{"id":8120,"date":"2020-09-08T11:47:48","date_gmt":"2020-09-08T09:47:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/?p=8120"},"modified":"2020-09-08T11:47:48","modified_gmt":"2020-09-08T09:47:48","slug":"deborah-feldman-slobodna-a-neortodoxna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/deborah-feldman-slobodna-a-neortodoxna\/","title":{"rendered":"Deborah Feldman – Slobodn\u00e1 a neortodoxn\u00e1"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u0160tvr\u0165 Williamsburg v\u00a0newyorskom Brooklyne je podivn\u00e9 miesto. V\u00fdraz \u201eakoby tam zastal \u010das\u201c ho charakterizuje len \u010diasto\u010dne, nejde toti\u017e ani tak o\u00a0zastaranos\u0165 \u010di starom\u00f3dnos\u0165, sk\u00f4r sa n\u00faka pou\u017ei\u0165 slovo odli\u0161nos\u0165. Ulice kri\u017euj\u00fa mu\u017ei vo vysok\u00fdch klob\u00fakoch, \u010diernych dlh\u00fdch kaftanoch, s\u00a0bradami a\u00a0dlh\u00fdmi pajesmi, \u017eeny obsypan\u00e9 de\u0165mi post\u00e1vaj\u00fa pred obchodmi, vlasy im zakr\u00fdvaj\u00fa parochne, ich oble\u010denie p\u00f4sob\u00ed predpotopne, akoby pr\u00e1ve vytiahnut\u00e9 z\u00a0kontajnerov Arm\u00e1dy sp\u00e1sy. Sn\u00e1\u010f sa tu pr\u00e1ve nenakr\u00faca nejak\u00fd film? <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Tip by mohol padn\u00fa\u0165 na Unorthodox, popul\u00e1rnu netflixovsk\u00fa mini s\u00e9riu o\u00a0mladej Ameri\u010danke, ktor\u00e1 ute\u010die z\u00a0ultraortodoxnej \u017eidovskej komunity. Ale nie je tomu tak, seri\u00e1l sa nakr\u00facal v\u00a0Berl\u00edne a\u00a0jeho tvorcovia si museli da\u0165 riadne z\u00e1le\u017ea\u0165, aby v\u0161etky exteri\u00e9ry vyzerali vierohodne. Miesto v\u0161ak sed\u00ed, hlavn\u00e1 hrdinka Esther Shapiro, rovnako ako jej predobraz v\u00a0re\u00e1lnom \u017eivote – dnes 34-ro\u010dn\u00e1 spisovate\u013eka Deborah Feldman – vyrastali vo Williamsburgu. Severn\u00e1 \u010das\u0165 \u0161tvrte p\u00f4sob\u00ed \u013eahko boh\u00e9msky, \u017eij\u00fa tu umelci, kreat\u00edvne du\u0161e, nejak\u00fd \u010das u\u017e aj hipsteri, ktor\u00ed si potrpia na dobr\u00fa k\u00e1vu, ulice lemuje mno\u017estvo barov, trendov\u00fdch re\u0161taur\u00e1ci\u00ed, hudobn\u00fdch klubov a nez\u00e1visl\u00fdch gal\u00e9ri\u00ed. Ju\u017en\u00e1 \u010das\u0165 patr\u00ed \u017didom. Namiesto kioskov s\u00a0fast foodmi a\u00a0k\u00e1vou \u201eto go\u201c sa tu rozlo\u017eili predava\u010di \u0161atiek, turbanov a\u00a0r\u00f4znych \u010dap\u00edc, predpotopn\u00e9 v\u00fdvesn\u00e9 \u0161t\u00edty na obchodoch s\u00fa nap\u00edsan\u00e9 v\u00a0nieko\u013ek\u00fdch re\u010diach: rusky, po\u013esky, ukrajinsky, ma\u010farsky… Pr\u00e1ve z\u00a0t\u00fdchto kraj\u00edn star\u00e9ho kontinentu poch\u00e1dza v\u00e4\u010d\u0161ina ultraortodoxn\u00fdch \u017didov, ktor\u00ed tu na\u0161li nov\u00fd domov. Av\u0161ak iba term\u00edn \u201eultraortodoxn\u00fd\u201c na pop\u00edsanie tejto komunity nesta\u010d\u00ed. Bli\u017e\u0161ie vysvetlenie pon\u00faka n\u00e1zov knihy, ktor\u00fa Deborah Feldman vydala v\u00a0roku 2012: Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots (Neortodoxn\u00e1: \u0160kandal\u00f3zne odmietnutie mojich chasidsk\u00fdch kore\u0148ov). Chasidsk\u00e9 hnutie vzi\u0161lo z\u00a0\u013eudov\u00fdch vidieckych vrstiev chudobn\u00e9ho \u017eidovsk\u00e9ho obyvate\u013estva hlavne v\u00a0Po\u013esku a\u00a0na Ukrajine a\u00a0pre potreby tohto \u010dl\u00e1nku uve\u010fme aspo\u0148, \u017ee sa po \u010dase zaradilo k ultraortodoxn\u00fdm smerom v\u00a0judaizme. \u017divot ultraortodoxn\u00fdch \u017didov je cel\u00fd predchnut\u00fd n\u00e1bo\u017eenstvom. \u017dij\u00fa v\u00a0absol\u00fatnej poslu\u0161nosti pred Bohom a\u00a0jeho z\u00e1konmi obsiahnut\u00fdmi v\u00a0T\u00f3re (hebrejskej Biblii).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Svet s\u00e1m o sebe<\/strong><\/p>\n

Vo brooklynskom Williamsburgu teda \u017eije jedna z\u00a0najuzavretej\u0161\u00edch, najizolovanej\u0161\u00edch a\u00a0najkonzervat\u00edvnej\u0161\u00edch n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch komun\u00edt na svete. Chasidsk\u00ed Satmari. Nepob\u00fdvaj\u00fa tu a\u017e tak dlho. \u017didia do Williamsburgu natrvalo prich\u00e1dzali a\u017e koncom 19. storo\u010dia a b\u00fdvanie tu bolo lacnej\u0161ie ako na proti\u013eahlom Manhattane. Samotn\u00ed Satmari sa vo Williamsburgu usadili a\u017e po trag\u00e9dii \u0161oa. Slovensk\u00fd preklad hebrejsk\u00e9ho \u201eshoa\u201c ozna\u010duje katastrofu a\u00a0v\u00a0\u017eidovsk\u00fdch re\u00e1li\u00e1ch je toto\u017en\u00fd s\u00a0pojmom holokaust. Term\u00edn Satmar je zasa odvoden\u00fd od Satu Mare, mesta v\u00a0severoz\u00e1padnom Rumunsku, ktor\u00e9 cez druh\u00fa svetov\u00fa vojnu patrilo do Ma\u010farska (Szatm\u00e1rnemeti). Nacisti v\u00a0meste zriadili geto, v\u00a0ktorom takmer 19.000 \u017didov \u010dakalo na transport do koncentra\u010dn\u00fdch t\u00e1borov. Mnoh\u00ed z\u00a0t\u00fdch, \u010do mali \u0161\u0165astie a\u00a0pre\u017eili, na\u0161li svoj nov\u00fd domov vo Williamsburgu, kde sa ich ujal rab\u00edn Joel Teitelbaum, s\u00e1m ute\u010denec zo Satu Mare.<\/p>\n

Joel Teitelbaum bol presved\u010den\u00fd, \u017ee trag\u00e9dia \u0161oa pri\u0161la ako trest Bo\u017e\u00ed. Za to, \u017ee \u017didia s\u00fa m\u00e1lo zbo\u017en\u00ed, \u017ee zabudli na svoje star\u00e9 n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 z\u00e1kony a\u00a0asimilovali sa do spolo\u010dnosti Ne\u017eidov. A\u00a0tie\u017e, \u017ee si zalo\u017eili vlastn\u00fd \u0161t\u00e1t. Izrael predstavuje pre chasidsk\u00fdch ortodoxn\u00fdch rab\u00ednov to najv\u00e4\u010d\u0161ie zlo. Preto\u017ee len nov\u00fd Mesi\u00e1\u0161 m\u00f4\u017ee \u017eidovsk\u00e9mu \u013eudu (znovu) prinavr\u00e1ti\u0165 ich vlas\u0165. K\u00fdm sa tak stane, \u017didia nemaj\u00fa robi\u0165 ni\u010d in\u00e9, iba \u010daka\u0165, pr\u00edsne dodr\u017eiava\u0165 miczvot (613 prik\u00e1zan\u00ed obsiahnut\u00fdch v T\u00f3re) a\u00a0ke\u010f bud\u00fa pripraven\u00ed, Boh im zo\u0161le Mesi\u00e1\u0161a. Preto Satmari neuzn\u00e1vaj\u00fa modern\u00fd \u0161t\u00e1t Izrael, ba dokonca, ako u\u010dil rab\u00edn Teitelbaum, pr\u00e1ve existencia Izraela teraz br\u00e1ni pr\u00edchodu Mesi\u00e1\u0161a.<\/p>\n

Ak teda genoc\u00edda pri\u0161la kv\u00f4li asimil\u00e1cii, treba sa dr\u017ea\u0165 trad\u00edci\u00ed a\u00a0\u017ei\u0165 ako kedysi. A\u00a0\u010do najviac sa izolova\u0165 od skazen\u00e9ho vonkaj\u0161ieho sveta. Ke\u010f zabudneme, kto sme, myslia si satmarsk\u00ed \u017didia, ke\u010f budeme ako Oni, hovori\u0165 Ich re\u010dou, spr\u00e1va\u0165 sa ako Oni, oblieka\u0165 sa ako Oni, znovu privod\u00edme hnev Bo\u017e\u00ed. D\u00f4vod, pre\u010do s\u00fa Satmari tak\u00ed extr\u00e9mni v\u00a0dodr\u017eiavan\u00ed n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch pravidiel, tkvie pr\u00e1ve v\u00a0t\u00fdchto my\u0161lienkach. T\u00f3ra zakazuje v\u0161etko nov\u00e9, lebo sama o\u00a0sebe je dokonal\u00e1.<\/p>\n

V\u00a0tomto duchovnom prostred\u00ed vyrastala mal\u00e1 Deborah. Narodila sa 17. augusta 1986 a\u00a0a\u017e do sob\u00e1\u0161a \u017eila\u00a0v dome svojich star\u00fdch rodi\u010dov, bez telev\u00edzora, nesk\u00f4r i po\u010d\u00edta\u010da \u010di internetu, mobiln\u00e9ho telef\u00f3nu, bez kn\u00edh, zamilovan\u00fdch rom\u00e1nov, ktor\u00e9 t\u00edned\u017eerky tak rady \u010d\u00edtaj\u00fa, bez hudobnej stanice MTV, bez \u010dasopisov, ktor\u00e9 ud\u00e1vaj\u00fa m\u00f3dne trendy… To v\u0161etko bolo zak\u00e1zan\u00e9 – kv\u00f4li nevhodn\u00e9mu \u010di promiskuitn\u00e9mu obsahu, odv\u00e1dzaj\u00facemu \u010dloveka od my\u0161lienok na Boha a\u00a0podnecuje sexu\u00e1lne vzru\u0161enie. Preto maj\u00fa Satmari vo Williamsburgu vlastn\u00e9 \u0161koly, vlastn\u00e9 noviny Der Yid, vlastn\u00e9 obchody s\u00a0k\u00f3\u0161er jedlom, oble\u010den\u00edm \u010di paroch\u0148ami, dokonca aj vlastn\u00fd policajn\u00fd a\u00a0hasi\u010dsk\u00fd zbor, z\u00e1chrann\u00fa slu\u017ebu \u010di\u00a0autobus, kde \u017eeny jazdia v\u017edy vzadu. Komunita \u017eije dru\u017ene, v\u00a0piatok ve\u010der sa ve\u013ek\u00e9 rodiny sch\u00e1dzaj\u00fa pri prestretom stole, aby osl\u00e1vili \u0161abat, podporuj\u00fa sa v\u00a0dobrom i\u00a0zlom a\u00a0ak si nevedia s\u00a0nie\u010d\u00edm rady, z\u00e1jdu za rab\u00ednom. Ten je ich sudcom, u\u010dite\u013eom, spovedn\u00edkom, nevyhnutnou spojkou s\u00a0vonkaj\u0161\u00edm svetom. Rab\u00edn v\u017edy vie, \u010do je pre nich a\u00a0cel\u00fa komunitu najlep\u0161ie.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Na \u010diernej listine boha<\/strong><\/p>\n

Aj Bubbi, babi\u010dka Deborah pre\u017eila holokaust. V\u00a0roku 1944 ju deportovali do Osvien\u010dimu po tom, \u010do ako z\u00e1zrakom pre\u017eila tri pochody smrti. Spolu so star\u00fdm otcom patrili k\u00a0prv\u00fdm os\u00eddlencom Williamsburgu. Vo svojej knihe Unorthodox vysvet\u013euje Deborah, \u017ee dynastiu satmarsk\u00fdch Chasidov \u201ezalo\u017eili \u013eudia, ktor\u00ed bojovali s\u00a0tou najhlb\u0161ou traumou, ak\u00fa si vieme predstavi\u0165. Pre prv\u00e9 gener\u00e1cie bola t\u00e1to trauma hnacou silou ideologick\u00e9ho v\u00fdvoja celej komunity.\u201c Individu\u00e1lne pr\u00edbehy neboli a\u017e tak\u00e9 podstatn\u00e9. Ani babi\u010dka nehovorila o\u00a0tom svojom. V\u017edy pr\u00edzvukovala slov\u00ed\u010dko My. \u010co sa stalo N\u00e1m. N\u00e1m, v\u0161etk\u00fdm \u017didom, predov\u0161etk\u00fdm v\u0161ak t\u00fdm \u0161iestim mili\u00f3nom, ktor\u00fdch vyvra\u017edili nacisti. Cel\u00e9 detstvo Deborah bolo predchnut\u00e9 nen\u00e1vis\u0165ou k\u00a0Hitlerovi. Nemci boli diabli, babi\u010dka ju neraz stra\u0161ila, \u017ee Hitler mal kuracie nohy, a\u00a0preto si nikdy nezob\u00faval svoje vysok\u00e9 \u010di\u017emy. Kuracie nohy mali by\u0165 d\u00f4kazom, \u017ee nepoch\u00e1dzal od \u010cloveka ale od Diabla.<\/p>\n

Ako pravovern\u00e1 \u017didovka babi\u010dka mala jeden\u00e1s\u0165 det\u00ed vr\u00e1tane otca Deborah. Du\u0161evne chor\u00e9mu mlad\u00edkovi na dia\u013eku dohodli svadbu so \u017eidovsk\u00fdm\u00a0diev\u010da\u0165om z\u00a0Anglicka. Ke\u010f Deborina mama dorazila na svoju svadbu do Wiliamsburgu, a\u017e na mieste sa dozvedela, \u017ee jej man\u017eel m\u00e1 ment\u00e1lne zm\u00fd\u0161\u013eanie na \u00farovni mal\u00e9ho decka. Porodila, za\u010dala trpie\u0165 depresiami, musela u\u017e\u00edva\u0165 lieky a napokon\u00a0u\u0161la. \u017dila niekde v\u00a0New Yorku, ale pre komunitu bola m\u0155tva. Bubbi svoju vnu\u010dku vychov\u00e1vala vo viere v\u00a0Boha, ktor\u00fd v\u0161etko vid\u00ed a\u00a0zlo bez pardonu trest\u00e1, preto z\u00a0neho ide permanentn\u00fd strach. Aj svet tam vonku je pln\u00fd nebezpe\u010denstva a\u00a0n\u00e1strah, pr\u00edzvukovala Bubbi, lebo \u013eudia, ktor\u00ed v\u00a0\u0148om \u017eij\u00fa, \u017didov nen\u00e1vidia. Mal\u00e1 Deborah vedela, \u017ee sa nikdy nesmie da\u0165 do re\u010di so \u017eiadnym Ne\u017eidom. V\u00a0diev\u010denskej \u0161kole vyu\u010dovali pr\u00edsni u\u010ditelia, nespochybnite\u013en\u00e9 autority, s\u00a0ktor\u00fdmi sa nediskutuje a\u00a0ktor\u00fdm sa v\u00a0\u017eiadnom pr\u00edpade neprotire\u010d\u00ed. Vzdelanie bolo zameran\u00e9 predov\u0161etk\u00fdm na n\u00e1bo\u017eenstvo a\u00a0spr\u00e1vne dodr\u017eiavanie halacha, stoviek r\u00f4znych prakt\u00edk, zvykov, predpisov a\u00a0z\u00e1kazov, ktor\u00e9 musia pravovern\u00ed \u017didia dodr\u017eiava\u0165 vo svojom n\u00e1bo\u017eenskom \u017eivote i v ka\u017edodennej praxi. Ich \u00faspe\u0161n\u00e9 zvl\u00e1dnutie malo z\u00a0mladej \u017didovky vykresa\u0165 dobr\u00fa man\u017eelku a matku.<\/p>\n

Od mala v\u0161ak c\u00edtila, \u017ee je in\u00e1. V\u00a0\u0161kole mala tendenciu opravova\u0165 u\u010dite\u013eom gramatick\u00e9 chyby a\u00a0p\u00fdta\u0165 sa ot\u00e1zky, ktor\u00e9 sa deti nep\u00fdtaj\u00fa. A\u00a0potom tie kni\u017eky… Priamo zo slovn\u00edka memorovala anglick\u00e9 slov\u00ed\u010dka a\u00a0pod perinou \u010d\u00edtala zak\u00e1zan\u00e9 knihy. Zbo\u017e\u0148ovala Matildu od Roalda Dahla, hltala kni\u017eky Jane Austin, zamilovala sa do Mal\u00fdch \u017eien od Louisy May Alcott. \u201eBoli to jedin\u00e9 moje priate\u013eky, to ony ma zachr\u00e1nili.\u201c Len\u017ee malo to h\u00e1\u010dik! Angli\u010dtina je ne\u010dist\u00e1 a\u00a0pou\u017e\u00edva\u0165 ju znamen\u00e1 r\u00faha\u0165 sa Bohu. \u201ePreto\u017ee som \u010d\u00edtala kni\u017eky v\u00a0angli\u010dtine, vedela som, \u017ee som zl\u00e9 diev\u010da. Ak nedodr\u017eiavate pravidl\u00e1, automaticky sa dostanete na \u010diernu listinu Boha. Mala som iba desa\u0165 rokov a\u00a0u\u017e bolo nepochybn\u00e9, \u017ee moje srdce je \u00faplne \u010dierne.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Civie\u0165 na mu\u017eov je zak\u00e1zan\u00e9<\/strong><\/p>\n

Za\u010dalo to lakom na nechty, jemn\u00fdmi o\u010dn\u00fdmi linkami, t\u00fdm, \u017ee si potajomky k\u00fapila l\u00edstok na metro alebo do kina. \u201eChcela som spozn\u00e1va\u0165 svet, nosi\u0165 d\u017e\u00ednsy, \u0161of\u00e9rova\u0165, hra\u0165 na klav\u00edri – v\u0161etko toto boli v\u00a0komunite, v\u00a0ktorej som \u017eila, nesplnite\u013en\u00e9 sny.\u201c V\u00a0\u0161kole pri\u0165ahovala probl\u00e9my. \u201eBez oh\u013eadu na to, \u010do som mala na sebe, riadite\u013e ma v\u017edy napomenul. Tvoja suk\u0148a ukazuje pr\u00edli\u0161 ve\u013ea,\u201c precedil pohor\u0161ene pomedzi zuby.<\/p>\n

V\u00a0judaizme je \u017eena plnolet\u00e1, ke\u010f dosiahne vek dvan\u00e1s\u0165 rokov. A\u00a0to je z\u00e1rove\u0148 \u010das za\u010da\u0165 v\u00a0plnej miere dodr\u017eiava\u0165 cniut, pravidl\u00e1 cudnosti. Z\u00e1klad garder\u00f3by skromnej dospelej \u017didovky tvoria tmav\u00e9 sukne nieko\u013eko centimetrov pod kolen\u00e1 a bl\u00fazky z\u00a0tkan\u00fdch l\u00e1tok hrub\u0161ej \u0161trukt\u00fary, vo\u013en\u00e9ho strihu, v\u017edy s\u00a0dlh\u00fdmi ruk\u00e1vmi a so zap\u00ednan\u00edm vysoko ku krku. Ni\u010d pleten\u00e9, \u010do by mohlo prilieha\u0165 k\u00a0telu, tob\u00f4\u017e nie\u010do priesvitn\u00e9. E\u0161te aj zlo\u017eenie l\u00e1tok malo svoje pravidl\u00e1, niektor\u00e9 materi\u00e1ly \u010di pr\u00edmesi boli pr\u00edsne zak\u00e1zan\u00e9. Cniut (tzniut) je hebrejsk\u00e9 slovo ozna\u010duj\u00face cnos\u0165. Predstavuje s\u00fabor predpisov, ktor\u00e9 reguluj\u00fa medzi\u013eudsk\u00e9 vz\u0165ahy, najm\u00e4 spr\u00e1vanie medzi mu\u017eom a\u00a0\u017eenou a\u00a0vo ve\u013ekej miere aj obliekanie. Vo v\u0161eobecnosti by sa \u017didia, a\u00a0plat\u00ed to najm\u00e4 pre \u017eeny, nemali oblieka\u0165 n\u00e1padne, aby nepri\u0165ahovali pozornos\u0165 – \u010di u\u017e v\u00fdberom l\u00e1tky, alebo strihom, ktor\u00fd by upozor\u0148oval na ich telesn\u00e9 prednosti. V\u00a0r\u00f4znych komunit\u00e1ch sa m\u00f4\u017eu vyskytova\u0165 r\u00f4zne odch\u00fdlky, v\u00a0ka\u017edom pr\u00edpade v\u0161ak plat\u00ed zakrytie tela po lakte a\u00a0kolen\u00e1. \u010cerven\u00e1 farba je absol\u00fatne nepr\u00edpustn\u00e1, rovnako tak kr\u00e1tke ruk\u00e1vy, v\u00fdstrihy, minisukne (bo\u017eechr\u00e1\u0148!), otvoren\u00e9 sand\u00e1le \u010di hol\u00e9 nohy bez pan\u010d\u00fach. Zakladate\u013e satmarskej komunity Joel Teitelbaum dokonca ur\u010dil hr\u00fabku pan\u010d\u00fach pravovern\u00fdch \u017didoviek – stanovil ju na 90 denierov (my be\u017ene nos\u00edme 15, v\u00a0zime maxim\u00e1lne 50 denierov).<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Tajomn\u00e1 dierka medzi nohami<\/strong><\/p>\n

Bubbi svojej vnu\u010dke kl\u00e1dla na srdce, \u017ee hodnota pobo\u017enej \u017eidovskej \u017eeny je priamo \u00famern\u00e1 tomu, ko\u013eko det\u00ed porod\u00ed. Neexistuje \u017eiadne v\u00e4\u010d\u0161ie prekliatie ako prekliatie bezdetnosti, to Deborah vedela u\u017e ako jeden\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e1. Ke\u010f sa raz vyd\u00e1, bude odovzdane rodi\u0165 deti ako na be\u017eiacom p\u00e1se, satmarsk\u00e9 rodiny maj\u00fa be\u017ene \u0161es\u0165, osem, desa\u0165, dvan\u00e1s\u0165 potomkov. \u010c\u00edm viac det\u00ed sa narod\u00ed, t\u00fdm sk\u00f4r \u017didia zaplnia pr\u00e1zdno po t\u00fdch \u0161iestich mili\u00f3noch, ktor\u00ed zomreli v\u00a0koncentra\u010dn\u00fdch t\u00e1boroch. Deborah sa vyd\u00e1vala v\u00a0sedemn\u00e1stich, man\u017eelstvo jej dohovorili. Eli bol o\u00a0\u0161es\u0165 rokov star\u0161\u00ed, z\u00a0dobrej rodiny, \u201esvetask\u00fasen\u00fd\u201c – minul\u00fd rok ho otec zobral do Eur\u00f3py, aby spolu nav\u0161t\u00edvili hroby v\u0161etk\u00fdch v\u00fdznamn\u00fdch rab\u00ednov. Ako v\u0161etk\u00fdm ortodoxn\u00fdm \u017didom i jemu po bokoch tv\u00e1re, pred u\u0161ami viseli dlh\u00e9 pajesy a\u00a0temeno hlavy si prikr\u00fdval okr\u00fahlou \u010diapo\u010dkou, jarmulkou. Zvyk nosi\u0165 jarmulku poch\u00e1dza z\u00a0Talmudu, kde sa doslova p\u00ed\u0161e: \u201eZakry si hlavu, aby \u0165a pokryla b\u00e1ze\u0148 pred nebesami.\u201c Jarmulka \u010di kipa by teda n\u00e1bo\u017en\u00fdm \u017didom mala pripom\u00edna\u0165 st\u00e1lu pr\u00edtomnos\u0165 Boha nad ich hlavami. Ke\u010f sa Eli o\u017een\u00ed, bude nosi\u0165 \u0161trajml, impozantn\u00fd klob\u00fak, pripom\u00ednaj\u00faci tak trochu baranicu, ktor\u00fd sa vyr\u00e1ba z\u00a0ko\u017eu\u0161iny noriek. Rab\u00edn Teitelbaum d\u00f4sledne presadzoval nosenie \u0161trajmlov na verejnosti, argumentuj\u00fac, \u017ee je ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby sa \u017didia u\u017e na prv\u00fd poh\u013ead l\u00ed\u0161ili od Ne\u017eidov – vn\u00edmal to ako jedno z opatren\u00ed proti asimil\u00e1cii.<\/p>\n

Sedemn\u00e1s\u0165ro\u010dn\u00e1 Deborah sa vyd\u00e1vala za prakticky nezn\u00e1meho \u010dloveka – pred svadbou videla Eliho iba raz. P\u00e1\u010dil sa jej? Dalo sa v\u00f4bec takto uva\u017eova\u0165? Nemala \u0161ajn o\u00a0tom, ako to chod\u00ed medzi mu\u017eom a\u00a0\u017eenou a\u00a0\u010do bude od nej man\u017eel po\u017eadova\u0165 po svadbe. Nikdy v \u017eivote nepo\u010dula slovo vag\u00edna a\u00a0o\u00a0sexe tie\u017e nevedela takmer ni\u010d. Nevad\u00ed, v\u0161etko jej vysvetl\u00ed u\u010dite\u013eka kallah, \u017eena, ktor\u00e1 pripravuje \u017eidovsk\u00e9 diev\u010dat\u00e1 na man\u017eelstvo. \u010c\u00edm za\u010da\u0165? Ur\u010dite t\u00fdm, \u017ee fyzick\u00fd vz\u0165ah medzi mu\u017eom a\u00a0\u017eenou je sv\u00e4t\u00fd. Man\u017eelsk\u00e9 povinnosti treba vykon\u00e1va\u0165 v\u017edy v\u00a0piatok ve\u010der, v\u00a0de\u0148 \u0161abatu, ktor\u00fd je d\u0148om pote\u0161enia. \u201eAko to funguje?\u201c p\u00fdta sa vo filme Esty svojej kallah. \u201eJe to be\u017en\u00fd \u00fakon,\u201c vysvet\u013euje u\u010dite\u013eka vecne, akoby \u010d\u00edtala nejak\u00fd kancel\u00e1rsky obe\u017en\u00edk. \u201eMu\u017e je poskytovate\u013eom a\u00a0\u017eena ho prij\u00edma. Rozumie\u0161?\u201c Esty sa zatv\u00e1ri nech\u00e1pavo. \u201eMu\u017e a\u00a0\u017eena do seba zapadaj\u00fa ako sklada\u010dka,\u201c vysvet\u013euje u\u010dite\u013eka a\u00a0nazna\u010duje \u010dosi rukami. \u201eM\u00e1\u0161 v\u00a0sebe dierku, ktor\u00e1 vedie do chodby, odkia\u013e sa dostaneme k\u00a0dvierkam, ktor\u00e9 n\u00e1s doved\u00fa k\u00a0lonu, zdroju v\u0161etk\u00e9ho \u017eivota. Ke\u010f do tej chodby mu\u017e vst\u00fapi svoj\u00edm…\u201c<\/p>\n

\u201eJa \u017eiadnu dierku nem\u00e1m,\u201c protestuje Esty. \u201e\u010co? Cho\u010f sa pozrie\u0165. M\u00e1\u0161 tam dve diery, jednu na cikanie a\u00a0druh\u00fa na…\u201c Filmov\u00e1 Esty si sadne na z\u00e1chodov\u00fa misu, rozkro\u010d\u00ed nohy, str\u010d\u00ed si medzi ne ruku, chv\u00ed\u013eu \u0161m\u00e1tra a… H\u013ea, je to tam!<\/p>\n

Esty m\u00e1 vo filme dev\u00e4tn\u00e1s\u0165, Deborah bola o\u00a0dva roky mlad\u0161ia, ke\u010f sa dozvedela o\u00a0svojej druhej dierke. Bol to \u0161ok! Kallah ju v\u0161ak pou\u010dila, \u017ee vydat\u00e1 \u017eena sa nikdy nesmie pozera\u0165 na svoje pohlavn\u00e9 org\u00e1ny – ani na svoje, ani man\u017eelove. Napokon, v\u00a0miestnosti pri akte plodenia m\u00e1 by\u0165 v\u017edy tma a\u00a0aby sme nezabudli – on je v\u017edy hore a ona mus\u00ed le\u017ea\u0165 pod n\u00edm…<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Skrze tvojho syna, amen!<\/strong><\/p>\n

Vo filme Unorthodox je to jedna z\u00a0najsilnej\u0161\u00edch sc\u00e9n. Brav\u00farny v\u00fdkon here\u010dky Shiry Haas, ktor\u00e9mu sa vyrovn\u00e1 sn\u00e1\u010f len sl\u00e1vna slza stekaj\u00faca po tv\u00e1ri Shinead O‘\u00a0Connor vo\u00a0videoklipe k pesni\u010dke Nothing Compares 2 U. Obrovsk\u00fd z\u00e1ber na tv\u00e1r mladoman\u017eelky Esty, ke\u010f jej holia vlasy. V\u00a0tej tv\u00e1ri je v\u0161etko: strach, z\u00fafalstvo, hanba, bezn\u00e1dej…<\/p>\n

\u017di\u0165 v\u00a0s\u00falade s\u00a0pravidlami cudnosti znamen\u00e1, \u017ee aj vydat\u00e9 ortodoxn\u00e9 \u017didovky musia nosi\u0165 pokr\u00fdvku hlavy. Lebo nepokryt\u00e1 hlava je hanba, tak sa to p\u00ed\u0161e v\u00a0T\u00f3re. Vyjs\u0165 von prostovlas\u00e1 je ako sa pret\u0155\u010da\u0165 nah\u00e1, odhalen\u00e9 \u017eensk\u00e9 vlasy podnecuj\u00fa mu\u017esk\u00fa zmyselnos\u0165. Man\u017eelkine vlasy m\u00f4\u017ee v\u00a0s\u00fakrom\u00ed vidie\u0165 len jej man\u017eel, v\u00a0tom s\u00fa si \u017didovky a\u00a0Arabky zajedno. \u010co sa teda nos\u00ed? Na v\u00fdber s\u00fa r\u00f4zne druhy \u0161atiek uviazan\u00fdch vzadu na uzol, tichel (\u0161atka omotan\u00e1 do tvaru turbanu) a\u00a0sheitel, paroch\u0148a. Parochne \u017eeny nosia nasaden\u00e9 na vlastn\u00e9 vlasy, Satmarky vo svojej zbo\u017enosti v\u0161ak id\u00fa do e\u0161te v\u00e4\u010d\u0161ieho extr\u00e9mu – po svadbe im vlasy vyholia \u00faplne. Niektor\u00e9 v\u00a0holen\u00ed hlavy pokra\u010duj\u00fa po cel\u00fd \u017eivot, aby si boli ist\u00e9, \u017ee im spod \u0161atky alebo parochne nevyk\u00faka ani jedin\u00fd hrie\u0161ny vlas.<\/p>\n

Deborah si holila hlavu len prv\u00fd rok po svadbe. Ka\u017edodenn\u00fd rann\u00fd poh\u013ead do zrkadla ju deptal a\u00a0str\u00e1p\u0148oval vo vlastn\u00fdch o\u010diach. To v\u0161ak nebolo ni\u010d oproti tomu, \u010do ju \u010dakalo po svadobnej noci. Ich pokusy s\u00a0Elim prepierali sn\u00e1\u010f v\u0161etci, od Eliho matky a\u017e po rab\u00edna. Ke\u010f sa ani po roku Deborah nepodarilo otehotnie\u0165, tlak sa stup\u0148oval. \u201eBol to najponi\u017euj\u00facej\u0161\u00ed rok m\u00f4jho \u017eivota. V\u0161etci to preberali de\u0148 \u010do de\u0148. Bola som vydesen\u00e1.\u201c A\u00a0tak sa stalo, \u017ee telo Deborah prestalo posl\u00facha\u0165. Vyvinul sa u\u00a0nej bolestiv\u00fd vaginizmus, ktor\u00fdm \u010dasto trpia obete sexu\u00e1lneho n\u00e1silia. Jedin\u00fa \u00fa\u013eavu jej prinieslo obdobie, ke\u010f mala \u201esvoje dni\u201c. \u201eKe\u010f m\u00e1 \u017eena v\u00fdtok, toti\u017e svoj pravideln\u00fd krv\u00e1cav\u00fd v\u00fdtok, bude v obdob\u00ed svojho krv\u00e1cania ne\u010dist\u00e1 sedem dn\u00ed,\u201c p\u00ed\u0161e sa v\u00a0T\u00f3re. Po\u010das men\u0161tru\u00e1cie a\u00a0po nej e\u0161te t\u00fd\u017ede\u0148 trv\u00e1 stav man\u017eelsk\u00e9ho odl\u00fa\u010denia (a rozdelen\u00fdch postel\u00ed v\u00a0sp\u00e1lni), potom \u017eena absolvuje ritu\u00e1lny k\u00fape\u013e mikve a\u00a0m\u00f4\u017ee sa vr\u00e1ti\u0165 k\u00a0svojim man\u017eelsk\u00fdm povinnostiam. By\u0165 \u201ene\u010dist\u00e1\u201c v\u0161ak v\u00a0praxi ka\u017edodenn\u00e9ho \u017eivota znamen\u00e1 dodr\u017eiava\u0165 desiatky obmedzen\u00ed. \u201eDva t\u00fd\u017edne ka\u017ed\u00fd mesiac sa v\u00e1s nem\u00f4\u017ee dotkn\u00fa\u0165,\u201c vyrat\u00fava Deborah. \u201eNem\u00f4\u017ee v\u00e1m ani poda\u0165 poh\u00e1r, ani keby sa va\u0161e prsty nedotkli. Mus\u00ed ho polo\u017ei\u0165 na st\u00f4l a\u00a0vy si ho m\u00f4\u017eete a\u017e potom zodvihn\u00fa\u0165… Ke\u010f s n\u00edm sed\u00edte na pohovke, mus\u00edte ma\u0165 medzi sebou nie\u010do, \u010do v\u00e1s odde\u013euje…\u201c Deborah sa c\u00edtila hnusne. \u201eAko zviera, ktor\u00e9ho sa \u013eudia \u0161t\u00edtia dotkn\u00fa\u0165.\u201c<\/p>\n

Lieky na \u00fazkos\u0165 napokon zabrali a\u00a0ona v\u00a0m\u00e1ji 2006, tri mesiace pred svojimi 20. narodeninami, priviedla na svet syna. A\u00a0pr\u00e1ve to rozhodlo. Narodenie Yitzyho jej otvorilo o\u010di. \u201eVystra\u0161ila ma t\u00e1 zodpovednos\u0165. Vedomie, \u017ee v\u0161etko, \u010do sama pova\u017eujem za \u00fatlak, prenesiem teraz na to nevinn\u00e9 die\u0165a.\u201c E\u0161te po\u010das tehotenstva sa stretla s\u00a0istou kabalistkou, a\u00a0t\u00e1 jej povedala: \u201eS naroden\u00edm die\u0165a\u0165a sa v\u0161etko rozl\u00fa\u0161ti. Spozn\u00e1\u0161 sam\u00fa seba skrze svojho syna.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

Iba s\u00a0n\u00edm mala die\u0165a<\/strong><\/p>\n

\u201eKe\u010f sme sa prv\u00fd raz stretli, varovala som ho. Povedala som mu: M\u00e1m svoje n\u00e1zory, mo\u017eno to so mnou nezvl\u00e1dne\u0161. Ale on bol zn\u00e1my t\u00fdm, \u017ee vy\u0161iel s\u00a0ka\u017ed\u00fdm. Tak povedal: Nie, zvl\u00e1dnem. V\u00a0skuto\u010dnosti v\u0161ak nebol na to v\u00f4bec pripraven\u00fd…\u201c Po svadbe si Deborah priniesla z\u00a0domu v\u0161etky svoje knihy, Eli sa tv\u00e1ril, \u017ee ni\u010d nevid\u00ed. \u201eAle svojej matke povedal v\u0161etko.\u201c Aby unikla v\u0161ete\u010dnej svokre, man\u017eela presved\u010dila, nech sa ods\u0165ahuj\u00fa z\u00a0Williamsburgu. Zakotvili v\u00a0Airmonte, inej \u017eidovskej komunite v\u00a0New Yorku. A\u00a0potom sa stalo \u010dosi nev\u00eddan\u00e9: za\u010dala \u0161tudova\u0165 na vysokej \u0161kole! Eli nave\u013ea, nave\u013ea s\u00fahlasil, \u017ee \u0161t\u00fadium ekon\u00f3mie by mohlo v\u00a0bud\u00facnosti vylep\u0161i\u0165 ich rodinn\u00fd rozpo\u010det. Deborah si v\u0161ak v\u00a0kone\u010dnom d\u00f4sledku na Sarah Lawrence College vybrala literat\u00faru. \u0160kola jej definit\u00edvne otvorila o\u010di, u\u017e nebolo cesty sp\u00e4\u0165. Chv\u00ed\u013eu jej trvalo, k\u00fdm objavila svoj hlas. St\u00e1le ju prekvapovalo, \u017ee ju niekto po\u010d\u00fava. \u017de sa m\u00f4\u017ee ozva\u0165 a slobodne vyjadri\u0165 svoj n\u00e1zor. \u201eObraz dobr\u00e9ho chasidsk\u00e9ho diev\u010da\u0165a sa pomaly rozpadal,\u201c hovor\u00ed. Prestala sa oblieka\u0165 ako \u0161ed\u00e1 my\u0161, nahodila d\u017e\u00ednsy a\u00a0vysok\u00e9 podp\u00e4tky. Ochutnala brav\u010dov\u00e9 m\u00e4so. Na ten pl\u00e1tok ru\u017eov\u00e9ho prosciutta nezabudne do smrti. Siahla po \u0148om. \u201ePrekvapivo nedo\u0161lo k\u00a0\u017eiadnemu \u00faderu blesku,\u201c smeje sa.<\/p>\n

Po \u0161karedej autonehode, ke\u010f sa jej na dia\u013enici trikr\u00e1t prevr\u00e1tilo auto a\u00a0ona si myslela, \u017ee umrie, mala v tom kone\u010dne jasno. \u201eU\u017e som nechcela prem\u00e1rni\u0165 \u017eiadnu \u010fal\u0161iu min\u00fatu svojho \u017eivota.\u201c Elimu povedala, \u017ee bude nejak\u00fd \u010das b\u00fdva\u0165 u matky, s ktorou sa v tom \u010dase pok\u00fa\u0161ala zbl\u00ed\u017ei\u0165. Eli si sprvu myslel, \u017ee ju to prejde. Nie je prv\u00e1 ani posledn\u00e1, \u010do rebeluje. Hneval sa, vyjedn\u00e1val, prosil. Deborah sa v\u0161ak u\u017e rozhodla. Mala 24, ke\u010f sa celkom odrezala od komunity a\u00a0opustila man\u017eela. Pomohla jej fakulta, spolu\u017eiaci aj u\u010ditelia zo \u0161koly. Od zn\u00e1mych z\u00a0komunity za\u010dali prich\u00e1dza\u0165 v\u00fdhra\u017en\u00e9 odkazy typu: \u201eTvoj hrob je u\u017e vykopan\u00fd.\u201c Alebo: \u201eKe\u010f bude\u0161 pripraven\u00e1 sp\u00e1cha\u0165 samovra\u017edu, daj n\u00e1m vedie\u0165.\u201c Deborah hovor\u00ed, \u017ee musela by\u0165 opatrn\u00e1. Pres\u0165ahovala sa na nezn\u00e1me miesto na Manhattane, zvon\u010dek na dver\u00e1ch jej bytu nemal meno. Yitzy tr\u00e1vil v\u00edkendy u\u00a0svojho otca. Pod vplyvom rodinn\u00fdch udalost\u00ed sa za\u010dal meni\u0165 aj Eli. Prestal chodi\u0165 trikr\u00e1t za de\u0148 do synag\u00f3gy, oholil si bradu, ostrihal pajesy. Na rozhodnut\u00ed Deborah to v\u0161ak ni\u010d nezmenilo. Neprich\u00e1dzalo do \u00favahy, aby sa k\u00a0nemu vr\u00e1tila. \u201eJe pre m\u0148a cudz\u00ed. Len som s\u00a0n\u00edm mala die\u0165a.\u201c<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Simonetta Zalov\u00e1<\/p>\n

foto Netflix<\/p>\n

 <\/p>\n

Cel\u00fd \u010dl\u00e1nok si pre\u010d\u00edtate v septembrovom \u010d\u00edsle MIAU (2020)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u0160tvr\u0165 Williamsburg v\u00a0newyorskom Brooklyne je podivn\u00e9 miesto. V\u00fdraz \u201eakoby tam zastal \u010das\u201c ho charakterizuje len \u010diasto\u010dne, nejde toti\u017e ani tak o\u00a0zastaranos\u0165 \u010di starom\u00f3dnos\u0165, sk\u00f4r sa n\u00faka pou\u017ei\u0165 slovo odli\u0161nos\u0165. Ulice kri\u017euj\u00fa mu\u017ei vo vysok\u00fdch klob\u00fakoch, \u010diernych dlh\u00fdch kaftanoch, s\u00a0bradami a\u00a0dlh\u00fdmi pajesmi, \u017eeny obsypan\u00e9 de\u0165mi post\u00e1vaj\u00fa pred obchodmi, vlasy im zakr\u00fdvaj\u00fa parochne, ich oble\u010denie p\u00f4sob\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8123,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,88],"tags":[],"class_list":["post-8120","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-portret","category-september-2020"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8120"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8151,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8120\/revisions\/8151"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}