{"id":7787,"date":"2020-05-20T07:05:04","date_gmt":"2020-05-20T05:05:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/?p=7787"},"modified":"2020-05-20T07:05:04","modified_gmt":"2020-05-20T05:05:04","slug":"helena-hadvigova-zivot-mame-zratany-na-nadychy-a-vydychy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/helena-hadvigova-zivot-mame-zratany-na-nadychy-a-vydychy\/","title":{"rendered":"Helena Hadvigov\u00e1 – \u017divot m\u00e1me zr\u00e1tan\u00fd na n\u00e1dychy a v\u00fddychy"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Helena Hadvigov\u00e1 je \u017eena mnoh\u00fdch talentov. Vy\u0161tudovala indol\u00f3giu, dokonale ovl\u00e1da sanskrt, dohovor\u00ed sa po hindsky aj indon\u00e9zsky, privo\u0148ala k\u00a0tamil\u010dine, urd\u010dine \u010di tibet\u010dine. S\u00a0\u010fal\u0161\u00edmi autormi spolupracovala na knihe Farebn\u00e1 India, venuje sa prekladom textov z\u00a0orient\u00e1lnych jazykov do sloven\u010diny, spolupracuje s\u00a0\u010dasopisom o\u00a0joge, sama je jogovou in\u0161truktorkou. Ak by ste sa jej op\u00fdtali na ob\u013e\u00faben\u00e9 zviera, odpovedala by netradi\u010dne: miluje netopiere, ku ktor\u00fdm sa neboj\u00ed zost\u00fapi\u0165 do tmav\u00fdch chodieb jask\u00fd\u0148.\u00a0 \u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Z\u00a0ak\u00e9ho d\u00f4vodu sa \u010dlovek rozhodne \u0161tudova\u0165 indol\u00f3giu? <\/strong><\/p>\n

U\u00a0m\u0148a to bolo rozhodnutie z\u00a0popudu. Stredn\u00e1 hotelov\u00e1 \u0161kola mi v\u00f4bec ned\u00e1vala odpove\u010f na ot\u00e1zku, \u010do so mnou bude \u010falej a\u00a0ktor\u00fdm smerom sa vlastne m\u00e1m vyda\u0165. Zva\u017eovala som \u0161t\u00fadium angli\u010dtiny, tlmo\u010dn\u00edctvo alebo \u0161t\u00fadium nejak\u00fdch in\u00fdch jazykov. Vtedy sa ku mne dostala inform\u00e1cia, \u017ee v\u00a0Prahe na Karlovej Univerzite otv\u00e1raj\u00fa \u0161t\u00fadium sanskrtu. Vedela som, \u017ee ide o\u00a0starobyl\u00fd indick\u00fd jazyk, ale ni\u010d viac, no chcela som to vysk\u00fa\u0161a\u0165. Ner\u00e1tala som ani s\u00a0t\u00fdm, \u017ee ma zober\u00fa, m\u00f4j pl\u00e1n bol iba spravi\u0165 si v\u00fdlet do Prahy, pozrie\u0165 si Karlovu Univerzitu a\u00a0popritom si odsko\u010di\u0165 na prij\u00edma\u010dky…<\/p>\n

 <\/p>\n

Na \u010do sa v\u00e1s po\u010das prij\u00edmacej sk\u00fa\u0161ky p\u00fdtali? <\/strong><\/p>\n

India ma dovtedy zauj\u00edmala len do tej miery, ako zauj\u00edma ka\u017ed\u00e9ho be\u017en\u00e9ho \u010dloveka, tu\u0161ila som, \u017ee je to kr\u00e1sna a\u00a0pre na\u0161inca tajomn\u00e1 krajina, av\u0161ak ni\u010d viac som o\u00a0nej nevedela. Na sk\u00fa\u0161kach sa ma p\u00fdtali, \u010do ma na Indii zauj\u00edma, \u010d\u00edm ma toto \u0161t\u00fadium l\u00e1ka a\u00a0pr\u00edli\u0161 ma netr\u00e1pili. A\u017e nesk\u00f4r som pochopila, \u017ee ber\u00fa v\u0161etk\u00fdch z\u00e1ujemcov, len\u017ee \u0161t\u00fadium je tak\u00e9 n\u00e1ro\u010dn\u00e9, \u017ee sitom prejd\u00fa len t\u00ed najlep\u0161\u00ed. A\u00a0tak aj bolo – po mesiaci bol n\u00e1\u0161 odbor \u201e\u013eah\u0161\u00ed\u201c o\u00a0cel\u00fa polovicu \u0161tudentov a\u00a0moja mama zalamovala rukami, \u010do len t\u00e1 jej Helenka bude robi\u0165 v\u00a0\u017eivote so sanskrtom…<\/p>\n

 <\/p>\n

\u010co v\u0161etko vlastne spad\u00e1 pod n\u00e1zov indol\u00f3gia? <\/strong><\/p>\n

Zo za\u010diatku to bol pre m\u0148a neskuto\u010dn\u00fd \u0161ok, hne\u010f prv\u00fd de\u0148 sme za\u010dali predn\u00e1\u0161kami o\u00a0\u00f4smej r\u00e1no a\u00a0domov n\u00e1s pustili o\u00a0\u00f4smej ve\u010der. Na priv\u00e1t som sa vr\u00e1tila \u00faplne zlomen\u00e1 a\u00a0cel\u00fd ve\u010der som rum\u00e1zgala, \u017ee to bude neskuto\u010dne \u0165a\u017ek\u00e9. Na samotn\u00fa abecedu sanskrtu sme mali jedin\u00fd de\u0148, hne\u010f ten \u010fal\u0161\u00ed n\u00e1s \u010dakala n\u00e1ro\u010dn\u00e1 p\u00edsomka. Indol\u00f3gia ako tak\u00e1 je vlastne n\u00e1uka o\u00a0Indii, zah\u0155\u0148a u\u010denie o\u00a0jazyku, n\u00e1bo\u017eenstv\u00e1ch, dejin\u00e1ch krajiny, at\u010f. \u00daprimne v\u0161ak mus\u00edm poveda\u0165, \u017ee som o\u010dak\u00e1vala viac predmetov, predstavovala som si, ak\u00e9 to mus\u00ed by\u0165 premakan\u00e9, ke\u010f sa tento odbor vyu\u010duje na Karlovej Univerzite. Ch\u00fdbali mi tam v\u0161ak vedomosti o\u00a0kult\u00fare, umen\u00ed, divadle, filme… Jednoducho, viac \u010dohosi modern\u00e9ho a\u00a0s\u00fa\u010dasn\u00e9ho.<\/p>\n

 <\/p>\n

A\u00a0tak ste si pridali e\u0161te \u010fal\u0161\u00ed jazyk, aby ste sa nenudili? <\/strong><\/p>\n

V\u00a0z\u00e1sade \u00e1no, asi aj preto som sa vrhla i na hind\u010dinu a\u00a0\u0161tudovala vlastne \u0161es\u0165 rokov namiesto piatich. A\u00a0d\u00f4vod? Hind\u010dina je \u017eiv\u00fd jazyk a\u00a0v\u00a0Indii sa s\u00a0n\u00edm, na rozdiel od sanskrtu, st\u00e1le dohovor\u00edte. Sanskrt je ako latin\u010dina, pou\u017e\u00edvaj\u00fa ho mo\u017eno k\u0148azi niekde v\u00a0chr\u00e1me alebo br\u00e1hmani, teda najvy\u0161\u0161ia kasta, hoci kastovn\u00edctvo v\u00a0Indii ofici\u00e1lne neexistuje. My v\u0161ak vieme, \u017ee \u00e1no. Hind\u010dinu ako modern\u00fd jazyk som si pridala aj preto, aby som sa v\u00a0Indii dohovorila, ke\u010f sa\u00a0tam kone\u010dne vyberiem…<\/p>\n

 <\/p>\n

Indiu ste nav\u0161t\u00edvili e\u0161te po\u010das \u0161koly. Vysk\u00fa\u0161ali ste si oba jazyky, sanskrt aj hind\u010dinu? \u00a0<\/strong><\/p>\n

Ke\u010f som Indovi povedala, \u017ee ovl\u00e1dam sanskrt, \u0165ukal si na \u010delo a\u00a0nech\u00e1pal, pre\u010do n\u00edm hovor\u00edm ja, biela \u017eena, ke\u010f sa t\u00fdmto jazykom nedorozumievaj\u00fa ani samotn\u00ed Indovia. Hind\u010dinou sa perfektne dohovor\u00edte na severe a\u00a0v\u00a0strede krajiny, na juhu je roz\u0161\u00edrenej\u0161ia tamil\u010dina. T\u00fa som sa u\u010dila asi mesiac a\u00a0len preto, \u017ee ma ako jazyk zauj\u00edmala, ale dohovori\u0165 by som sa \u0148ou nedok\u00e1zala.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ako mo\u017eno prakticky zu\u017eitkova\u0165 poznanie \u201em\u0155tveho\u201c jazyka, ak\u00fdm je sanskrt?<\/strong><\/p>\n

Ako\u017ee ako? S\u00fa v\u00a0\u0148om predsa p\u00edsan\u00e9 p\u00f4vodn\u00e9 n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 texty, najstar\u0161ie liter\u00e1rne pamiatky sveta… Chyti\u0165 tak\u00e9 \u010dosi do r\u00fak a\u00a0zalistova\u0165 si v\u00a0nich mus\u00ed by\u0165 nesmierne vzru\u0161uj\u00face. Dnes sa d\u00e1 dosta\u0165 k\u00a0najstar\u0161\u00edm zbierkam – v\u00e9dam, ktor\u00e9 obsahuj\u00fa oslavn\u00e9 hymny na bo\u017estv\u00e1 v\u00e9dskeho pante\u00f3nu, obetn\u00edcke formulky i magick\u00e9 zakl\u00ednadl\u00e1 a\u00a0zariekania, napr\u00edklad tak\u00e9, aby kr\u00e1\u013e vyhral bitku, aby sa panovn\u00edckemu p\u00e1ru narodil syn a\u00a0podobne. V\u00e9dy s\u00fa \u0161tyri, jedna z\u00a0nich je rgv\u00e9da,\u00a0t\u00e1 napr\u00edklad obsahuje oslavn\u00e9 hymny na\u00a0jednotliv\u00fdch bohov. Mimochodom, angli\u010dtina toto slovo prepisuje ako \u201erigv\u00e9da\u201c, a\u00a0to z\u00a0toho d\u00f4vodu, \u017ee v\u00fdslovnos\u0165 troch spoluhl\u00e1sok po sebe je pre anglicky hovoriaceho \u010dloveka n\u00e1ro\u010dn\u00e9. Je to to ist\u00e9, ako ke\u010f sa sanskrt \u201eskomol\u00ed\u201c na sanskrit. Nevrav\u00edm, \u017ee je to trag\u00e9dia, ale ak m\u00e1me rozpr\u00e1va\u0165 spr\u00e1vne a\u00a0spisovne, potom aj boh je Kr\u0161na a\u00a0nie Kri\u0161na, spr\u00e1vne je Buddha, a\u00a0nie Budha… Ke\u010f chce niekto prepisova\u0165 orient\u00e1lny jazyk, mal by ho ovl\u00e1da\u0165 a\u00a0nie l\u00e1ma\u0165. Pam\u00e4t\u00e1m si, ako sme po\u010das m\u00f4jho p\u00f4sobenia na Slovenskej akad\u00e9mii vied bojovali za presadenie slova \u201ej\u00f3ga\u201c s\u00a0d\u013a\u017e\u0148om. Lebo tak je to spr\u00e1vne. Mysl\u00edm, \u017ee sa to napokon podarilo a\u017e ned\u00e1vno, hoci registrujem, \u017ee sa dodnes v\u00a0textoch objavuje nespr\u00e1vne \u201ejoga\u201c.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>A\u00a0\u010do be\u017en\u00fd \u017eivot a\u00a0sanskrt? <\/strong><\/p>\n

Dnes, v\u00a0\u010dase ve\u013ek\u00e9ho jogov\u00e9ho \u0161ialenstva, sa be\u017en\u00fd \u010dlovek dostane k\u00a0sanskrtu asi najsk\u00f4r prostredn\u00edctvom jogov\u00fdch mantier. Tie sa odriekaj\u00fa v\u00a0sanskrte. Najzn\u00e1mej\u0161ia je G\u00e1jatr\u00ed mantra, o\u00a0ktorej sa vrav\u00ed, \u017ee je matkou v\u0161etk\u00fdch mantier. Je star\u00e1 nieko\u013eko tis\u00edc rokov a\u00a0mala by n\u00e1s ochra\u0148ova\u0165, o\u010dis\u0165ova\u0165 od negat\u00edvnej energie, doda\u0165 zdravie a\u00a0vitalitu. Jej preklad je v\u0161ak len interpret\u00e1ciou, je to nie\u010do, \u010do ktosi prelo\u017eil a obsah mantry iba interpretoval. Ja si ju v\u0161ak m\u00f4\u017eem pre\u010d\u00edta\u0165 presne tak\u00fa, ako bola nap\u00edsan\u00e1. Aby ste vedeli, o\u00a0\u010dom hovor\u00edm, pok\u00fasim sa to vysvetli\u0165: sanskrt je vskutku \u0165a\u017ek\u00fd jazyk, v\u00a0ktorom v\u0161etky texty, aby sme ich pochopili, s\u00fa doplnen\u00e9 o\u00a0koment\u00e1re a\u00a0existuj\u00fa dokonca i\u00a0koment\u00e1re ku koment\u00e1rom. Autori textov, br\u00e1hmani, p\u00edsali zhustene, takzvan\u00fdm s\u00fatrov\u00fdm \u0161t\u00fdlom. S\u00fatra znamen\u00e1 ni\u0165, teda \u0161lo o\u00a0to, aby stvorili \u010do najhutnej\u0161\u00ed text. Preto si sanskrt vy\u017eaduje koment\u00e1re, koment\u00e1re ku koment\u00e1rom, a\u00a0z\u00a0t\u00fdch textov sa sn\u00e1\u010f \u201evysom\u00e1ri\u201c iba ten, \u010do ve\u013emi dobre ovl\u00e1da sanskrt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ako sa teda c\u00edtite v\u00a0jogovej komunite ako lektorka jogy, ke\u010f zapo\u010dujete nespr\u00e1vnu v\u00fdslovnos\u0165 sanskrtu? <\/strong><\/p>\n

Spolo\u010dn\u00fdm aktivit\u00e1m typu \u201ejogov\u00e9 mantrovanie\u201c sa obl\u00fakom vyh\u00fdbam. Ke\u010f\u017ee tento jazyk ovl\u00e1dam, po\u010dujem ka\u017ed\u00fa chybi\u010dku a\u00a0e\u0161te sa mi asi nestalo, aby niekto pou\u017e\u00edval sanskrt naozaj spr\u00e1vne. K\u00a0jazyku treba ma\u0165 \u00factu a\u00a0treba n\u00edm nielen hovori\u0165, ale i\u00a0prepisova\u0165 v\u00a0\u0148om texty spr\u00e1vne. S\u00a0pobaven\u00edm dnes spom\u00ednam na moje \u0161tudentsk\u00e9 \u010dasy v\u00a0Prahe, kde sa joga o\u00a0m\u0148a nieko\u013ekokr\u00e1t \u201eobtrela\u201c, ale vtedy ma k\u00a0sebe nepritiahla, dokonca som na \u0148u pozerala tak trochu cez prsty a v\u0161etci jog\u00edni mi pripadali ako \u013eudia s\u00a0hlavou pr\u00edli\u0161 v\u00a0oblakoch, pr\u00edli\u0161 preduchovnen\u00ed. Asi je to t\u00fdm, \u017ee moja povaha je ve\u013emi pragmatick\u00e1, neza\u010dnem hne\u010f meditova\u0165 a\u00a0aj na jogu som za\u010dala chodi\u0165 sk\u00f4r pre jej telesn\u00e9 poz\u00edcie. Za\u010dala som vlastne cvi\u010di\u0165, robilo mi to dobre na chrbticu, na moje skoliotick\u00e9 dr\u017eanie tela… A postupne sa zo m\u0148a stala in\u0161truktorka jogy.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ako si spom\u00ednate na svoj prv\u00fd kontakt s\u00a0Indiou? <\/strong><\/p>\n

V\u00a0\u0161tvrtom ro\u010dn\u00edku na univerzite som sa vybrala do Indie spolu s\u00a0kamar\u00e1tkou a po n\u00e1vrate domov som si myslela, \u017ee sa na \u0161t\u00fadium indol\u00f3gie vyka\u0161lem. Ni\u010d nebolo tak\u00e9, ako n\u00e1s u\u010dili, bol to pre m\u0148a \u0161ok! V\u00a0Indii si ka\u017ed\u00fd p\u00fdta peniaze a\u00a0turistu chc\u00fa zodra\u0165 z\u00a0ko\u017ee a hoci u\u017e dnes Indom rozumiem, preto\u017ee tak\u00e1 je ich n\u00e1tura, vtedy som sa c\u00edtila neskuto\u010dne oklaman\u00e1 a\u00a0podveden\u00e1. Hne\u010f, ako sme vyst\u00fapili na letisku, sme sa sna\u017eili dorozumie\u0165 ich jazykom, rozpr\u00e1vali sme na nich hindsky a\u00a0napriek tomu n\u00e1s poslali do in\u00fdch dver\u00ed, ako sme potrebovali. I\u0161lo o\u00a0ich z\u00e1robok a\u00a0na\u0161e peniaze, hne\u010f prv\u00fd z\u00e1\u017eitok bol teda negat\u00edvny a\u00a0hne\u010f prv\u00fd de\u0148 n\u00e1s sprev\u00e1dzalo obrovsk\u00e9 sklamanie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pre\u0161lo v\u00e1s to \u010dasom? <\/strong><\/p>\n

V\u00a0Indii sme str\u00e1vili mesiac, ja som sa otriasla, no kamar\u00e1tka na tom bola psychicky mizerne. Po ve\u010deroch plakala, \u017ee chce \u00eds\u0165 sp\u00e4\u0165 na letisko, \u017ee tam mesiac pre\u010dk\u00e1 a\u00a0potom spolu odlet\u00edme domov. Na\u0161\u0165astie, presved\u010dila som ju, \u017ee to zvl\u00e1dneme a\u00a0napokon sme pre\u0161li cel\u00fa z\u00e1padn\u00fa Indiu, od Dill\u00ed a\u017e po R\u00e1d\u017east\u00e1n. Cestovali sme vlakom a\u00a0ke\u010f\u017ee som vedela, \u017ee n\u00e1s bud\u00fa chcie\u0165 pri ka\u017edom platen\u00ed obra\u0165 o\u00a0peniaze, l\u00edstky na cel\u00fd mesiac a\u00a0na ka\u017ed\u00fd jeden spoj som pre n\u00e1s dve k\u00fapila hne\u010f na za\u010diatku v\u00fdletu pri jednom okienku na stanici.\u00a0 Odvtedy sme u\u017e vedeli na min\u00fatu presne, kde mus\u00edme v\u00a0ktor\u00fd de\u0148 st\u00e1\u0165, aby sme stihli \u010fal\u0161\u00ed spoj. Inak to v\u0161ak ne\u0161lo. Pre\u017eili sme bez ujmy, po n\u00e1vrate do \u0161koly sa v\u0161ak na chodb\u00e1ch po\u0161u\u0161k\u00e1valo, \u017ee Hadvigov\u00e1 nen\u00e1vid\u00ed Indiu (smiech).<\/p>\n

 <\/p>\n

Bolo na Indii v\u00f4bec nie\u010do pekn\u00e9? <\/strong><\/p>\n

Ach, v\u0161etko! To s\u00fa tie paradoxy (smiech). Teraz to znie hrozne, ke\u010f o\u00a0Indii takto hovor\u00edm, ale je to krajina pln\u00e1 kontrastov, kde pr\u00ed\u0161ern\u00e9 veci vyva\u017euj\u00fa kr\u00e1sne z\u00e1\u017eitky. Napr\u00edklad ke\u010f som st\u00e1la oto\u010den\u00e1 tv\u00e1rou k\u00a0pomn\u00edku T\u00e1d\u017e Mahal, zmohlo ma dojatie a\u00a0ohromenie, mala som v\u00a0o\u010diach slzy a\u00a0v\u00a0du\u0161i obdiv k\u00a0t\u00fdm, ktor\u00ed nie\u010do tak\u00e9 n\u00e1dhern\u00e9 dok\u00e1zali postavi\u0165. Ke\u010f som sa v\u0161ak oto\u010dila chrbtom, videla som len smetisko, ktor\u00e9 na v\u0161etk\u00fdch t\u00fdch kr\u00e1snych fotk\u00e1ch z\u00a0instagramu nevidie\u0165. V\u0161ade le\u017ealo smetie, poh\u00e1dzan\u00e9 n\u00e1vleky z\u00a0n\u00f4h, odpadky… Ale ten mesiac str\u00e1ven\u00fd v\u00a0Indii bol neskuto\u010dn\u00fd a\u00a0ve\u013emi ve\u013ea ma nau\u010dil.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Hovorili ste v\u00a0\u0161kole o\u00a0svojom rozporuplnom z\u00e1\u017eitku s pedag\u00f3gmi? <\/strong><\/p>\n

P\u00fdtala som sa ich, pre\u010do n\u00e1m nepovedali cel\u00fa pravdu. Dnes som u\u017e m\u00fadrej\u0161ia, hne\u010f druh\u00e1 n\u00e1v\u0161teva Indie na m\u0148a p\u00f4sobila inak, ove\u013ea viac som si ju u\u017eila a\u00a0ove\u013ea viac som v\u0161etk\u00e9mu rozumela. Aj dom\u00e1ci rozumeli mne, re\u010d n\u00e1s tro\u0161ku spojila a\u00a0akoby pochopili, \u017ee ma len tak neobabr\u00fa. Brali ma e\u0161te st\u00e1le ako turistku, ale videli, \u017ee hovor\u00edm hindsky, a\u00a0tak mi nenar\u00e1tali desa\u0165n\u00e1sobok ceny, ale len p\u00e4\u0165n\u00e1sobok (smiech). Hlb\u0161ie rozhovory som v\u0161ak s\u00a0nimi neviedla, je \u0165a\u017ek\u00e9 sa im pribl\u00ed\u017ei\u0165 a\u00a0ani ich ni\u010d nezauj\u00edmalo. P\u00fdtali sa dookola p\u00e4\u0165 rovnak\u00fdch viet, napr\u00edklad, \u010di som vydat\u00e1, \u010di m\u00e1m mu\u017ea a\u00a0odkia\u013e som. Pre dom\u00e1cich mu\u017eov je biela frajerka viac ako prest\u00ed\u017e, ale akon\u00e1hle by som zvrtla debatu na literat\u00faru \u010di umenie, som pre nich \u201elen\u201c oby\u010dajn\u00e1 \u017eena.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u010co sa stalo, \u017ee na druh\u00fd pokus ste Indiu vn\u00edmali inak? <\/strong><\/p>\n

Musela som zmeni\u0165 svoje nastavenie. Ind potrebuje, jednoducho, u\u017eivi\u0165 svoju rodinu, ich situ\u00e1ciu si ani nedok\u00e1\u017eeme predstavi\u0165. Ak m\u00e1 \u0161tvor\u010dlenn\u00fa rodinu a\u00a0star\u00e1 sa o\u00a0\u0148u, chce domov donies\u0165 aspo\u0148 jednu chlebov\u00fa placku, preto\u017ee to bude ve\u010dera pre v\u0161etk\u00fdch. A\u00a0\u010do sa t\u00fdka nosenia dar\u010dekov deti\u010dk\u00e1m – pastelky, zo\u0161ity, \u017euva\u010dky… vyzer\u00e1 to tak romanticky, ale realita je ove\u013ea krutej\u0161ia. Je to presne ako vo filme Milion\u00e1r z\u00a0chatr\u010de: d\u00e1\u0161 decku drobn\u00e9, ale u\u0148ho to neskon\u010d\u00ed. To die\u0165a je iba s\u00fa\u010das\u0165 organiz\u00e1cie a\u00a0tvoje peniaze odnesie niekomu in\u00e9mu, v\u00e4\u010d\u0161iemu a\u00a0silnej\u0161iemu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mali ste mo\u017enos\u0165 b\u00fdva\u0165 s\u00a0dom\u00e1cimi? Nakukli ste im do hrncov, do ich be\u017en\u00e9ho \u017eivota? <\/strong><\/p>\n

Jedlo v\u00a0Indii je fam\u00f3zne, aj ke\u010f moja prv\u00e1 sk\u00fasenos\u0165 bola ve\u013emi opatrn\u00e1: jedli sme iba keks\u00edky a\u00a0pili Coca-Colu, ale potom sme na\u0161li odvahu na sk\u00fa\u0161anie a\u00a0experimenty. Probl\u00e9m je, \u017ee Indovia prid\u00e1vaj\u00fa \u0161tip\u013eav\u00e9 naozaj v\u0161ade, jedlo bez \u0161tip\u013eavosti je pre nich akoby bez chuti, nemastn\u00e9 a\u00a0neslan\u00e9 (smiech). Ak by som aj chcela odmietnu\u0165, pova\u017eovali by to za ur\u00e1\u017eku, a tak som ich rad\u0161ej nech\u00e1vala, nech jedlo ochutia pod\u013ea svojich zvyklost\u00ed. A\u00a0pokia\u013e ide o\u00a0\u017eivot s\u00a0dom\u00e1cimi, prakticky st\u00e1le sme b\u00fdvali v\u00a0takzvan\u00fdch \u201ehomestay\u201c, teda s\u00a0rodinami v\u00a0ich vlastnom dome, kde hos\u0165om patrila jedna z\u00a0izieb. Jedlo varila pani dom\u00e1ca, ale ve\u013ea pr\u00edle\u017eitost\u00ed na rozhovor sme s\u00a0nimi nemali, v\u00f4bec tomu neboli naklonen\u00ed. Viac pr\u00edle\u017eitost\u00ed porozpr\u00e1va\u0165 sa o\u00a0Indii m\u00e1m tu, v\u00a0Bratislave, ke\u010f sa stret\u00e1vam s\u00a0kamar\u00e1tkami, Indkami (smiech).<\/p>\n

 <\/p>\n

Ako reagovalo okolie, ke\u010f ste niekde povedali, \u017ee ste slovenskou indologi\u010dkou? <\/strong><\/p>\n

V\u00e4\u010d\u0161ina \u013eud\u00ed len otvorila \u00fasta a\u00a0p\u00fdtala sa: \u201eIndo… \u010do?\u201c Ka\u017ed\u00fd sa divil, \u010do s\u00a0t\u00fdm vlastne m\u00f4\u017eem robi\u0165, \u010do je to t\u00e1 hind\u010dina za jazyk a kto u\u017e len rozpr\u00e1va hindsky. Nu\u017e, iba 400 a\u00a0mo\u017eno aj 500 mili\u00f3nov \u013eud\u00ed! Po \u0161kole som si posielala \u017eiados\u0165 o\u00a0pr\u00e1cu na ve\u013evyslanectvo Indickej republiky na Slovensku, len\u017ee tam, paradoxne, nepotrebuj\u00fa \u013eud\u00ed, \u010do hovoria hindsky, preto\u017ee \u00faradn\u00fdm jazykom je tam angli\u010dtina. Ostali sme v\u00a0kontakte, pri r\u00f4znych pr\u00edle\u017eitostiach ma poz\u00fdvaj\u00fa, ale ako zamestnanec nie som pre nich zauj\u00edmav\u00e1. Zamestnala som sa teda v\u00a0Slovenskej akad\u00e9mii vied, na\u00a0\u00dastave orientalistiky ako odborn\u00fd pracovn\u00edk. Mala som pod palcom kni\u017enicu, \u010dl\u00e1nky a\u00a0korekt\u00fary…<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Gabina Weissov\u00e1<\/p>\n

foto Gabina Weissov\u00e1<\/p>\n

 <\/p>\n

Cel\u00fd rozhovor si pre\u010d\u00edtate v m\u00e1jovo-j\u00fanovom dvoj\u010d\u00edsle MIAU (2020)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Helena Hadvigov\u00e1 je \u017eena mnoh\u00fdch talentov. Vy\u0161tudovala indol\u00f3giu, dokonale ovl\u00e1da sanskrt, dohovor\u00ed sa po hindsky aj indon\u00e9zsky, privo\u0148ala k\u00a0tamil\u010dine, urd\u010dine \u010di tibet\u010dine. S\u00a0\u010fal\u0161\u00edmi autormi spolupracovala na knihe Farebn\u00e1 India, venuje sa prekladom textov z\u00a0orient\u00e1lnych jazykov do sloven\u010diny, spolupracuje s\u00a0\u010dasopisom o\u00a0joge, sama je jogovou in\u0161truktorkou. Ak by ste sa jej op\u00fdtali na ob\u013e\u00faben\u00e9 zviera, odpovedala […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":7792,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,86],"tags":[],"class_list":["post-7787","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-maj-jun-2020"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7787"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7798,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7787\/revisions\/7798"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}