dosta\u0165 sa vo v\u00fdberovom procese \u010do naj\u010falej, nie \u017ee by mohla by\u0165 prvou \u017eenou, \u010do polet\u00ed do vesm\u00edru. \u201eVyrastala som v\u00a0\u010dase rozmachu vesm\u00edrneho programu,\u201c po\u010dujeme ju hovori\u0165. V\u00a0novin\u00e1ch sa st\u00e1le p\u00edsalo o\u00a0\u00faspechoch NASA, na \u0161kol\u00e1ch \u017eiaci spolu s\u00a0u\u010dite\u013emi na ve\u013ek\u00fdch \u010diernobielych telev\u00edzoroch vzru\u0161ene sledovali prv\u00e9 \u0161tarty rakiet. \u201eMysl\u00edm, \u017ee v\u0161etky deck\u00e1 vtedy sn\u00edvali, \u017ee sa stan\u00fa astronautmi.\u201c Sally milovala vedu, no ako mnoh\u00e9 diev\u010dat\u00e1 na strednej si za\u010dala uvedomova\u0165 \u201etie jemn\u00e9 podt\u00f3ny\u201c, ktor\u00e9 nazna\u010dovali, \u017ee kari\u00e9ra vedkyne m\u00f4\u017ee by\u0165 pre \u017eenu ove\u013ea \u0165a\u017e\u0161ia ako pre mu\u017ea. \u201eZa\u010dala som str\u00e1ca\u0165 seba\u00factu, sebad\u00f4veru… Ke\u010f\u017ee vesm\u00edrny program bol v\u017edy len pre mu\u017eov, v\u00f4bec mi nenapadlo, \u017ee by som sa mohla sta\u0165 niekedy astronautkou.\u201c Teraz sa v\u0161ak dialo nie\u010do nepredstavite\u013en\u00e9. Jej prihl\u00e1\u0161ku prijali, ba o\u00a0p\u00e1r mesiacov nesk\u00f4r sa dozvedela, \u017ee ju vybrali do u\u017e\u0161ieho v\u00fdberu 208 finalistov. Ako \u010derstv\u00e1 doktorandka astrofyziky na Stanfordskej univerzite mala perfektn\u00e9 vzdelanie, akur\u00e1tny vek 26 rokov a na v\u00fdberov\u00fa komisiu vraj zap\u00f4sobila i jej skvel\u00e1 fyzick\u00e1 kondi\u010dka. Keby sa nenadchla pre fyziku, mo\u017eno by sa z\u00a0nej stala profesion\u00e1lna tenistka. Na univerzite sa venovala aj golfu a\u00a0pozemn\u00e9mu hokeju. S\u00a0\u013eahkos\u0165ou pre\u0161la v\u0161etk\u00fdmi dvadsiatimi \u0161tyrmi kolami v\u00fdberov\u00e9ho konania, okrem podrobn\u00fdch lek\u00e1rskych vy\u0161etren\u00ed a d\u00f4le\u017eit\u00e9ho osobn\u00e9ho pohovoru a\u00a0eseje zvl\u00e1dla meranie srdcovej frekvencie na be\u017eiacom p\u00e1se, testy na kinet\u00f3zu a\u00a0\u010di dok\u00e1\u017ee bez n\u00e1chylnosti na klaustrof\u00f3biu zotrva\u0165 v tzv. z\u00e1chrannej guli, \u010do bol pr\u00edstroj na pre\u017eitie s\u00a0priemerom 91 cm, ktor\u00fd astronautovi v\u00a0ohrozen\u00ed \u017eivota zaru\u010doval pr\u00edvod kysl\u00edka. Rok po tom, \u010do objavila oznam NASA, jej v janu\u00e1ri 1978 riadite\u013e letov\u00fdch oper\u00e1ci\u00ed George Abbey zatelefonoval, \u017ee bola vybran\u00e1 do fin\u00e1lnej tridsa\u0165p\u00e4\u0165ky programu NASA Astronaut Group 8. P\u00e4tn\u00e1s\u0165 z\u00a0prijat\u00fdch uch\u00e1dza\u010dov malo by\u0165 vy\u0161kolen\u00fdch na pilotov astronautov a\u00a0dvadsa\u0165 na astronautov \u0161pecialistov, ktor\u00ed mali vykon\u00e1va\u0165 r\u00f4zne \u00falohy s\u00favisiace s\u00a0misiou kozmickej lode. V\u00fdcviku sa malo z\u00fa\u010dastni\u0165 \u0161es\u0165 \u017eien, traja Afroameri\u010dania a\u00a0jeden pr\u00edslu\u0161n\u00edk japonskej men\u0161iny.<\/p>\n

 <\/p>\n

Od tenisu k astrofyzike<\/strong><\/p>\n

O\u00a0svojom otcovi Sally v\u00a0dokumente hovor\u00ed, \u017ee bol \u201eve\u013emi, ve\u013emi in\u0161pirat\u00edvny\u201c. Dale Ride p\u00f4sobil ako u\u010dite\u013e na komunitnej vysokej \u0161kole v ju\u017enej Kalifornii a vzdelaniu pripisoval ve\u013ek\u00fd v\u00fdznam. Obaja rodi\u010dia boli veriaci a pracovali v miestnom zbore presbyteri\u00e1nskej cirkvi. Ich mlad\u0161ia dc\u00e9ra Karen pokra\u010dovala v\u00a0rodi\u010dovsk\u00fdch stop\u00e1ch a\u00a0stala sa presbyteri\u00e1nskou pastorkou. Ke\u010f sa mama dozvedela, \u017ee Sally polet\u00ed ku hviezdam, za\u017eartovala: \u201eUvid\u00edme, ktor\u00e1 z\u00a0v\u00e1s sa dostane prv\u00e1 do neba.\u201c<\/p>\n

Sally Kristen Ride sa narodila 26. m\u00e1ja 1951 v\u00a0\u0161tvrti Encino v Los Angeles. Jej o\u00a0rok mlad\u0161ia sestra Karen, ktorej nikto nepovedal inak ako Bear, na ich detstvo spom\u00edna takto: \u201eVyrastali sme v Encine v Kalifornii. Na\u0161i rodi\u010dia, Joyce a Dale Ride, n\u00e1s povzbudzovali, aby sme tvrdo \u0161tudovali, robili v\u0161etko pre to, aby sme boli \u010d\u00edmko\u013evek, \u010d\u00edm sme chceli by\u0165. Aby sme boli zvedav\u00e9 a udr\u017eiavali si otvoren\u00fa myse\u013e a srdce a re\u0161pektovali v\u0161etk\u00fdch \u013eud\u00ed ako Bo\u017eie deti.\u201c Sally mala vo v\u0161eobecnosti pekn\u00e9 detstvo, ale ch\u00fdbala v\u00a0\u0148om bl\u00edzkos\u0165. Objatia, vrel\u00e9 city, t\u00falenie. Rodi\u010dia nikdy neprejavovali city, ani vo\u010di sebe navz\u00e1jom, ani vo\u010di\u00a0 dc\u00e9ram. Sally sa nemala kde nau\u010di\u0165 vyjadrova\u0165 svoje em\u00f3cie, aj nesk\u00f4r v\u00a0NASA spom\u00ednali jej kolegovia, \u017ee nikdy nevedeli odhadn\u00fa\u0165, \u010do si naozaj mysl\u00ed. V\u010faka tejto rezervovanosti navonok p\u00f4sobila vyrovnane. Hor\u0161ie to v\u0161ak bolo, ke\u010f sa mala prejavi\u0165 v\u00a0s\u00fakromnom \u017eivote…<\/p>\n

Hra\u0165 tenis za\u010dala ako dev\u00e4\u0165ro\u010dn\u00e1 \u017eabka a\u00a0r\u00fdchlo sa z\u00a0nej stala ve\u013emi zap\u00e1len\u00e1 a talentovan\u00e1 hr\u00e1\u010dka. Aj v\u010faka tenisov\u00e9mu \u0161tipendiu nast\u00fapila v \u0161trn\u00e1stich na prest\u00ed\u017enu s\u00fakromn\u00fa \u0161kolu Westlake School for Girls. \u201eV tom \u010dase to bola klasick\u00e1 diev\u010densk\u00e1 \u0161kola s dobr\u00fdm tenisov\u00fdm t\u00edmom a dobr\u00fdm u\u010dite\u013eom angli\u010dtiny, v podstate v\u0161ak bez matematiky, fyziky a ch\u00e9mie.\u201c Zatia\u013e jej to nevadilo, hrala tenis a \u010doskoro sa vypracovala na hr\u00e1\u010dku n\u00e1rodnej \u00farovne. Dilemu \u0161port, alebo veda v\u0161ak vyrie\u0161ila v\u00a0prospech vedy a nast\u00fapila na kalifornsk\u00fa univerzitu, kde ako jedin\u00e1 \u017eena nav\u0161tevovala kurzy kvantovej mechaniky. V\u00a0tre\u0165om ro\u010dn\u00edku prest\u00fapila na Stanford University, tam z\u00edskala bakal\u00e1rsky titul z fyziky a anglickej literat\u00fary, nesk\u00f4r magistersk\u00fd titul a v roku 1978 obh\u00e1jila doktorandsk\u00fa pr\u00e1cu o interakcii\u00a0r\u00f6ntgenov\u00fdch l\u00fa\u010dov\u00a0s medzihviezdnym prostred\u00edm.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Mercury 13 je \u0161\u0165astn\u00e9 \u010d\u00edslo<\/strong><\/p>\n

V sedemdesiatych rokoch sa to v NASA hm\u00fdrilo \u00faspe\u0161n\u00fdmi bielymi americk\u00fdmi mu\u017emi, ktor\u00ed si nedok\u00e1zali predstavi\u0165, \u017ee by sa \u017eeny niekedy mohli sta\u0165 kozmonautkami. Hoci zamestn\u00e1vala takmer 4.500 \u017eien (18 % v\u0161etk\u00fdch zamestnancov), iba 310 p\u00f4sobilo vo vede a\u00a0in\u017einierstve a\u00a0v Johnsonovom vesm\u00edrnom centre v\u00a0Houstone pracovali na odborn\u00fdch poz\u00edci\u00e1ch len \u0161tyri \u017eeny. Pre prv\u00fd a\u00a0dovtedy jedin\u00fd pokus za\u010dleni\u0165 \u017eeny astronautky do vesm\u00edrneho programu sa ujal n\u00e1zov Mercury\u00a013\u00a0(inak Women in Space) a\u00a0bol to zo s\u00fakromn\u00fdch zdrojov financovan\u00fd v\u00fdskumn\u00fd projekt, ktor\u00fd mal testova\u0165 zdravotn\u00fa sp\u00f4sobilos\u0165 \u017eien astronautiek a ktor\u00fd NASA nikdy ofici\u00e1lne neschv\u00e1lila. Realizoval sa v\u00a0rokoch 1959 – 1960 a\u00a0absolvovalo ho trin\u00e1s\u0165 \u017eien, v\u0161etko sk\u00fasen\u00fdch pilotiek s\u00a0mno\u017estvom nalietan\u00fdch hod\u00edn, av\u0161ak \u201eiba\u201c s komer\u010dn\u00fdmi pilotn\u00fdmi kvalifik\u00e1ciami. A\u00a0to bol prv\u00fd kame\u0148 \u00farazu z\u00a0mno\u017estva \u010fal\u0161\u00edch, ktor\u00fdm museli \u010deli\u0165. Dovtedy toti\u017e NASA po\u017eadovala, aby v\u0161etci astronauti prich\u00e1dzali z\u00a0radov vojensk\u00fdch testovac\u00edch pilotov, ktor\u00ed u\u017e pre\u0161li pr\u00edsnymi testami a\u00a0v\u00fdcvikom. V\u00a0tom \u010dase v\u0161ak \u017eiadna n\u00e1dejn\u00e1 astronautka nemala t\u00fato kvalifik\u00e1ciu, preto\u017ee \u017eeny sa na tieto posty neprij\u00edmali. Napriek tomu sa im v\u00a0testoch vypracovan\u00fdch pre mu\u017eov astronautov nezvy\u010dajne dobre darilo. Neodrovnal ich ani \u0161peci\u00e1lne za\u0165a\u017een\u00fd stacion\u00e1rny bicykel, ani nakl\u00e1pac\u00ed st\u00f4l, ktor\u00fd testoval ich krvn\u00fd obeh, ani \u013eadov\u00e1 voda, vstrekovan\u00e1 do u\u0161\u00ed, aby vyvolala z\u00e1vrat a lek\u00e1ri mohli n\u00e1sledne mera\u0165, ako r\u00fdchlo sa ich organizmus dostane do norm\u00e1lu. V\u00a0prospech \u017eien hral fakt, \u017ee s\u00fa men\u0161ie, spotrebuj\u00fa menej kysl\u00edka a\u00a0vzh\u013eadom k\u00a0ich hmotnosti sa zmen\u0161uje aj ich odporov\u00fd koeficient pri \u0161tarte rakety. Wally Funk, najmlad\u0161ia adeptka programu Mercury 13, ktor\u00e1 do\u0148 nast\u00fapila ako 21-ro\u010dn\u00e1, dokonca v jednej zo sk\u00fa\u0161ok porazila v\u0161etk\u00fdch dovtedy testovan\u00fdch astronautov, vr\u00e1tane hviezdneho Johna Glenna, prv\u00e9ho Ameri\u010dana, ktor\u00fd obletel zemegu\u013eu. Dok\u00e1zala zotrva\u0165 v izola\u010dnej n\u00e1dr\u017ei (bez halucin\u00e1ci\u00ed a\u00a0in\u00fdch zdravotn\u00fdch komplik\u00e1ci\u00ed) neuverite\u013en\u00fdch 10 hod\u00edn a 35 min\u00fat! Toto zariadenie, zn\u00e1me tie\u017e ako n\u00e1dr\u017e so senzorickou depriv\u00e1ciou, naplnen\u00e9 roztokom vody a\u00a0epsomskej soli malo simulova\u0165 stavy beztia\u017ee a\u00a0testova\u0165 psychiku, kognit\u00edvne funkcie a zmyslov\u00e9 obmedzenia, ktor\u00e9 s\u00a0n\u00edm s\u00favisia. N\u00e1dejn\u00fdm kozmonautk\u00e1m sa darilo a\u017e tak dobre, \u017ee pred z\u00e1verom bol program n\u00e1hle ukon\u010den\u00fd, hoci sa o\u00a0\u0148om horlivo diskutovalo v\u00a0\u0161peci\u00e1lnom v\u00fdbore Snemovne reprezentantov. Vtedaj\u0161\u00ed viceprezident Lyndon Johnson na list adresovan\u00fd \u0161\u00e9fovi NASA direkt\u00edvne na\u010dm\u00e1ral: \u201eZastavme to hne\u010f!\u201c a v\u00a0podobnom duchu sa vyjadrovali aj mnoh\u00e9 \u010fal\u0161ie mu\u017esk\u00e9 autority. Vedeck\u00fd redaktor nov\u00edn The Dallas Times Herald pateticky vyzval viceprezidenta, aby povolil \u017een\u00e1m \u201enosi\u0165 nohavice a hra\u0165 biliard, ale pros\u00edm, nep\u00fa\u0161\u0165ajte ich do vesm\u00edru\u201c. Sovieti v\u0161ak boli in\u00e9ho n\u00e1zoru. 16. j\u00fana 1963 \u201epustili\u201c na obe\u017en\u00fa dr\u00e1hu zemegule s\u00fadru\u017eku Valentinu Tere\u0161kovov\u00fa. T\u00e1 letela do vesm\u00edru nielen ako prv\u00e1 \u017eena na svete, ale aj \u00faplne sama. Ameri\u010danom spadla s\u00e1nka, vo vesm\u00edrnych pretekoch \u0165ahali za krat\u0161\u00ed koniec. Rok pred Sally Ride vzlietla do vesm\u00edru \u010fal\u0161ia sovietska kozmonautka Svetlana Savick\u00e1. Sally, ktor\u00e1 sa ako prv\u00e1 Ameri\u010danka vydala na vesm\u00edrnu misiu v\u00a0roku 1983, dvadsa\u0165 rokov po Tere\u0161kovovej, bola a\u017e tre\u0165ou \u017eenou vo vesm\u00edre…<\/p>\n

 <\/p>\n

Miesto pre \u017eeny <\/strong><\/p>\n

Prv\u00e9ho febru\u00e1ra 1978 americk\u00e1 verejnos\u0165 spoznala men\u00e1 35 kandid\u00e1tov a\u00a0kandid\u00e1tok na nov\u00fdch astronautov. Prirodzene, v\u0161etku pozornos\u0165 m\u00e9di\u00ed strhlo sa seba \u0161es\u0165 \u017eien, okrem Sally Ride aj Judith Resnik, Anna Fischer, Shannon Lucid (jedin\u00e1 matka v\u00a0t\u00edme), Margaret Seddon a\u00a0Kathryn Sullivan. Astronaut Mike Mullane nesk\u00f4r spom\u00ednal, \u017ee oni, mu\u017ei, boli v\u00a0t\u00fa chv\u00ed\u013eu doslova \u201enevidite\u013en\u00ed\u201c. Mike bol vojensk\u00fd pilot, pr\u00edslu\u0161n\u00edk ozbrojen\u00fdch s\u00edl, chlap na svojom mieste, ktor\u00fd absolvoval vy\u0161e 130 misi\u00ed vo Vietname. Na \u017eeny h\u013eadel cez ich prsia a\u00a0zadok, tr\u00fasil sexistick\u00e9 vtipy a\u00a0ako dnes hovor\u00ed (ke\u010f kv\u00f4li svojim \u0161tyrom vnu\u010dk\u00e1m oto\u010dil v\u00a0n\u00e1zoroch o\u00a0180 stup\u0148ov), jeho kolegyne ho museli nen\u00e1vidie\u0165. V\u00a0dokumente vysvet\u013euje, \u017ee vtedy, podobne ako in\u00ed chlapi v\u00a0t\u00edme, mal pocit, \u017ee \u017eensk\u00e9 adeptky \u201enesplatili svoj dlh, tak ako my\u201c. T\u00fdm \u201emy\u201c myslel vojensk\u00fdch pilotov, ktor\u00ed \u010delili nebezpe\u010denstv\u00e1m, o\u00a0ak\u00fdch sa \u017een\u00e1m ani nesn\u00edvalo. A\u00a0teraz si maj\u00fa by\u0165 rovn\u00ed?! \u201eNikdy som nepracoval so \u017eenami, bol som ve\u013emi podozrievav\u00fd, \u010di s\u00fa schopn\u00e9 fungova\u0165 v nebezpe\u010dnom svete, nech\u00e1pal som, v\u00a0\u010dom by mohli by\u0165 pr\u00ednosom.\u201c V\u00a0dokumente Sally sa objavuje aj sekvencia, v\u00a0ktorej Gordon Cooper, jeden z\u00a0prv\u00fdch astronautov NASA, dostane od report\u00e9ra ot\u00e1zku: \u201eJe vo vesm\u00edrnom programe miesto pre \u017eeny?\u201c Cooper odpoved\u00e1 okam\u017eite a\u00a0bez \u0161tipky humoru: \u201eNo, mohli by sme pou\u017ei\u0165 \u017eenu a\u00a0posla\u0165 ju do vesm\u00edru namiesto \u0161impanza.\u201c<\/p>\n

Kozmonautick\u00fd v\u00fdcvik v\u0161ak \u0161esticu mlad\u00fdch \u017eien nijako ne\u0161etril. Najsk\u00f4r museli zvl\u00e1dnu\u0165 \u0161irok\u00fa \u0161k\u00e1lu predmetov, vr\u00e1tane \u00favodu do programu raketopl\u00e1nov, in\u017einierstva a\u00a0fyziol\u00f3gie vesm\u00edrnych letov, astron\u00f3mie, orbit\u00e1lnej mechaniky a\u00a0aerodynamiky. V laborat\u00f3riu neutr\u00e1lneho vztlaku, \u010do je v\u00fdcvikov\u00e9 zariadenie pod vodou s\u00a0maketami r\u00f4znych zariaden\u00ed raketopl\u00e1nu, vykon\u00e1vali simulovan\u00e9 \u00falohy, ktor\u00e9 ich \u010dakali na misii. Na floridskej leteckej z\u00e1kladni Homestead si ich zobrali do par\u00e1dy \u0161kolitelia z\u00a0v\u00fdcvikovej leteckej bojovej pos\u00e1dky, s\u00a0ktor\u00fdmi nacvi\u010dovali p\u00e1dy do vody, vysadenie z\u00a0vy\u0161e stometrovej v\u00fd\u0161ky nad vodou v\u00a0plnej letovej zbroji a\u00a0v Oklahome sa u\u010dili vyskakova\u0165 z\u00a0lietadla T-38. \u010cere\u0161ni\u010dkou na torte bol v\u00fdcvik v\u00a0tzv. kom\u00e9te zvratkov (vomit comet), lietadle so zn\u00ed\u017eenou gravit\u00e1ciou, ktor\u00e1 mala simulova\u0165 stav beztia\u017ee, ke\u010f sa stroj r\u00fati strmhlav dole ako pri vo\u013enom p\u00e1de.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sally, si hviezda! <\/strong><\/p>\n

Na jednej strane sa mlad\u00e9 astronautky sna\u017eili zapadn\u00fa\u0165 do mu\u017esk\u00e9ho kolekt\u00edvu, na druhej h\u013eadali sp\u00f4soby, ako prelomi\u0165 rodov\u00e9 stereotypy a\u00a0\u010deli\u0165 hlboko zakorenen\u00e9mu sexizmu v\u00a0tejto testoster\u00f3nmi nabitej profesii. Anna Fischer hovor\u00ed, \u017ee v\u0161etky sa intuit\u00edvne obliekali ako mu\u017ei, nosili khaki nohavice a\u00a0tri\u010dk\u00e1, tak ve\u013emi chceli, aby ich ostatn\u00ed brali ako \u010dlenov t\u00edmu, nie ako \u017eeny. Pod\u013ea Sally NASA sama ve\u013emi nevedela, \u010do s\u00a0nimi, jej pracovn\u00edci sa k\u00a0nim spr\u00e1vali pov\u00fd\u0161enecky a\u00a0nadradene. V\u00a0dokumente pobavene spom\u00edna, ako sa jej v\u00fdvoj\u00e1ri p\u00fdtali, \u010di na \u0161es\u0165d\u0148ov\u00fa misiu do kozmu sta\u010d\u00ed sto men\u0161trua\u010dn\u00fdch tamp\u00f3nov a\u00a0ako jej pripravili \u0161peci\u00e1lne kozmetick\u00e9 vrec\u00fa\u0161ko s kolekciou l\u00ed\u010didiel (ktor\u00e9 nikdy nepou\u017eila), obsahuj\u00facou o\u010dn\u00e9 tiene a linky, maskaru, odli\u010dova\u010d a\u00a0r\u00fa\u017e na pery.<\/p>\n

Pred \u00favodnou tla\u010dovou konferenciou sa v\u0161etk\u00fdch \u0161es\u0165 astronautiek rozhodlo postupova\u0165 spolo\u010dne: vyjadrova\u0165 sa len k\u00a0pr\u00e1ci a\u00a0dr\u017ea\u0165 si s\u00fakromn\u00fd \u017eivot pod pokrievkou. A to bol probl\u00e9m, preto\u017ee m\u00e9di\u00e1 prahli po piko\u0161k\u00e1ch z ich s\u00fakromia. Ako sa vyjadrila Kathryn Sullivan: \u201eNezauj\u00edmali sa o na\u0161e n\u00e1deje v oblasti v\u00fdskumu vesm\u00edru ani o to, \u010do sme chceli robi\u0165. Zaujali stereotypn\u00fd poh\u013ead: romantika, make-up, m\u00f3da… Poh\u013ead, ktor\u00fd zvy\u010dajne pou\u017e\u00edvali pri report\u00e1\u017each o\u00a0\u017een\u00e1ch.\u201c Sally na tla\u010dovke po\u017eiadala novin\u00e1rov, aby ju neoslovovali \u201esle\u010dna Ride\u201c. \u201eBu\u010f mi hovorte doktorka Ride, alebo Sally, vyberte si.\u201c Ke\u010f sa jedna z\u00a0report\u00e9rok sp\u00fdtala, v \u010dom vid\u00ed Judith Resnik rozdiel medzi \u017eenou astronautkou a\u00a0mu\u017eom astronautom, Judith ju po\u017eiadala, aby jej nekl\u00e1dla tak\u00e9to ot\u00e1zky. \u201eChcem, aby ste to vystrihli, dobre?\u201c hovor\u00ed na kameru. Aj Sally dost\u00e1vala ot\u00e1zky typu: \u201eMysl\u00edte si, \u017ee ste rovnako dobr\u00e1 ako mu\u017e astronaut?\u201c (\u201e\u00c1no,\u201c znela jej pevn\u00e1 odpove\u010f). Pri ot\u00e1zke, \u010di pl\u00e1nuje by\u0165 matkou a\u00a0\u010di bude m\u00f4c\u0165 po pobyte vo vesm\u00edre vynosi\u0165 die\u0165a, vidie\u0165, \u017ee sa ovl\u00e1da len tak tak. \u201eV\u0161etci chceli vedie\u0165, ak\u00fd druh l\u00ed\u010denia pou\u017e\u00edvam,\u201c referovala Sally v\u00a0rozhovore s Gloriou Steinem v roku 1983. Popr\u00edpade boli zvedav\u00ed, ako vyzeraj\u00fa (\u017eensk\u00e9) vesm\u00edrne toalety. Nikoho nezauj\u00edmalo, \u010do bude Sally vo vesm\u00edre vlastne robi\u0165 a ako dobre je pripraven\u00e1 na plnenie \u00faloh (jej pr\u00e1ca ako letovej \u0161pecialistky spo\u010d\u00edvala v\u00a0ovl\u00e1dan\u00ed robotick\u00e9ho ramena, ktor\u00e9 malo vylo\u017ei\u0165 vo vesm\u00edre komunika\u010dn\u00e9 satelity a\u00a0uvies\u0165 ich do \u010dinnosti). Ke\u010f sa Gloria Steinem op\u00fdtala, ktor\u00fa ot\u00e1zku pova\u017eovala zo v\u0161etk\u00fdch za \u201enajhl\u00fapej\u0161iu\u201c, Sally odpovedala: \u201eBezpochyby si mysl\u00edm, \u017ee najhor\u0161ia ot\u00e1zka, ak\u00fa som dostala, bola, \u010di som sa rozplakala, ke\u010f sme mali v simul\u00e1tore poruchu.\u201c (Sally na \u0148u odpovedala tak, \u017ee sa obr\u00e1tila na kolegu z pos\u00e1dky Ricka Haucka: \u201eRick, pre\u010do sa \u013eudia na tieto ot\u00e1zky nep\u00fdtaj\u00fa teba?\u201c)<\/p>\n

Ku koncu ro\u010dn\u00e9ho v\u00fdcviku u\u017e bolo jasn\u00e9, \u017ee karty s\u00fa rozdan\u00e9. Nast\u00fapi do raketopl\u00e1nu Challenger Judith Resnik alebo Sally Ride? Kolega astronaut John Fabian v dokumente spom\u00edna, \u017ee ka\u017ed\u00e1 z hor\u00facich kandid\u00e1tok na vesm\u00edrny let bola \u00faplne in\u00e1. Kr\u00e1savica Judy bola zlat\u00ed\u010dko, \u201erada sa zab\u00e1vala a strh\u00e1vala na seba pozornos\u0165. Sally p\u00f4sobia tich\u0161\u00edm a pokojnej\u0161\u00edm dojmom, v ka\u017edej situ\u00e1cii sa spr\u00e1vala ako profesion\u00e1lka. Nikdy som ju nevidel prejavova\u0165 em\u00f3cie.\u201c V z\u00e1vere\u010dnom rozhodovan\u00ed NASA napokon uprednostnila Sally Ride. \u201eJe \u010das uvedomi\u0165 si, \u017ee \u017eeny v tejto krajine dok\u00e1\u017eu robi\u0165 \u010doko\u013evek,\u201c vyhl\u00e1sila Sally, ke\u010f sa dozvedela o svojom menovan\u00ed do p\u00e4\u0165\u010dlennej pos\u00e1dky raketopl\u00e1nu Challenger. Ostatn\u00e9 \u017eeny to c\u00edtili rovnako. V de\u0148 \u0161tartu 18. j\u00fana 1983 sa v are\u00e1li Kennedyho vesm\u00edrneho strediska na Floride zhroma\u017edilo takmer pol mili\u00f3na \u013eud\u00ed (a nezvy\u010dajne ve\u013ea \u017eien), aby sa stali o\u010dit\u00fdmi svedkami letu prvej Ameri\u010danky do vesm\u00edru. \u201eSally, si hviezda! Sme s tebou!\u201c Mnoh\u00e9 \u017eeny st\u00e1li na strech\u00e1ch\u00a0 karavanoch a m\u00e1vali americkou z\u00e1stavou. \u201e\u017deny maj\u00fa pr\u00e1vo presadi\u0165 sa. Sn\u00e1\u010f to nepoka\u0161le pre n\u00e1s v\u0161etky!\u201c vyjadrila sa na kameru jedna z \u00fa\u010dastn\u00ed\u010dok kr\u00e1tko pred \u0161tartom raketopl\u00e1nu. Sally si dobre uvedomovala, ko\u013eko \u017eien po celom svete bude od tej chv\u00edle k nej vzhliada\u0165 ako k svojmu vzoru. \u201eSkuto\u010dnos\u0165, \u017ee som bola prvou Ameri\u010dankou, ktor\u00e1 letela do vesm\u00edru, so sebou niesla obrovsk\u00e9 o\u010dak\u00e1vania,\u201c zaspom\u00ednala si nesk\u00f4r. Ako sa mohla za t\u00fdchto okolnost\u00ed verejne prizna\u0165, \u017ee je lesbi\u010dka?<\/p>\n

 <\/p>\n

Tenk\u00e1 modr\u00e1 \u010diara <\/strong><\/p>\n

V\u00a0\u010dase, ke\u010f Sally vyrastala, sa o\u00a0gayoch hovorilo ako o\u00a0desiv\u00fdch \u013eu\u010foch a\u00a0zmienka o\u00a0homosexu\u00e1loch pripadala odpudiv\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161ine Ameri\u010danov. V\u00a0dokumente o\u00a0tom sved\u010d\u00ed aj dobov\u00e1 anketa, v\u00a0ktorej sa najsk\u00f4r objav\u00ed postar\u0161ia pani a\u00a0vyjadr\u00ed svoj n\u00e1zor: \u201eJe to ohavnos\u0165 vo\u010di Bohu.\u201c In\u00fd op\u00fdtan\u00fd mlad\u00fd mu\u017e si mysl\u00ed, \u017ee by\u0165 gay \u201enie je americk\u00e9\u201c a\u00a0jeden z\u00a0dvojice t\u00edned\u017eerov m\u00e1 v\u00a0tom okam\u017eite jasno: \u201ePod\u013ea m\u0148a by ich mali zastreli\u0165.\u201c<\/p>\n

Sally Ride si pr\u00edli\u0161 v\u00e1\u017eila to, \u010do dosiahla a\u00a0v\u00a0tomto oh\u013eade nemienila riskova\u0165. Ako nap\u00edsala jej \u017eivotopisky\u0148a Lynn Sherr: \u201eNepochybujem, \u017ee keby Sally Ride bola otvorene homosexu\u00e1lna a keby sa prihl\u00e1sila do NASA, po prv\u00e9, nikdy by ju nevybrali za astronautku, po druh\u00e9, nikdy by nelietala a po tretie, nikdy by sa nestala prvou Ameri\u010dankou vo vesm\u00edre.\u201c Novin\u00e1rka Ann Friedman z\u00a0magaz\u00ednu The American Prospect v\u00a0tejto s\u00favislosti pripom\u00edna,<\/p>\n

\u017ee e\u0161te aj v\u00a0roku 1990, sedem rokov po astronautickom triumfe Sally Ride, NASA podnikla r\u00e1zne kroky na diskvalifik\u00e1ciu \u013eud\u00ed z\u00a0vesm\u00edrneho programu na z\u00e1klade ich sexu\u00e1lnej orient\u00e1cie. \u010co teda urobila Sally Ride, aby sa ochr\u00e1nila? Vydala sa. V\u00a0roku 1982 po\u010das pr\u00edprav na vesm\u00edrnu misiu sa zosob\u00e1\u0161ila so svoj\u00edm kolegom, astronautom Stevenom Hawleym. Steven s\u00edce do vesm\u00edru so Sally neletel (svoj prv\u00fd pobyt v\u00a0kozme si u\u017eil o dva roky nesk\u00f4r), ale celkovo sa z\u00fa\u010dastnil piatich vesm\u00edrnych letov raketopl\u00e1nov Columbia a\u00a0Discovery. P\u00e1r sa zosob\u00e1\u0161il tajne, v\u00a0dome rodi\u010dov a\u00a0m\u00e9di\u00e1 sa \u201eradostn\u00fa novinu\u201c dozvedeli a\u017e s\u00a0mesa\u010dn\u00fdm oneskoren\u00edm. V\u00a0dokument\u00e1rnom filme dnes 74-ro\u010dn\u00fd emeritn\u00fd profesor fyziky Steven Hawley prizn\u00e1va: \u201eBoli sme sk\u00f4r spolub\u00fdvaj\u00faci ako \u017eivotn\u00ed partneri.\u201c Napriek tomu si mysl\u00ed, \u017ee ho Sally \u013e\u00fabila a\u00a0\u017ee \u201edo man\u017eelstva vstupovala v\u00a0dobrej viere\u201c. Podobne hodnot\u00ed ich vz\u0165ah Tam O’Shaughnessy, partnerka prvej astronautky. \u201eBoli skuto\u010dne dobr\u00ed priatelia. Mali toho ve\u013ea spolo\u010dn\u00e9ho. On bol astron\u00f3m, Sally fyzi\u010dka. Mali sa o\u00a0\u010dom rozpr\u00e1va\u0165. Obaja boli nad\u0161en\u00ed, \u017ee ich vybrali za astronautov a\u00a0obaja mali radi \u0161port, tak\u017ee medzi nimi vl\u00e1dlo pevn\u00e9 priate\u013estvo.\u201c<\/p>\n

Ke\u010f sa Sally vydala, s\u00a0Tam sa u\u017e poznali. E\u0161te ako t\u00edned\u017eerky sa zozn\u00e1mili na tenise, ona mala trin\u00e1s\u0165, Tam bola o\u00a0rok mlad\u0161ia. Okolo dvadsiatky svoje priate\u013estvo obnovili a\u00a0hoci Sally vedela, \u017ee Tam je lesbi\u010dka, ona o\u00a0svojej orient\u00e1cii ml\u010dala. Skuto\u010dnos\u0165, \u017ee u\u017e mala erotick\u00fa sk\u00fasenos\u0165 s\u00a0diev\u010da\u0165om, tie\u017e kamar\u00e1tkou z\u00a0tenisu, sa Tam dozvedela a\u017e o\u00a0mnoho rokov nesk\u00f4r. Tam O’Shaughnessy b\u00fdvala v\u00a0Atlante a\u00a0Sally ju tam pri\u0161la z\u00a0\u010dasu na \u010das nav\u0161t\u00edvi\u0165. Chodievali spolu beha\u0165 a\u00a0vyd\u00e1vali sa na dlh\u00e9 prech\u00e1dzky. V\u00a0jeden jarn\u00fd de\u0148 roku 1985 ich kamar\u00e1tstvo prer\u00e1stlo v\u00a0\u010dosi in\u00e9. Uvedomili si, \u017ee sa do seba zamilovali. \u010co Sally dovolilo kone\u010dne sa prejavi\u0165? \u201ePam\u00e4t\u00e1m si, ako som sa prv\u00fdkr\u00e1t vzniesla k\u00a0oknu,\u201c opisovala Sally svoj kozmick\u00fd z\u00e1\u017eitok, \u201epozrela sa k\u00a0horizontu a\u00a0uvidela ve\u013emi, ve\u013emi tenk\u00fa modr\u00fa \u010diaru tiahnucu sa cez cel\u00fd horizont. Vyzeralo to, akoby niekto vzal modr\u00fa ceruzku a\u00a0obkreslil \u0148ou zem. Potom som si uvedomila, \u017ee t\u00e1 modr\u00e1 \u010diara je zemsk\u00e1 atmosf\u00e9ra. Bol to nezabudnute\u013en\u00fd poh\u013ead, preto\u017ee odvtedy mi bolo zrejm\u00e9, ak\u00e1 krehk\u00e1 a\u00a0jemn\u00e1 je na\u0161a atmosf\u00e9ra, \u017ee jej nie je ve\u013ea, no ak\u00e1 je d\u00f4le\u017eit\u00e1.\u201c Re\u017eis\u00e9rka Cristina Costantini tento k\u013e\u00fa\u010dov\u00fd moment v\u00a0dejin\u00e1ch \u013eudstva sp\u00e1ja s\u00a0osobn\u00fdm pr\u00edbehom Sally: \u201eUnikla z obe\u017enej dr\u00e1hy Zeme, z\u00a0jej gravit\u00e1cie aj metaforicky… Pri poh\u013eade na Zem z vesm\u00edru za\u010dala prv\u00fdkr\u00e1t skuto\u010dne prem\u00fd\u0161\u013ea\u0165 o imagin\u00e1rnych hraniciach, ktor\u00e9 si tvor\u00edme.\u201c V\u0161etky tie hranice medzi \u0161t\u00e1tmi, medzi pohlaviami, medzi rasami, to s\u00fa \u013eudsk\u00e9 v\u00fdtvory. \u201eNezmyseln\u00e9 \u013eudsk\u00e9 kon\u0161trukty,\u201c dop\u013a\u0148a re\u017eis\u00e9rku O’Shaughnessy. \u201eVesm\u00edr jej zmenil \u017eivot. Ke\u010f sa vr\u00e1tila na Zem, kone\u010dne si dovolila by\u0165 sama sebou a milova\u0165 t\u00fdch, ktor\u00fdch skuto\u010dne milovala.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Simonetta Zalov\u00e1<\/p>\n

foto NASA, Disney+<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Cel\u00fd \u010dl\u00e1nok si pre\u010d\u00edtate v zimnom dvoj\u010d\u00edsle MIAU (2025)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u201eMilovala som pocit beztia\u017ee,\u201c takto zvykla opisova\u0165\u00a0svoje z\u00e1\u017eitky z\u00a0kozmu. V\u00a0kontexte dne\u0161ka jej vtedy vyrieknut\u00e9 slov\u00e1 dost\u00e1vaj\u00fa nov\u00fd v\u00fdznam, ke\u010f u\u017e pozn\u00e1me v\u0161etky tie bremen\u00e1, ktor\u00e9 musela so sebou cel\u00fd \u017eivot vl\u00e1\u010di\u0165. Vo vesm\u00edre zak\u00fa\u0161ala nieko\u013eko prchav\u00fdch chv\u00ed\u013e slobody, inak \u017eila v\u00a0okov\u00e1ch vlastn\u00fdch strachov a\u00a0v\u00a0obave z\u00a0verejnej diskredit\u00e1cie. Nikdy nebola celkom sama sebou.   T\u00fa reklamu […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":13720,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,150],"tags":[],"class_list":["post-13719","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portret","category-zima-2025"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13719"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13724,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13719\/revisions\/13724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}