\u00a0<\/strong><\/p>\n A\u0148a Ostriho\u0148ov\u00e1<\/strong><\/p>\n vydavate\u013estvo Inaque<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Cesta k\u00a0vlastn\u00e9mu vydavate\u013estvu: <\/strong>Vydavate\u013estvo som si nikdy nepl\u00e1novala zalo\u017ei\u0165, ocitla som sa v\u00a0situ\u00e1cii, ke\u010f som, nadnesene povedan\u00e9, nemala in\u00fa mo\u017enos\u0165. N\u00e1zov vydavate\u013estva je rovnak\u00fd ako n\u00e1zov internetov\u00e9ho magaz\u00ednu, ktor\u00fd vznikol v\u00a0roku 2009 ako priestor pre \u010dl\u00e1nky a diskusie o\u00a0kult\u00fare a\u00a0najm\u00e4 literat\u00fare, ktor\u00e1 v\u00a0sloven\u010dine nevych\u00e1dza. Vydavate\u013estvo sa z\u00a0tohto \u010dasopisu tak trochu vyvinulo, ke\u010f som sa v\u00a0roku 2012 vr\u00e1tila na Slovensko. Dovtedy som pracovala ako prekladate\u013eka a\u00a0novin\u00e1rka – aj v\u00a0zamestnan\u00ed, aj na vo\u013enej nohe, tak\u017ee m\u00f4j \u017eivotn\u00fd \u0161t\u00fdl sa a\u017e to\u013eko nezmenil.<\/p>\n Prv\u00e1 kniha v\u00a0mojom vydavate\u013estve: <\/strong>Skoro dva roky mi trvalo, k\u00fdm som sa rozhodla, ak\u00fd typ kn\u00edh budem vyd\u00e1va\u0165, do ak\u00fdch ed\u00edci\u00ed ich zarad\u00edm a\u00a0ako vlastne bud\u00fa vyzera\u0165. A\u00a0tak bola takou prvou \u201enaozajstnou\u201c mali\u010dk\u00e1 kniha americk\u00e9ho prozaika a\u00a0esejistu Davida Fostera Wallacea \u201eToto je voda<\/em>,\u201c ktor\u00e1 vy\u0161la v\u00a0lete 2013. Jej text p\u00f4vodne predniesol ako pr\u00edhovor absolventom univerzity, v\u00a0ktorom hovor\u00ed o\u00a0pokore, z\u00e1kopoch ka\u017edodenn\u00e9ho \u017eivota a\u00a0varuje \u0161tudentov, aby sa ne\u013eutovali a ne\u017eili len vo svojich hlav\u00e1ch.<\/p>\n Trendy v\u00a0\u010d\u00edtan\u00ed: <\/strong>U\u017e dlh\u0161\u00ed \u010das m\u00e1m pocit, \u017ee najm\u00e4 v\u00a0angli\u010dtine sa \u010d\u00edtaj\u00fa hlavne spomienkov\u00e9 knihy, beletrizovan\u00e9 report\u00e1\u017ee, popularizovan\u00e1 veda a\u00a0samozrejme rom\u00e1ny a poviedky. Ale mo\u017eno m\u00e1m len skreslen\u00e9 predstavy, preto\u017ee tak\u00e9 knihy \u010d\u00edtam ja. Ke\u010f\u017ee na Slovensku neexistuje \u0161tandardn\u00fd rebr\u00ed\u010dek bestsellerov, ktor\u00fd by robil nejak\u00fd denn\u00edk alebo t\u00fd\u017edenn\u00edk, nedok\u00e1\u017eem ve\u013emi dobre odhadn\u00fa\u0165, \u010do \u013eudia kupuj\u00fa a \u010d\u00edtaj\u00fa. Prepoklad\u00e1m v\u0161ak, \u017ee tak ako v\u0161ade – medzin\u00e1rodn\u00e9 bestsellery v\u00a0\u017e\u00e1nri detekt\u00edvok, \u017eensk\u00fdch rom\u00e1nov a\u00a0motiva\u010dn\u00fdch kn\u00edh.<\/p>\n Kniha, na ktor\u00fa som najviac hrd\u00e1: <\/strong>Asizbierka poviedok Jamie Quatro \u201eChcem ti uk\u00e1za\u0165 viac\u201c<\/em>, preto\u017ee je to prv\u00e1 kniha z\u00a0mojej \u201e\u017eenskej\u201c ed\u00edcie Pandora. M\u00e1m pocit, \u017ee v\u00a0literat\u00fare v\u00a0pravdivosti p\u00edsania za\u0161li \u017eeny ove\u013ea \u010falej, prekonali post-feministick\u00e9 kli\u0161\u00e9 a\u00a0vyst\u00fapili zo z\u00e1suvky s\u00a0n\u00e1lepkou \u201e\u017eensk\u00e1 literat\u00fara\u201c, a\u00a0tak si otvorili ve\u013emi ve\u013ek\u00fd priestor pre p\u00edsanie, ktor\u00e9 sa vzpiera jednoduch\u00fdm rie\u0161eniam a akademick\u00e9mu jazyku. V\u00a0pr\u00edpade Jamie Quatro som si tie\u017e dovolila prv\u00fdkr\u00e1t vydavate\u013esky zariskova\u0165. Je to jej prv\u00e1 kniha, a\u00a0hoci mala v\u00a0USA ve\u013ek\u00fd \u00faspech, prelo\u017een\u00e1 bola zatia\u013e len do sloven\u010diny, a\u00a0tak nem\u00e1m s\u00a0\u010d\u00edm porovn\u00e1va\u0165. Ve\u013emi by som chcela vyda\u0165 knihu \u201eNezadan\u00e1 – Jej vlastn\u00fd \u017eivot\u201c <\/em>od americkej novin\u00e1rky Kate Bolick a\u00a0d\u00fafam, \u017ee to vyjde. Op\u00e4\u0165 ide o u\u00a0n\u00e1s trochu netradi\u010dn\u00fd \u017e\u00e1ner memo\u00e1rov, ktor\u00e9 sa venuj\u00fa konkr\u00e9tnej t\u00e9me, v\u00a0tomto pr\u00edpade \u017eivotu \u017eeny osamote.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Jana Cvikov\u00e1<\/strong><\/p>\n vydavate\u013estvo Aspekt<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Cesta k\u00a0vlastn\u00e9mu vydavate\u013estvu: <\/strong>Kni\u017en\u00e1 ed\u00edcia ASPEKT je s\u00fa\u010das\u0165ou \u0161ir\u0161ieho z\u00e1zemia r\u00f4znych vzdel\u00e1vac\u00edch a\u00a0publika\u010dn\u00fdch projektov feministickej organiz\u00e1cie ASPEKT. Na za\u010diatku bol feministick\u00fd kult\u00farny \u010dasopis, od ktor\u00e9ho je odvoden\u00fd aj jej n\u00e1zov. Tento som raz pracovne pomenovala \u201e\u017eensk\u00fd\/feministick\u00fd Aspekt\u201c a\u00a0u\u017e to tak zostalo. Feministick\u00e9 te\u00f3rie n\u00e1m otv\u00e1rali nov\u00e9 t\u00e9my alebo presnej\u0161ie – nov\u00e9 poh\u013eady na star\u00e9 t\u00e9my ako m\u00fdtus kr\u00e1sy, materstvo, lesbick\u00e1 existencia \u010di n\u00e1silie na \u017een\u00e1ch. V\u00a0tvrdohlavo vytv\u00e1ranom feministickom priestore sme chceli poh\u013eady na \u017eivot \u017eien \u010di rodov\u00e9 vz\u0165ahy prin\u00e1\u0161a\u0165 aj v\u00a0knih\u00e1ch, ak\u00e9 by sme samy rady \u010d\u00edtali. Svojou \u201eru\u017eovou\u201c ed\u00edciou sme chceli obr\u00e1ti\u0165 naruby predstavu o\u00a0\u010dervenej kni\u017enici ako \u201e\u017eenskom\u201c \u010d\u00edtan\u00ed. Prv\u00e9 beletristick\u00e9 knihy (M\u00e4rta Tikkanen, Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 \u010di Elfriede Jelinek) mali skuto\u010dne ru\u017eov\u00e9 ob\u00e1lky, ktor\u00e9 kontrastovali s\u00a0ich neru\u017eov\u00fdm obsahom. Cesta k\u00a0vyd\u00e1vaniu kn\u00edh je pre m\u0148a spojen\u00e1 s\u00a0pozn\u00e1van\u00edm feministick\u00e9ho myslenia a\u00a0pocitom slobody, ktor\u00fd mi v\u017edy znova prin\u00e1\u0161a. Bez priate\u013estva a\u00a0spolupr\u00e1ce s\u00a0viacer\u00fdmi v\u00fdnimo\u010dn\u00fdmi \u017eenami by som sa vydavate\u013ekou sta\u0165 nemohla, napokon som \u0148ou najm\u00e4 v\u010faka\u00a0dlhoro\u010dn\u00e9mu priate\u013estvu so spisovate\u013ekou\u00a0Janou Jur\u00e1\u0148ovou. Knihy u\u017e od roku 1996 spolo\u010dne vyber\u00e1me, redigujeme, vyd\u00e1vame, vl\u00e1\u010dime, propagujeme… zachra\u0148ujeme pred vytopen\u00edm v pivnici (smiech)…Ako diev\u010da som zvykla pri knih\u00e1ch najm\u00e4 s\u00a0p\u00f4\u017eitkom plaka\u0165, dnes oce\u0148ujem, ke\u010f pla\u010d m\u00f4\u017ee strieda\u0165 aj smiech.<\/p>\n Prv\u00e1 kniha v\u00a0na\u0161om vydavate\u013estve:<\/strong> Ka\u017ed\u00e1 na\u0161a kniha si nesie vlastn\u00fd pr\u00edbeh, d\u00f4vod, pre\u010do sme ju vydali. Prv\u00e1 niesla \u201ekryc\u00ed\u201c n\u00e1zov \u201ePr\u00edbeh l\u00e1sky storo\u010dia\u201c<\/em>. F\u00ednsko-\u0161v\u00e9dska spisovate\u013eka M\u00e4rta Tikkanen tu poeticky stv\u00e1rnila ve\u013emi nepoetick\u00fa t\u00e9mu: spolu\u017eitie s\u00a0man\u017eelom alkoholikom, ktor\u00fd bol, mimochodom, uzn\u00e1van\u00fdm spisovate\u013eom. Nesk\u00f4r sme vydali aj jej politicky brizantn\u00fd rom\u00e1n \u201eMu\u017eov nemo\u017eno zn\u00e1silni\u0165\u201c<\/em>. Za prelomov\u00fa pova\u017eujem reed\u00edciu pr\u00f3z emigrovanej, a\u00a0preto uml\u010danej, popul\u00e1rnej spisovate\u013eky 60. rokov Jaroslavy Bla\u017ekovej v\u00a0roku 1997. Ver\u00edm, \u017ee aj v\u010faka nej za\u010dala t\u00e1to v\u00fdnimo\u010dn\u00e1 autorka op\u00e4\u0165 p\u00edsa\u0165. Najsilnej\u0161\u00edm z\u00e1\u017eitkom bola pre m\u0148a jej kniha \u201eHappyendy\u201c<\/em>, ktor\u00e1 s\u00a0l\u00e1skav\u00fdm humorom pribli\u017euje jedno z\u00a0naj\u0165a\u017e\u0161\u00edch obdob\u00ed v\u00a0autorkinom \u017eivote, ke\u010f sa starala o\u00a0v\u00e1\u017ene chor\u00e9ho man\u017eela.<\/p>\n Trendy v\u00a0\u010d\u00edtan\u00ed: <\/strong>Vyslovene ma fyzicky bol\u00ed, ke\u010f vid\u00edm, \u017ee kn\u00edhkupectv\u00e1 pova\u017euj\u00fa za \u201eknihu\u201c naozaj \u010doko\u013evek. Ni\u010d v\u00a0zlom, aj recept\u00e1r Ter\u00e9zie Vansovej, ktorej sme venovali jednu z na\u0161ich \u010c\u00edtaniek, je popri n\u00e1vode na varenie aj kult\u00farnohistorick\u00fdm odkazom, ale kuch\u00e1rske knihy \u010di v\u00fdplody r\u00f4znych hviezdi\u010diek predsa len nie s\u00fa to ist\u00e9 \u010do Virginia Woolf, Ingeborg Bachmann alebo Aglaja Veterayi. Vyslovene obavy m\u00e1m z\u00a0ezoterick\u00e9ho a\u00a0sprisahaneck\u00e9ho ohlupovania. Hoci som v\u00a0re\u00e1lnom \u017eivote vegetari\u00e1nka, v\u00a0\u010d\u00edtan\u00ed som v\u0161e\u017eravky\u0148a. Ur\u010dite som \u010d\u00edtala knihy v\u0161etk\u00e9ho druhu. Aj preto viem, ako ve\u013emi splo\u0161\u0165uje vn\u00edmanie sveta a\u00a0textu \u010d\u00edtanie povrchnej spisby. Nie je ne\u0161kodn\u00e1, ohrozuje moju du\u0161u.<\/p>\n Kniha, na ktor\u00fa som najviac hrd\u00e1:<\/strong> Ve\u013emi sa te\u0161\u00edm z\u00a0textov Ireny Bre\u017enej, \u0161vaj\u010diarskej spisovate\u013eky slovensk\u00e9ho p\u00f4vodu, emigrantky, ktor\u00e1 p\u00ed\u0161e po nemecky. Na prekladoch pracujeme spolo\u010dne a\u00a0je to pre m\u0148a v\u017edy znova v\u00fdnimo\u010dn\u00fd z\u00e1\u017eitok. Pr\u00e1ve vy\u0161iel jej najnov\u0161\u00ed rom\u00e1n na ve\u013emi aktu\u00e1lnu t\u00e9mu migr\u00e1cie \u201eNev\u010fa\u010dn\u00e1 cudzin<\/em>ka\u201c<\/em>. Pova\u017eujem za ve\u013ek\u00e9 obohatenie svojej prekladate\u013eskej aj vydavate\u013eskej sk\u00fasenosti, \u017ee sa v\u010faka Irenin\u00fdm pr\u00f3zam m\u00f4\u017eem preprac\u00fava\u0165 do h\u013abok jej nekonven\u010dne reflektovanej sk\u00fasenosti a\u00a0v\u00a0priamom dial\u00f3gu s\u00a0autorkou pozn\u00e1va\u0165 nov\u00e9 rozmery nem\u010diny aj sloven\u010diny… Ve\u013emi by sme chceli vyda\u0165 napr\u00edklad aj reed\u00edciu prekladu kultov\u00e9ho diela Simone de Beauvoir \u201eDruh\u00e9 pohlavie\u201c,<\/em> ktor\u00e9 v\u00a0sloven\u010dine vy\u0161lo koncom 60. rokov.<\/p>\n <\/p>\n Kveta Da\u0161kov\u00e1<\/strong><\/p>\n vydavate\u013estvo Q111<\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Cesta k\u00a0vlastn\u00e9mu vydavate\u013estvu: <\/strong>Pracovala som ako redaktorka 29 rokov vo vydavate\u013estve Mlad\u00e9 let\u00e1 a v\u00e4\u010d\u0161inu t\u00fdch rokov som pre\u017eila v intenz\u00edvnom tvorivom (pre detsk\u00fdch \u010ditate\u013eov i pre m\u0148a) pr\u00ednosnom redak\u010dnom prostred\u00ed a ruchu. Av\u0161ak ke\u010f pri\u0161la transform\u00e1cia, vo vydavate\u013estve, kde redaktori boli podnecovate\u013emi, radcami, oponentmi, ba v istom zmysle i spolutvorcami autorov detsk\u00fdch kn\u00edh, novozvolen\u00fd riadite\u013e za\u010dal pod\u013ea z\u00e1padn\u00fdch vzorov presadzova\u0165 syst\u00e9m redakcie bez intern\u00fdch redaktorov, \u010do bolo ako skazonosn\u00e1 lav\u00edna. A tak redakcia n\u00e1u\u010dnej literat\u00fary prijala pozvanie do vydavate\u013estva VPN Archa. Len\u017ee na tejto lodi panoval dos\u0165 nepreh\u013eadn\u00fd porevolu\u010dn\u00fd chaos a ja som pochopila, \u017ee bez vycvi\u010denej s\u00fadr\u017enej pos\u00e1dky a dobr\u00e9ho kapit\u00e1na plavidlo stroskot\u00e1 (to sa neskor\u0161ie aj stalo). Preto som si s dvomi inven\u010dn\u00fdmi mlad\u00fdmi kolegy\u0148ami v novembri 1990 zalo\u017eila Vydavate\u013estvo Q111. Tie tri jednotky – to sme boli my! Mali sme skvel\u00fd projekt: 12-zv\u00e4zkov\u00fa detsk\u00fa encyklop\u00e9diu novej gener\u00e1cie franc\u00fazskeho vydavate\u013estva Larousse, av\u0161ak nemali sme peniaze. T\u00fa encyklop\u00e9diu vydal niekto in\u00fd, \u010do peniaze mal… dnes po \u0148om niet ani pamiatky. Moje mlad\u00e9 kolegyne, pravda\u017ee, potrebovali z nie\u010doho \u017ei\u0165, nu\u017e sme sa so smutn\u00fdmi \u00fasmevmi rozi\u0161li. Odvtedy 25 rokov existujem ako mal\u00e9 vydavate\u013estvo, ktor\u00e9 sa nikdy nespreneverilo – symbolu kvality a hodnoty p\u00edsmenu Q (od franc\u00fazskeho qualit\u00e9 – \u010do s\u00favis\u00ed s tou encyklop\u00e9diou).<\/p>\n Prv\u00e1 kniha v\u00a0mojom vydavate\u013estve: <\/strong>Malan\u00e1zov \u201eO zlat\u00fa mre\u017eu\u201c<\/em> a podtitul<\/p>\n S cestovnou kancel\u00e1riou \u0160tb do J\u00e1chymova. Zlat\u00e1 mre\u017ea je metafora vyjadruj\u00faca \u201eodmenu\u201c za \u0161\u00edrenie politick\u00fdch proti\u0161t\u00e1tnych vtipov, ktor\u00fdch autori boli, pravda\u017ee, anonymn\u00ed. Kniha \u201eO zlat\u00fa mre\u017eu\u201c obsahuje t\u00fdch vtipov zo v\u0161etk\u00fdch oblast\u00ed \u017eivota desiatky, ba stovky. Vtipy n\u00e1m posielali\u00a0 \u010ditatelia na z\u00e1klade oznamu v novin\u00e1ch, \u017ee ich zbierame a kni\u017ene vyd\u00e1me. Podaktor\u00ed, navzdory nebezpe\u010denstvu, \u017ee im udelia zlat\u00fa mre\u017eu, mali nimi pop\u00edsan\u00e9 cel\u00e9 zo\u0161ity. Kniha vy\u0161la v\u00a0n\u00e1klade 20.000 kusov, ale peniaze za \u0148u od novovzniknut\u00fdch distrib\u00fatorov a kn\u00edhkupcov pritekali len ot\u00e1\u013eavo.<\/p>\n Trendy v\u00a0\u010d\u00edtan\u00ed:<\/strong> Obraciam slovo trend na v\u0161etky strany a v\u017edy ma to slovo \u0165ah\u00e1 od literat\u00fary inam, napr\u00edklad k\u00a0m\u00f3de… Trend je s\u00fa\u010dasnos\u0165 pozeraj\u00faca sa do bud\u00facnosti. Tr\u00fafa si v\u0161ak niekto poveda\u0165, ak\u00e1 vlna pr\u00edde zajtra, pozajtra v pr\u00f3ze \u010di v po\u00e9zii? A bu\u010fme \u00faprimn\u00ed: \u201etrend\u201c seversk\u00fdch detekt\u00edvok by bez finan\u010dnej podpory seversk\u00fdch kraj\u00edn sotva existoval.<\/p>\n Kniha, na ktor\u00fa som najviac hrd\u00e1:<\/strong> Hrdos\u0165, je pre m\u0148a prisiln\u00e9 slovo. Som v\u0161ak rada, \u017ee som po viac rokov v minulosti dostala dva-tri granty do roka a mohla vyda\u0165 zop\u00e1r kn\u00edh vynikaj\u00facich svetov\u00fdch autoriek v ed\u00edcii \u017densk\u00fd prstoklad a zop\u00e1r v\u00fdborn\u00fdch, kr\u00e1sne ilustrovan\u00fdch kn\u00edh pre deti. Keby som bola die\u0165a, ur\u010dite by sa mi p\u00e1\u010dila kni\u017eka \u010deskej autorky Ivy Proch\u00e1zkovej \u201eP\u00e4\u0165 min\u00fat pred ve\u010derou\u201c<\/em>, Bla\u017ekovej \u201eOstrov kapit\u00e1na Ha\u0161a\u0161ara\u201c<\/em> alebo \u201eOh\u0148ostroj pre dedu\u0161ka\u201c<\/em>, Rodariho \u201eZ neba pad\u00e1 \u010dokol\u00e1da<\/em>\u201c \u010di moja vlastn\u00e1 kni\u017eka \u201ePe\u0165ka, ja a osem medved\u00edkov\u201c… <\/em>Tri roky iba po jednom grante, to sa u\u017e ned\u00e1, pri\u010dom moje Vydavate\u013estvo Q111 sa v \u010ditate\u013eskej s\u00fa\u0165a\u017ei Kni\u017enej revue za rok 2014 umiestnilo na druhom mieste! Vlastne vid\u00edte: na to som hrd\u00e1!<\/p>\n <\/p>\n![\"Ostrihonova](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Ostrihonova-mal\u00fd.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n