\u00a0<\/strong><\/p>\n <\/p>\n L\u00fddia Machov\u00e1 (28)<\/strong><\/p>\n Ovl\u00e1da: <\/strong>Angli\u010dtinu, nem\u010dinu, franc\u00faz\u0161tinu, \u0161paniel\u010dinu, po\u013e\u0161tinu, ru\u0161tinu, esperanto a\u00a0s\u010dasti slovensk\u00fd posunkov\u00fd jazyk.<\/p>\n Vzdelanie: <\/strong>Angli\u010dtinu a\u00a0nem\u010dinu \u0161tudovala na UK v\u00a0Bratislave, po \u0161t\u00fadiu si urobila doktor\u00e1t z\u00a0translatol\u00f3gie.<\/strong><\/p>\n Ako dlho \u017eila v\u00a0cudzine: <\/strong>Poch\u00e1dza z\u00a0Partiz\u00e1nskeho, nikdy ne\u017eila mimo Slovenska.<\/p>\n Povolanie<\/strong>: Jazykov\u00e1 mentorka, tlmo\u010dn\u00ed\u010dka.<\/p>\n <\/p>\n Ja a Babylon jazykov: <\/strong>Ako die\u0165a som poznala jedn\u00e9ho p\u00e1na, ktor\u00fd ovl\u00e1dal asi 10 jazykov a\u00a0ve\u013emi ma to fascinovalo. Ale sama som tak\u00e9 amb\u00edcie sprvoti nemala. A\u017e na v\u00fd\u0161ke, ke\u010f som \u0161tudovala angli\u010dtinu a\u00a0nem\u010dinu, som sa za\u010dala u\u010di\u0165 \u0161paniel\u010dinu ako tret\u00ed jazyk a\u00a0pri nej som ostala v\u00a0\u0161oku, ako mi to \u0161lo r\u00fdchlo. U\u010dila som sa ka\u017ed\u00fd de\u0148 zhruba 30 – 45 min\u00fat, ale robila som predov\u0161etk\u00fdm veci, ktor\u00e9 ma osobne bavili a\u00a0zauj\u00edmali. Po\u010d\u00favala som napr\u00edklad \u0161panielsku audio knihu Harryho Pottera a\u00a0z\u00e1rove\u0148 som ju \u010d\u00edtala o\u010dami v\u00a0\u0161panielskom preklade. Tie\u017e som sa pravidelne rozpr\u00e1vala s\u00a0mexickou \u0161tudentkou, ktor\u00fa som na v\u00fdmenu u\u010dila angli\u010dtinu. Po pol roku, ke\u010f som zrazu pomerne plynule hovorila po \u0161panielsky, som si uvedomila, \u017ee to zrejme dok\u00e1\u017eem aj s\u00a0in\u00fdmi jazykmi. A\u00a0odvtedy si ka\u017ed\u00e9 dva roky prid\u00e1vam nov\u00fd. S\u00a0po\u013e\u0161tinou som mala celkom vtipn\u00fa motiv\u00e1ciu, pre\u010do za\u010da\u0165. Robila som v\u00a0call centre leteckej spolo\u010dnosti a\u00a0vybavovala som z\u00e1kazn\u00edkov na anglickej a\u00a0nemeckej linke. Firma mi povedala, \u017ee ak to ist\u00e9 dok\u00e1\u017eem aj v\u00a0po\u013e\u0161tine, dostanem na hodinu o\u00a0euro navy\u0161e. A\u00a0to bola pre \u0161tudentku v\u010fa\u010dn\u00e1 v\u00fdzva! Povedala som im, nech mi daj\u00fa pol roka a\u00a0ja sa po\u013e\u0161tinu nau\u010d\u00edm. Zakr\u00e1tko som vo firme prestala pracova\u0165, ale l\u00e1ska k\u00a0jazyku mi u\u017e ostala.<\/p>\n M\u00f4j recept na \u00faspech:<\/strong> Konverz\u00e1cie. Na rozdiel od v\u00e4\u010d\u0161iny viem sa prin\u00fati\u0165 do pravideln\u00fdch intenz\u00edvnych hod\u00edn konverz\u00e1ci\u00ed takmer od za\u010diatku, aj ke\u010f mi je nepr\u00edjemn\u00e9 a\u00a0tr\u00e1pne, \u017ee sa neviem vyjadri\u0165 a\u00a0hovor\u00edm sp\u00f4sobom \u201eJa Tarzan, ty Jane\u201c. Ni\u010d v\u00a0u\u010den\u00ed jazyka n\u00e1s neposunie tak vpred ako rozpr\u00e1vanie. Jedna dobr\u00e1 hodina s\u00a0lektorom, ktor\u00fd sa s\u00a0nami rozpr\u00e1va, jemne opravuje najv\u00e4\u010d\u0161ie chyby a\u00a0kladie ot\u00e1zky, je stokr\u00e1t \u00fa\u010dinnej\u0161ia, ako hodiny str\u00e1ven\u00e9 nad knihami. \u017dia\u013e, v\u00e4\u010d\u0161ina \u013eud\u00ed zost\u00e1va vo svojej z\u00f3ne komfortu a\u00a0odklad\u00e1 rozpr\u00e1vanie na nesk\u00f4r.<\/p>\n Druh\u00e1 vec, ktorej treba venova\u0165 ove\u013ea viac \u010dasu ako zvy\u010dajne, je po\u010d\u00favanie. Ja si v\u00a0prvom roku u\u010denia jazyka napo\u010d\u00favam neskuto\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00e1 nahr\u00e1vok, vide\u00ed, podcastov a\u00a0v\u0161etk\u00e9ho mo\u017en\u00e9ho, aby som dostala pre dan\u00fd jazyka cit a ch\u00e1pala, ako funguje.<\/p>\n Talent versus antitalent: <\/strong>Talent na jazyky je jeden ve\u013ek\u00fd m\u00fdtus, lebo je jednoduch\u0161ie poveda\u0165, ja som tento dar skr\u00e1tka nedostal, ako na jazyku zamaka\u0165. Ale keby si ten, kto to tvrd\u00ed, pre\u0161iel v\u0161etk\u00fdm, \u010do som ja urobila pre ka\u017ed\u00fd zo svojich jazykov, v\u0161etk\u00fdmi t\u00fdmi hodinami napozeran\u00fdch seri\u00e1lov, pre\u010d\u00edtan\u00fdch kn\u00edh, cvi\u010den\u00ed z\u00a0gramatiky a\u00a0hlavne narozpr\u00e1van\u00fdch hod\u00edn, som si stopercentne ist\u00e1, \u017ee by dosiahol rovnak\u00e9 v\u00fdsledky.<\/p>\n \u00daskalia, prek\u00e1\u017eky,\u00a0z\u00e1hady: <\/strong>V\u00a0ka\u017edom jazyku som musela prekona\u0165 r\u00f4zne prek\u00e1\u017eky, v\u00e4\u010d\u0161inou \u00faplne odli\u0161n\u00e9 od zvy\u0161n\u00fdch jazykov. V\u00a0nem\u010dine to boli hlavne sloves\u00e1 s\u00a0odl\u00fa\u010dite\u013enou predponou, v\u00a0\u0161paniel\u010dine slovesn\u00fd vid konjunkt\u00edv, ktor\u00fd sa pou\u017e\u00edva v\u00a0mno\u017estve situ\u00e1ci\u00ed a\u00a0dok\u00e1\u017ee zmeni\u0165 v\u00fdznam vety, vo franc\u00faz\u0161tine som na za\u010diatku bojovala s\u00a0v\u00fdslovnos\u0165ou a\u00a0sp\u00e1jan\u00edm slov, v\u00a0po\u013e\u0161tine ma zase miatli \u201efalo\u0161n\u00ed priatelia\u201c, slov\u00e1, ktor\u00e9 sa podobaj\u00fa slovensk\u00fdm \u010di \u010desk\u00fdm, no maj\u00fa \u00faplne in\u00fd v\u00fdznam (czerstwy chleb je v\u00a0Po\u013esku such\u00fd, stvrdnut\u00fd chlieb, sukienka s\u00fa \u0161aty a\u00a0suk\u0148a sa povie sp\u00f3dnica, pok\u0142ad je paluba at\u010f.). Azda len esperanto som sa u\u010dila bez ak\u00fdchko\u013evek \u201epotknut\u00ed\u201c, preto\u017ee v\u00a0celej jeho gramatike sa nevyskytuje jedin\u00e1 v\u00fdnimka. No v\u0161etky prek\u00e1\u017eky mo\u017eno prekona\u0165 systematick\u00fdm cvi\u010den\u00edm. \u010c\u00edm je nejak\u00fd jav v\u00a0jazyku n\u00e1ro\u010dnej\u0161\u00ed, t\u00fdm viac \u010dasu mu venujem a viac cvi\u010den\u00ed si na\u0148 urob\u00edm.<\/p>\n V\u0161etci moji pomocn\u00edci: <\/strong>Najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm pomocn\u00edkom je zaru\u010dene internet. Jazyky sa daj\u00fa u\u010di\u0165 aj bez neho, ale v\u00a0dne\u0161nej dobe by to bola obrovsk\u00e1 \u0161koda, lebo internet pon\u00faka neuverite\u013en\u00e9 mo\u017enosti: ebooky, \u010dl\u00e1nky, str\u00e1nky, nahr\u00e1vky, podcasty, seri\u00e1ly, vysvetlenie gramatiky, cvi\u010denia na gramatiku, str\u00e1nky na n\u00e1jdenie tandemov\u00fdch partnerov na konverz\u00e1cie… Ke\u010f si porovn\u00e1m svoje u\u010denie \u0161paniel\u010diny pred 10 rokmi a ru\u0161tiny teraz, je to sto a\u00a0jeden. Dnes ani nemus\u00edte vycestova\u0165 do zahrani\u010dia, mno\u017estvo kontaktov s\u00a0dan\u00fdm jazykom n\u00e1jdete na internete.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/real2.jpg\")
<\/a><\/p>\n