{"id":4797,"date":"2017-10-12T08:53:26","date_gmt":"2017-10-12T06:53:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/?p=4797"},"modified":"2017-10-12T08:53:26","modified_gmt":"2017-10-12T06:53:26","slug":"ticha-voda-barbora-bobulova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/ticha-voda-barbora-bobulova\/","title":{"rendered":"Tich\u00e1 voda Barbora Bobu\u013eov\u00e1"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Ako mlad\u00e1 absolventka V\u0160MU odi\u0161la do R\u00edma, aby tam rozv\u00edrila vietor na filmovej sc\u00e9ne a za\u010dala nov\u00fd \u017eivot. Dnes sa t\u00e1to medzin\u00e1rodn\u00fdmi cenami oven\u010den\u00e1 hviezda \u00faporne vyh\u00fdba publicite a bujar\u00fdm ve\u010dierkom od R\u00edma cez Cannes a\u017e po Ko\u0161ice. Jej bohat\u00e1 filmografia vyr\u00e1\u017ea dych a hoci na Slovensku jej meno mnoh\u00ed lovia v pam\u00e4ti, talentovanej here\u010dke to vyhovuje. Hovor\u00ed, \u017ee ak chce \u010dlovek svoju pr\u00e1cu robi\u0165 dobre, na dvoch stoli\u010dk\u00e1ch sedie\u0165 nem\u00f4\u017ee. A ona si ju v\u017edy rob\u00ed na sto percent. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Do R\u00edma ste odi\u0161li pred vy\u0161e dvadsiatimi rokmi, vyh\u013abili ste tam hlbok\u00fa filmov\u00fa stopu a… zostali. S\u00fa pre v\u00e1s slovensk\u00e9 korene d\u00f4le\u017eit\u00e9? S\u00fa v\u00e1m v zahrani\u010d\u00ed viac na pr\u00ed\u0165a\u017e, alebo pom\u00f4ckou?<\/strong><\/p>\n

Nemysl\u00edm si, \u017ee mi obzvl\u00e1\u0161\u0165 pomohli, ani ma v\u0161ak nebrzdili. Beriem to sk\u00f4r ako obohatenie, nie nadarmo sa hovor\u00ed, ko\u013eko re\u010d\u00ed vie\u0161, to\u013ekokr\u00e1t si \u010dlovekom. Vyr\u00e1stla som v Martine, m\u00e1m v\u0161ak u\u017e talianske \u0161t\u00e1tne ob\u010dianstvo. Niekedy m\u00e1m pocit, akoby som mala dve osobnosti. Som viac, ako len Slovenka alebo len Talianka. Som oboje a je to zauj\u00edmav\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zmenil sa medzit\u00fdm v\u00e1\u0161 vz\u0165ah k Slovensku?<\/strong><\/p>\n

Kedysi som sa chcela od Slovenska \u010do najviac odp\u00fata\u0165. Teraz m\u00e1m pocit, \u017ee sa kruh uzatv\u00e1ra a st\u00e1le rad\u0161ej sa vraciam tam, kde som vyr\u00e1stla. Doma sa c\u00edtim na oboch miestach, ke\u010f\u017ee polovicu \u017eivota som pre\u017eila v Martine a druh\u00fa v R\u00edme. Ke\u010f som v\u0161ak odtia\u013eto odch\u00e1dzala, vl\u00e1dla na Slovensku in\u00e1 situ\u00e1cia ako teraz – hlavne v kult\u00farnom svete. Vtedy tu pre hercov neexistovali tak\u00e9 mo\u017enosti ako dnes, robili sa len divadeln\u00e9 inscen\u00e1cie a filmy, \u017eiadne seri\u00e1ly, show a podobne. Vid\u00edm, ako sa v\u0161etko zr\u00fdchlilo. Ke\u010f sa ma p\u00fdtaj\u00fa, \u010di by som si e\u0161te vedela predstavi\u0165 \u017eivot tu, \u0165a\u017eko sa mi odpoved\u00e1. Neviem, \u010di by som si tu dok\u00e1zala n\u00e1js\u0165 miesto.<\/p>\n

 <\/p>\n

V R\u00edme ste si ho v\u0161ak na\u0161li. \u201eLa dolce vita\u201c ste prv\u00fdkr\u00e1t ok\u00fasili v\u00a0sedemn\u00e1stich v\u010faka \u00faspechu na hereckom konkurze…<\/strong><\/p>\n

Oznam na konkurz do talianskeho telev\u00edzneho filmu som si v\u0161imla na \u0161kolskej n\u00e1stenke. Konal sa na Kolibe. H\u013eadali slovansk\u00fa here\u010dku a \u00falohu som z\u00edskala. Nebol to v\u0161ak m\u00f4j prelomov\u00fd film. Po nat\u00e1\u010dan\u00ed som sa vr\u00e1tila na Slovensko a dokon\u010dila \u0161kolu. Zlomom bol a\u017e druh\u00fd film. Pam\u00e4t\u00e1m si, ke\u010f mi v Bratislave zvonil telef\u00f3n. Volala mi kastingov\u00e1 agent\u00fara, ktor\u00e1 mi navrhla, aby som pri\u0161la na konkurz do R\u00edma – do filmu Princ z Homburgu re\u017eis\u00e9rskeho velik\u00e1na Marca Bellocchia. A\u017e potom som sa rozhodla pres\u0165ahova\u0165 do R\u00edma, bol to m\u00f4j odrazov\u00fd most\u00edk do talianskej kinematografie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Bez toho, aby ste vedeli po taliansky… Ako ste to zvl\u00e1dli?<\/strong><\/p>\n

V prvom filme, kde som hrala Slovanku, som to ani nepotrebovala. V Princovi z Homburgu som sa zasa cel\u00fa svoju pas\u00e1\u017e nau\u010dila naspam\u00e4\u0165. Vtedy som e\u0161te jazyk neovl\u00e1dala, na p\u013eaci som mala aj tlmo\u010dn\u00edka do sloven\u010diny. Zohnala som si slovensk\u00fd text, ktor\u00fd som na\u0161la v kni\u017enici v Bratislave, ved\u013ea si polo\u017eila taliansky a cel\u00e9 sa to nabiflila. Ani neviem, ako sa mi to podarilo, mysl\u00edm, \u017ee teraz by som u\u017e nebola tak\u00e9ho nie\u010doho schopn\u00e1. Potom prich\u00e1dzali \u010fal\u0161ie ponuky stv\u00e1rni\u0165 Slovanky s podobn\u00fdm pr\u00edbehom ako na za\u010diatku – prostit\u00fatky, drogovo z\u00e1visl\u00e9 \u017eeny. Tvrdo som ich odmietala, nechcela som sa takto za\u0161katu\u013ekova\u0165. Rad\u0161ej som sa venovala \u0161t\u00fadiu talian\u010diny.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ako ste sa v Taliansku preb\u00edjali, k\u00fdm ste \u010dakali na \u00falohy, ktor\u00e9 v\u00e1m viac sadn\u00fa?<\/strong><\/p>\n

V kr\u00e1tkom \u010dase som z\u00edskala \u00falohy v divadle. V jednom predstaven\u00ed som hrala nemeck\u00fa \u0161pi\u00f3nku a v druhom Dostojevsk\u00e9ho Krotk\u00fa, kde re\u017eis\u00e9rovi nevadil m\u00f4j pr\u00edzvuk. Vo filmoch ma na za\u010diatku dabovali. \u00dalohy Talianok za\u010dali prich\u00e1dza\u0165 a\u017e po p\u00e1r rokoch. Mysl\u00edm si, \u017ee talian\u010dina nav\u017edy zostane moj\u00edm hendikepom. Maj\u00fa tu ve\u013ea region\u00e1lnych dialektov – od Mil\u00e1na cez Sard\u00edniu a\u017e po Neapol. Ja hovor\u00edm takmer \u010distou talian\u010dinou, ktorou tam takmer nik nerozpr\u00e1va. Mysl\u00edm si ale, \u017ee Taliani si za ten \u010das na m\u00f4j sp\u00f4sob rozpr\u00e1vania zvykli a \u017ee to prij\u00edmaj\u00fa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ak\u00e9 to bolo – ocitn\u00fa\u0165 sa v R\u00edme sama s ve\u013ek\u00fdmi snami a pl\u00e1nmi? Zvl\u00e1dali ste zmenu \u013eahko?<\/strong><\/p>\n

Zo za\u010diatku som sa tam c\u00edtila ve\u013emi mali\u010dk\u00e1, mala som st\u00e1le pocit, \u017ee sa strat\u00edm. Ke\u010f teraz prech\u00e1dzam niektor\u00fdmi ulicami, pr\u00edde mi to a\u017e smie\u0161ne. Telef\u00f3nna b\u00fadka, z ktorej som chodievala vola\u0165 rodi\u010dom na Slovensko, tam e\u0161te st\u00e1le stoj\u00ed, hoci si neviem predstavi\u0165, kto by ju dnes, po 20 rokoch, e\u0161te pou\u017e\u00edval. Kedysi som sa po R\u00edme prech\u00e1dzala s mapou, v\u017edy s mincami vo vrecku, aby som mohla zavola\u0165 na\u0161im, \u017ee som v poriadku. H\u013eadala som si to svoje miesto, ale neb\u00e1la som sa. Mala som dvadsa\u0165, vtedy si \u010dlovek mysl\u00ed, \u017ee dok\u00e1\u017ee v\u0161etko. V\u017edy som rada robila veci naplno. U\u010dila som sa texty do zbl\u00e1znenia. Bola som cie\u013eavedom\u00e1. A nikdy ma nel\u00e1kal boh\u00e9msky \u017eivot, nechodila som ve\u013emi von. Ale a\u017e tak mi to nevadilo, lebo anonymita mi vyhovuje – \u017ei\u0165 na mieste, kde si ma nik nev\u0161\u00edma a budova\u0165 si od z\u00e1kladu nie\u010do svoje od prvej tehli\u010dky, bez pomoci. Tak som si to tam pomaly za\u010dala budova\u0165.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ako dlho trvalo, k\u00fdm ste si zo spom\u00ednan\u00fdch tehli\u010diek vybudovali pevn\u00e9 z\u00e1zemie?<\/strong><\/p>\n

Dos\u0165 dlho, a to aj napriek faktu, \u017ee R\u00edm je ve\u013emi pr\u00edvetiv\u00e9 mesto a Taliani tie\u017e nie s\u00fa odmeran\u00ed, \u010dlovek z nich c\u00edti teplo. Ja v\u0161ak nie som pr\u00edli\u0161 otvoren\u00e1 osoba, spont\u00e1nnos\u0165 dom\u00e1cich som si spo\u010diatku plietla s drzos\u0165ou a agres\u00edvnos\u0165ou. Hereck\u00e1 profesia a politika mojej situ\u00e1cii tie\u017e ve\u013emi nepom\u00e1hali – n\u00e1js\u0165 si priv\u00e1t, ke\u010f som povedala, \u017ee som zo Slovenska a navy\u0161e here\u010dka – mala som pocit, ako by to stavali na rovnak\u00fa \u00farove\u0148 ako tancovanie v\u00a0baroch, ako podradnej\u0161ie remeslo. Nesk\u00f4r som sa tv\u00e1rila, \u017ee som prekladate\u013eka, a tak som si b\u00fdvanie na\u0161la.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mali ste z\u00e1lo\u017en\u00fd pl\u00e1n, keby to nevy\u0161lo?<\/strong><\/p>\n

Ten m\u00e1m v\u017edy, aj teraz. Spo\u010diatku som bola rozhodnut\u00e1, \u017ee keby mi herectvo v Taliansku nevy\u0161lo, vr\u00e1tila by som sa na Slovensko a pokra\u010dovala tu. Postupne som pri\u0161la na to, \u017ee je presne t\u00fdm, \u010do ma bav\u00ed a \u017ee si bez hrania neviem predstavi\u0165 \u017eivot. Nebola som preto ochotn\u00e1 zost\u00e1va\u0165 v R\u00edme za ka\u017ed\u00fa cenu. Keby som bola n\u00faten\u00e1 robi\u0165 nie\u010do in\u00e9, tak by som sa vr\u00e1tila.<\/p>\n

 <\/p>\n

Za\u017eili ste obdobie, kedy ste o sebe ako here\u010dka pochybovali?<\/strong><\/p>\n

Herectvo ned\u00e1 \u010dloveku nikdy istotu o tom, \u010di to m\u00e1 zmysel. \u010co \u010dloveka dok\u00e1\u017ee posun\u00fa\u0165 a doda\u0165 mu sebavedomie, s\u00fa ocenenia. Aspo\u0148 mne v\u017edy pomohli pochopi\u0165, \u017ee som na spr\u00e1vnej ceste.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Audrey Hepburn raz povedala, \u017ee v\u0161etko, \u010do sa nau\u010dila o \u017eivote, sa nau\u010dila z filmov. Ako to bolo s vami?<\/strong><\/p>\n

Pre m\u0148a bolo ve\u013ekou lekciou aj \u0161t\u00fadium na V\u0160MU. Tu som sa ve\u013ea nau\u010dila a pr\u00e1ve tu som o sebe ako o here\u010dke aj ve\u013emi pochybovala. Mysl\u00edm si, \u017ee v\u010faka mojim pedag\u00f3gom som z\u00edskala ve\u013ea. Ako neboh\u00fd Milan \u010corba, bez ktor\u00e9ho by som sa nikdy neodv\u00e1\u017eila \u00eds\u0165 do Talianska. On ma vtedy \u201ezdzigal\u201c, ke\u010f som sa rozhodovala, \u010di \u00eds\u0165 na konkurz pre Marca Bellocchia, \u010di to m\u00e1 v\u00fdznam, alebo nem\u00e1. V tom \u010dase som \u00fa\u010dinkovala v jednom \u00faspe\u0161nom predstaven\u00ed, s ktor\u00fdm sme prechodili kus sveta – od Venezuely a\u017e po Bonn. V\u00e1hala som preto, \u010di m\u00e1m od\u00eds\u0165. I\u0161la som sa za n\u00edm poradi\u0165. Nahneval sa a povedal: \u201e\u010ci to m\u00e1 v\u00fdznam? To \u010do je za ot\u00e1zku?\u201c a vysvetlil mi, \u017ee je to vizitka, o akej sa niekomu m\u00f4\u017ee len sn\u00edva\u0165. \u017de som sa ocitla v Taliansku, je teda aj jeho z\u00e1sluha. Som mu ve\u013emi v\u010fa\u010dn\u00e1. Na Slovensku je \u0165a\u017ek\u00e9 stretn\u00fa\u0165 \u013eud\u00ed, ktor\u00ed v\u00e1m do\u017ei\u010dia. Je ve\u013emi vz\u00e1cne stretn\u00fa\u0165 tak\u00fdch, ktor\u00ed si \u017eelaj\u00fa, aby ste prekonali aj ich, aby ste za\u0161li e\u0161te \u010falej ako oni. Okolo m\u0148a ich bolo ve\u013ea – tak\u00fdch, ktor\u00ed mi pomohli dosta\u0165 sa do sveta, nakopn\u00fa\u0165 a \u201ena\u017ehavi\u0165\u201c ma.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mysl\u00edte si, \u017ee na Slovensku s\u00fa \u013eudia menej \u017ei\u010dliv\u00ed?<\/strong><\/p>\n

Mysl\u00edm si, \u017ee to nie je o n\u00e1rodnostiach. Je to \u013eudsk\u00fd faktor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Viackr\u00e1t ste spomenuli, \u017ee ste rad\u0161ej, ke\u010f nie ste vo svetle reflektorov. Ste ve\u013ek\u00fd introvert? <\/strong><\/p>\n

Do spolo\u010dnosti takmer v\u00f4bec nechod\u00edm, len ke\u010f vyslovene mus\u00edm. Najrad\u0161ej som doma, to je tak\u00fd m\u00f4j ostrov istoty.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nie je to pri hereckej profesii tak trochu paradox?<\/strong><\/p>\n

Na herectve ma bav\u00ed pr\u00e1ca pred kamerou a stv\u00e1r\u0148ovanie post\u00e1v, do ktor\u00fdch schov\u00e1vam aj to, \u010do v \u017eivote mo\u017eno nedok\u00e1\u017eem prejavi\u0165. Ale musela som objavi\u0165 aj druh\u00fa str\u00e1nku herectva a tou je prezent\u00e1cia – nies\u0165 zodpovednos\u0165 za ka\u017ed\u00e9 slovo, ktor\u00e9 poviete. Stoj\u00ed ma to omnoho viac energie, ako samotn\u00e9 hranie pred kamerou.<\/p>\n

 <\/p>\n

O introvertoch sa hovor\u00ed, \u017ee s\u00fa ve\u013emi dobr\u00ed pozorovatelia…<\/strong><\/p>\n

Som pozorovate\u013e, neviem sa prech\u00e1dza\u0165 \u010di cestova\u0165 so sklonenou hlavou. V\u0161ade rada pozorujem \u013eud\u00ed a \u010derp\u00e1m z toho in\u0161pir\u00e1ciu. Denn\u00edk si v\u0161ak nep\u00ed\u0161em, aj ke\u010f ma to mrz\u00ed, nem\u00e1m na to \u010das.<\/p>\n

 <\/p>\n

V roku 2005 ste si prevzali ocenenie Modr\u00fd anjel za najlep\u0161iu here\u010dku vo filme Div\u00e1\u010dka. Ak\u00e9 to bolo vc\u00edti\u0165 sa do ko\u017ee voyera?<\/strong><\/p>\n

Postava ma zaujala pr\u00e1ve t\u00fdm, \u017ee bola takmer autistick\u00e1. I\u0161lo o filmov\u00fd debut re\u017eis\u00e9ra, bol to ve\u013emi pekn\u00fd art film. V\u0161etko bolo re\u017eijne zminimalizovan\u00e9 – dial\u00f3gy, mimika. Kamera st\u00e1le mierila na moju tv\u00e1r, bolo to zauj\u00edmav\u00e9. Pri podobn\u00fdch psychologick\u00fdch dr\u00e1mach sa herec najviac nau\u010d\u00ed, m\u00f4\u017eete toti\u017e \u00eds\u0165 do v\u00e4\u010d\u0161ej h\u013abky, nezost\u00e1va len pri ban\u00e1lnych povrchn\u00fdch dial\u00f3goch.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Zuzana Zimmermannov\u00e1<\/p>\n

foto SPI<\/p>\n

 <\/p>\n

Cel\u00fd \u010dl\u00e1nok si pre\u010d\u00edtate v okt\u00f3brovom \u010d\u00edsle MIAU (2017)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Ako mlad\u00e1 absolventka V\u0160MU odi\u0161la do R\u00edma, aby tam rozv\u00edrila vietor na filmovej sc\u00e9ne a za\u010dala nov\u00fd \u017eivot. Dnes sa t\u00e1to medzin\u00e1rodn\u00fdmi cenami oven\u010den\u00e1 hviezda \u00faporne vyh\u00fdba publicite a bujar\u00fdm ve\u010dierkom od R\u00edma cez Cannes a\u017e po Ko\u0161ice. Jej bohat\u00e1 filmografia vyr\u00e1\u017ea dych a hoci na Slovensku jej meno mnoh\u00ed lovia v pam\u00e4ti, talentovanej […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4798,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,58],"tags":[],"class_list":["post-4797","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-oktober-2017"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4797"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4805,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4797\/revisions\/4805"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}