M\u00e1te osved\u010den\u00e9 cestovate\u013esk\u00e9 ritu\u00e1ly?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\nV\u0161ade, kam pr\u00eddem, si potrebujem vytvori\u0165 z\u00e1zemie, hoci len na dva – tri dni, mus\u00edm si n\u00e1js\u0165 z\u00e1chytn\u00e9 body. Napr\u00edklad v\u00a0talianskej Verone sme na ra\u0148ajky chodili do kaviarne na rohu ulice, kam si miestni robotn\u00edci prich\u00e1dzali vypi\u0165 k\u00a0pultu k\u00e1vu. P\u00e1\u010dilo sa mi, ako robotn\u00edci povedali pri vstupe \u201eciao!\u201c a\u00a0ako t\u00fa k\u00e1vu na p\u00e1r d\u00fa\u0161kov vypili. V\u00a0Cambridgi som si hne\u010f po pr\u00edchode vyhliadla pek\u00e1re\u0148 nieko\u013eko ul\u00edc od n\u00e1\u0161ho ubytovania, ka\u017ed\u00e9 r\u00e1no som sa tam sama vybrala a\u00a0pri drevenom pulte vypila k\u00e1vu,\u00a0sledovala som, ako sa mal\u00ed \u0161kol\u00e1ci cestou do \u0161koly zastavuj\u00fa k\u00fapi\u0165 si bacon rolls (slaninkov\u00e9 \u017eemle). Na tret\u00ed de\u0148 sa ma predava\u010dka sp\u00fdtala, \u010di mi t\u00fa k\u00e1vu m\u00e1, ako zvy\u010dajne, posypa\u0165 \u010dokol\u00e1dou. To jej \u201eas usually\u201c mi tam vtedy v\u00a0tom novembrovom sychravom r\u00e1ne ve\u013emi dobre padlo.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\n- M\u00e1te pre n\u00e1s nejak\u00e9 spo\u013eahliv\u00e9 \u201edesatoro\u201c cestovania s\u00a0de\u0165mi? <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
Nem\u00e1m \u017eiaden dobr\u00fd praktick\u00fd n\u00e1vod, u\u00a0m\u0148a to v\u017edy bolo tak, \u017ee nejako impulz\u00edvne na posledn\u00fa chv\u00ed\u013eu zvl\u00e1dnu\u0165 balenie, cestu a\u00a0potom sa niekde zlo\u017ei\u0165. Odmietam si robi\u0165 stresy z\u00a0balenia, v\u017edy si poviem, \u017ee ak bude nie\u010do v\u00a0bato\u017eine ch\u00fdba\u0165, nejako si ur\u010dite porad\u00edme. Ke\u010f boli deti mal\u00e9,\u00a0najpohodlnej\u0161ie dovolenky boli na Slovensku alebo v Belgicku, kde sme mohli deti zveri\u0165 star\u00fdm rodi\u010dom.<\/p>\n
<\/p>\n
\n- Ste rovnako nad\u0161enou cestovate\u013ekou po exotick\u00fdch krajin\u00e1ch ako po Franc\u00fazsku? <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
\u010ealek\u00e9 exotick\u00e9 destin\u00e1cie ma nel\u00e1kaj\u00fa, mne by sk\u00f4r niekto musel zaplati\u0165, aby ma dostal do Dubaja alebo na Maldivy. Ja neviem, \u010do sk\u00f4r od radosti tu vo Franc\u00fazsku, milujem Taliansko a\u00a0t\u00fa\u017eim spozna\u0165 \u0161panielsky i\u00a0portugalsk\u00fd vidiek a taktie\u017e \u0160k\u00f3tsko. M\u00e1m pocit, \u017ee na polostrove Giens na juhu Franc\u00fazska je v\u0161etko, ba\u00a0mo\u017eno i\u00a0viac v\u00a0porovnan\u00ed s\u00a0t\u00fdm, \u010do vid\u00edm na fotk\u00e1ch z\u00a0exotick\u00fdch ostrovov. Ani na svadobnej ceste sme neboli pod palmami, ale na bicykloch sme pre\u0161li cel\u00e9 juhoz\u00e1padn\u00e9 pobre\u017eie \u00cdrska.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n\n- P\u00ed\u0161ete, ako v\u00e1s po potulk\u00e1ch franc\u00fazskymi dedinkami podchv\u00ed\u013eou rozne\u017enili d\u00e1vno zabudnut\u00e9 slov\u00e1 z v\u00e1\u0161ho slovensk\u00e9ho detstva pre\u017eit\u00e9ho v Pie\u0161\u0165anoch… <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
Moji rodi\u010dia aj svokrovci si potrpia na rodinn\u00fa hist\u00f3riu a\u00a0s \u0148ou aj na predmety, ktor\u00e9 sa dedia z\u00a0gener\u00e1cie na gener\u00e1ciu. Tak aj na cest\u00e1ch, ke\u010f vid\u00edm predmety pren\u00e1\u0161an\u00e9 storo\u010diami, vych\u00e1dzaj\u00fa na povrch aj slov\u00e1, ktor\u00e9 sme \u010dasto po\u010duli ako deti – fritovan\u00fd porcel\u00e1n, l\u00e1tka esterh\u00e1zy, kotl\u00edky so slivkov\u00fdm lekv\u00e1rom \u010di poniklovan\u00e9 \u010dajn\u00edky. M\u00e1m rada, ako po slovensky znie napr\u00edklad slovo \u0161kridla. Ke\u010f sa d\u00edvam na strechy star\u00fdch domov franc\u00fazskeho vidieka, nevn\u00edmam ich ako franc\u00fazske \u201etuiles\u201c, ale oran\u017eovo \u010derven\u00e9 \u0161kridly.<\/p>\n
<\/p>\n
\n- Ste Slovenka vydat\u00e1 za Belgi\u010dana, ako rodina \u017eijete vo Franc\u00fazsku, kde sa v\u00e1m narodili aj va\u0161e tri deti… Presadzujete doma dvojjazy\u010dn\u00fa v\u00fdchovu? <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n
Mus\u00edm sa prizna\u0165, \u017ee na\u0161a bilingv\u00e1lna v\u00fdchova nie je pr\u00edli\u0161 \u00faspe\u0161n\u00e1, deti maj\u00fa sloven\u010dinu na r\u00f4znej \u00farovni, dc\u00e9ra hovor\u00ed lep\u0161ie ako synovia, ale ani jej sloven\u010dina nie je na \u00farovni materinsk\u00e9ho jazyka, maj\u00fa v\u00a0sloven\u010dine cudzineck\u00fd pr\u00edzvuk, robia ve\u013ea gramatick\u00fdch ch\u00fdb. Te\u0161\u00edm sa v\u0161ak, \u017ee 17-ro\u010dn\u00e1 dc\u00e9ra mi teraz hocikedy povie, nech na \u0148u hovor\u00edm slovensky, akoby si za\u010d\u00ednala uvedomova\u0165, \u017ee dodato\u010dne sa to u\u017e z\u00edska\u0165 nebude da\u0165. Niekedy prech\u00e1dzame v\u00a0diskusii do sloven\u010diny aj kv\u00f4li atmosf\u00e9re, akoby sme sa chceli ocitn\u00fa\u0165 v\u00a0Pie\u0161\u0165anoch…<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Simonetta Zalov\u00e1<\/p>\n
foto arch\u00edv M.D.Dopjerovej<\/p>\n
<\/p>\n
Druh\u00fa desiatku ot\u00e1zok a odpoved\u00ed si pre\u010d\u00edtate vo febru\u00e1rovom \u010d\u00edsle MIAU (2021)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u010c\u00edta\u0165 jej knihu v\u00a0\u010dase korony je doslova mu\u010denie – tak ve\u013emi by ste chceli v\u00a0jej stop\u00e1ch prechodi\u0165 Franc\u00fazsko kr\u00ed\u017eom-kr\u00e1\u017eom, ko\u013eko malebn\u00fdch meste\u010diek na v\u00e1s \u010dak\u00e1 a\u00a0vy ste sa v\u010faka jej knihe o\u00a0nich dozvedeli to\u013eko p\u00f4vabn\u00fdch drobnost\u00ed: \u017ee v\u00a0meste\u010dku Rocamadour treba ochutna\u0165 orechov\u00fd kol\u00e1\u010d s\u00a0modlitbi\u010dkou, \u017ee najv\u00e4\u010d\u0161ie pieskov\u00e9 duny le\u017eia v\u00a0Arcachonskej z\u00e1toke, kto vyna\u0161iel modr\u00fd […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8549,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,92],"tags":[],"class_list":["post-8547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etc","category-februar-2021"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8547"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8552,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8547\/revisions\/8552"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/v-360_sans-titre-2.jpg\")
<\/a><\/strong><\/p>\n