![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/s-549_UP9819-300x200.jpg\")
<\/a>Ak\u00fdch slovensko-talianskych stereotypov ste sa dodnes nezbavili? <\/strong><\/p>\nTaliani o\u00a0Slov\u00e1koch nemaj\u00fa \u017eiadne predsudky, vlastne neexistujeme. Pr\u00edpadne ako apendix \u010ceska. Mnoh\u00ed doteraz nevedia, \u017ee sme sa rozdelili, stretla som sa aj s\u00a0t\u00fdm, \u017ee \u010cesk\u00e1 republika je vlastne nov\u00fd n\u00e1zov \u010ceskoslovenska. A\u00a0ak aj vedia o\u00a0Slovensku, nikoho okrem m\u0148a odtia\u013e nepoznaj\u00fa. \u010co je vlastne zav\u00e4zuj\u00face – \u010do ke\u010f si cezo m\u0148a spravia zl\u00fd obraz? Tak\u00e1 t\u00e1 stereotypn\u00e1 predstava o\u00a0Talianovi, to je Neapol\u010dan, teda celkom inde. Ale \u013eudia cestuj\u00fa, s\u00fa rozh\u013eaden\u00ed, moji zn\u00e1mi zo Slovenska si nemyslia, \u017ee by Taliani hrali na mandol\u00ednu, jedli len pizzu a\u00a0nech\u00e1vali matky, aby im kupovali spodn\u00fa bielize\u0148.<\/p>\n
<\/p>\n
V\u00a0mladosti ste chceli by\u0165 liter\u00e1rna kriti\u010dka, \u010do v\u00e1s odradilo? <\/strong><\/p>\nTo je tak\u00e1 smie\u0161na historka. Odradilo ma, \u017ee som nedok\u00e1zala nap\u00edsa\u0165 recenziu. Ve\u013emi som sa o\u00a0to na strednej pok\u00fa\u0161ala. Chcela som by\u0165 slovensk\u00fd Fran\u00e7ois Truffaut, tak\u00e1 romantick\u00e1 predstava! Ale tie recenzie mi skr\u00e1tka ne\u0161li. No v\u017edy som chcela p\u00edsa\u0165 aj svoje. To mi tie\u017e spo\u010diatku ne\u0161lo, ale pri tom som vytrvala, bavilo ma to viac. A\u00a0ke\u010f som sa nau\u010dila nap\u00edsa\u0165 vetu, p\u00edsanie ma za\u010dalo nap\u013a\u0148a\u0165. Samozrejme, s\u00a0jazykom je to neust\u00e1ly boj – ako to postavi\u0165, ako to vyjadri\u0165. A\u00a0to je dobre. Ak mi ide p\u00edsanie pr\u00edli\u0161 \u013eahko, zmocnia sa ma pochybnosti, \u010di v\u00f4bec p\u00ed\u0161em nie\u010do nov\u00e9, alebo p\u00ed\u0161em nie\u010do, \u010do som u\u017e niekedy v\u00a0inej podobe nap\u00edsala, \u010di nebodaj sama seba nevykr\u00e1dam.<\/p>\n
<\/p>\n
Pam\u00e4t\u00e1te si na prv\u00e9 liter\u00e1rne dielo, ktor\u00e9 ste nap\u00edsali?<\/strong><\/p>\n\u00daplne, \u00faplne prv\u00e9? To som nap\u00edsala na otcovom p\u00edsacom stroji, ke\u010f som mala asi desa\u0165 rokov. I\u0161lo o\u00a0pokra\u010dovanie filmu Krotitelia duchov, \u010dosi na sp\u00f4sob \u201eDeti krotite\u013eov duchov zachra\u0148uj\u00fa mesto\u201c. Ja som bola, samozrejme, jedn\u00fdm z\u00a0t\u00fdchto det\u00ed.<\/p>\n
<\/p>\n
Tu\u0161ili ste u\u017e od detstva, \u017ee budete spisovate\u013ekou? <\/strong><\/p>\nSpisovate\u013eka bola len jedna z\u00a0mo\u017enost\u00ed. Chcela som by\u0165 u\u017e spom\u00ednanou krotite\u013ekou duchov, chcela som by\u0165 votrelcom, \u010do bojuje so Sigourney Weaver, chcela som sa stara\u0165 o\u00a0kone, potom aj re\u017eis\u00e9rkou, popritom som mala no\u010dn\u00e9 mory z\u00a0predstavy, \u017ee skon\u010d\u00edm ako vyhnojova\u010dka stajn\u00ed alebo u\u010dite\u013eka, ktor\u00e1 si nebude da\u0165 vedie\u0165 rady s\u00a0de\u0165mi. V\u0161eli\u010do mi \u0161lo hlavou. Tvrdila som, \u017ee budem p\u00edsa\u0165. Ale \u017ee mi vyjde kniha, som neverila, k\u00fdm som ju nedr\u017eala v\u00a0ruk\u00e1ch.<\/p>\n
<\/p>\n
Va\u0161ej prvej zbierke poviedok Prv\u00e1 smr\u0165 v rodine dominuje mot\u00edv zosnul\u00e9ho otca. Pre\u010do ste liter\u00e1rne za\u010dali takto? <\/strong><\/p>\nOtec mi umrel, ke\u010f som mala p\u00e4tn\u00e1s\u0165, ve\u013emi ma to zasiahlo, pam\u00e4t\u00e1m si, bolo to tesne po smrti princeznej Diany. Sm\u00fatila som, ale nesk\u00f4r som na\u0148ho ani to\u013eko nemyslela. Nevedela som, \u017ee ke\u010f za\u010dnem o\u00a0dev\u00e4\u0165 rokov p\u00edsa\u0165, v\u0161etky prv\u00e9 texty bud\u00fa o\u00a0otcovi.<\/p>\n
<\/p>\n
Nep\u00ed\u0161ete o\u00a0sebe, no v\u017edy aj nie\u010do zo svojho \u017eivota. Ako sa to deje?<\/strong><\/p>\nNeviem si rozpr\u00e1vanie vymyslie\u0165 celkom od z\u00e1kladov. Takmer v\u0161etko, \u010do nap\u00ed\u0161em, na nie\u010do odkazuje, mohlo sa to sta\u0165 mne, niekomu z\u00a0rodiny, z\u00a0priate\u013eov, niekomu, koho pozn\u00e1m, alebo aj nepozn\u00e1m, mohla som \u010dosi zachyti\u0165 v\u00a0novin\u00e1ch – ako napr\u00edklad smutn\u00fd pr\u00edbeh Glorie Rosboch v\u00a0novele Olivia, nejak\u00fdm sp\u00f4sobom sa v\u0161etko, \u010do nap\u00ed\u0161em, zaklad\u00e1 na realite. Samozrejme, pokrivenej, prekr\u00fatenej. A\u00a0nejako to v\u0161etko posp\u00e1jam, d\u00e1m dokopy, nie\u010do si aj vymysl\u00edm. V\u00a0podstate ale neviem, pre\u010do sa v\u00e4\u010d\u0161ina mojich textov zd\u00e1 tak\u00e1 \u201epravdiv\u00e1\u201c, \u010di autentick\u00e1 a\u00a0\u013eudia maj\u00fa tendenciu v\u0161etko mi pripisova\u0165. Takisto existuje ist\u00fd posun z\u00a0knihy na knihu. V\u00a0prvej som si najviac vym\u00fd\u0161\u013eala, nap\u00edsala som napr\u00edklad poviedku z\u00a0poh\u013eadu skupiny \u013eud\u00ed. Mlad\u00edcka tr\u00fafalos\u0165. Vystatovanie sa. Teraz mi je to u\u017e cudzie.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nSt\u00e1va sa v\u00e1m, \u017ee sa do vlastn\u00e9ho pr\u00edbehu vnor\u00edte ako do studne, z\u00a0ktorej chv\u00ed\u013eu trv\u00e1, k\u00fdm sa zasa vynor\u00edte alebo \u017ee sa pri p\u00edsan\u00ed trochu strat\u00edte, na chv\u00ed\u013eu nespozn\u00e1vate? <\/strong><\/p>\nNie. Pr\u00edbeh pre m\u0148a vlastne nie je tak\u00fd d\u00f4le\u017eit\u00fd. A\u00a0nepre\u017e\u00edvam to so svojimi postavami. Nie s\u00fa to moji kamar\u00e1ti, neprenasleduj\u00fa ma v\u00a0skuto\u010dnom \u017eivote, nie je mi \u013e\u00fato, ak ich postretne nie\u010do zl\u00e9 a\u00a0ke\u010f vyjd\u00fa kni\u017ene, pova\u017eujem ich za uzavret\u00fa kapitolu a\u00a0viac sa k\u00a0nim, ani v\u00a0duchu, nevraciam. Pri p\u00edsan\u00ed sa ale \u010dlovek naozaj na chv\u00ed\u013eu strat\u00ed, nie som v\u0161ak un\u00e1\u0161an\u00e1 dejom, sk\u00f4r jazykom, pr\u00fadom re\u010di, rytmom. A\u00a0ja sa, \u017eia\u013e, spozn\u00e1vam st\u00e1le.<\/p>\n
<\/p>\n
Via\u017ee sa ku\u00a0vzniku niektorej z\u00a0va\u0161ich poviedok – noviel pr\u00edbeh, ktor\u00fd je (takmer) rovnako zauj\u00edmav\u00fd ako samotn\u00e9 dielo?<\/strong><\/p>\nM\u00e1m jednu poviedku in\u0161pirovan\u00fa\u00a0na\u0161ou b\u00fdvalou talianskou upratova\u010dkou. Rosa, v\u00a0knihe Toxo. Ide o\u00a0text, v\u00a0ktorom sa mlad\u00e9 slovensk\u00e9 diev\u010da ocitne v\u00a0dom\u00e1cnosti, kam chod\u00ed jedna ve\u013emi svojr\u00e1zna a r\u00e1zna talianska pani a\u00a0postupne zaberie v\u0161etok priestor. Je to jedna z\u00a0mojich najprekladanej\u0161\u00edch poviedok, vy\u0161la v\u00a0mnoh\u00fdch krajin\u00e1ch. In\u0161pirovala som dokonca aj svojho kamar\u00e1ta, spisovate\u013ea Pa\u013ea Rankova k\u00a0nap\u00edsaniu poviedky o\u00a0talianskej upratova\u010dke, ke\u010f\u017ee som sa na \u0148u v\u00a0mailoch st\u00e1le s\u0165a\u017eovala. A potom dokonca aj spisovate\u013ea M\u00e1riusa Kopcsaya k\u00a0nap\u00edsaniu poviedky o\u00a0tom, ako dvaja slovensk\u00ed autori p\u00ed\u0161u o\u00a0tej istej talianskej upratova\u010dke. My sme sa doma v\u017edy smiali na tom, ako sa t\u00e1to nevinn\u00e1 prost\u00e1 talianska \u017eena takto \u201epresl\u00e1vila\u201c a\u00a0v\u00f4bec o\u00a0tom netu\u0161\u00ed.<\/p>\n
<\/p>\n
Bellevue, novelu, ktor\u00e1 rie\u0161i ot\u00e1zku \u0161ialenstva a \u201enorm\u00e1lnosti\u201c, no najm\u00e4 \u0165a\u017ek\u00e9ho stavu depresie, ste kedysi ozna\u010dili za va\u0161u najd\u00f4le\u017eitej\u0161iu knihu. St\u00e1le to plat\u00ed? <\/strong><\/p>\n\u00c1no, plat\u00ed. Bellevue je a\u00a0asi aj ostane mojou najd\u00f4le\u017eitej\u0161ou knihou. Pravdepodobne aj najvydarenej\u0161ou. Ke\u010f som za\u010dala p\u00edsa\u0165 v\u00a0poslednom ro\u010dn\u00edku na univerzite, jedn\u00fdm z\u00a0d\u00f4vodov bolo aj nap\u00edsa\u0165 Bellevue. Predstavovala to, \u010do som najviac potrebovala zdie\u013ea\u0165, vyjadri\u0165.<\/p>\n
<\/p>\n
Pre\u010do bol pr\u00edbeh Blanky, ktor\u00e1 ide do Marseille pom\u00e1ha\u0165 do centra pre telesne postihnut\u00fdch, no \u010dasom sa jej v\u0161etko a\u00a0v\u0161etci bolestne zhnusia, tak\u00fd d\u00f4le\u017eit\u00fd? <\/strong><\/p>\nMysl\u00edm si, \u017ee to je ot\u00e1zka, na ktor\u00fa si bude vedie\u0165 odpoveda\u0165 ka\u017ed\u00fd, kto to do\u010d\u00edta do konca.<\/p>\n
<\/p>\n
Toxo, text o\u00a0strachu aj o\u00a0materstve, ste ozna\u010dili za jedin\u00fd, ktor\u00fd ste nap\u00edsali ako psychohygienu, inak sa od \u201eterapeutick\u00fdch textov\u201c di\u0161tancujete. Pre\u010do sa v\u00e1m tak brid\u00ed p\u00edsanie ako sp\u00f4sob \u00fa\u013eavy?<\/strong><\/p>\nMala som bezprobl\u00e9mov\u00e9 tehotenstvo, mala som stra\u0161n\u00e9 tehotenstvo. Desila som sa, \u017ee die\u0165a je odo m\u0148a absol\u00fatne z\u00e1visl\u00e9 (panebo\u017ee, odo m\u0148a!), \u017ee m\u00f4\u017eem napr\u00edklad nie\u010do zjes\u0165, dosta\u0165 salmonel\u00f3zu, toxoplazm\u00f3zu, hoci\u010do a\u00a0za\u010dne sa vyv\u00edja\u0165 nespr\u00e1vne. V\u00a0momente, ke\u010f som porodila, ke\u010f dc\u00e9ra pri\u0161la na svet a\u00a0mala hlavu, nohy, ruky, trup, v\u0161etko na svojom mieste, nesmierne mi od\u013eahlo. E\u0161te v\u00a0\u0161estonedel\u00ed som nap\u00edsala Toxo, aby som to nejako spracovala, dostala zo seba. V\u00e4\u010d\u0161inou si medzi \u201eudalos\u0165ami\u201c a\u00a0p\u00edsan\u00edm nech\u00e1vam dlh\u0161\u00ed \u010das. Napriek tomu si nemysl\u00edm, \u017ee je to preto nevydaren\u00fd text. Nem\u00e1m ni\u010d proti psychohygienick\u00e9mu p\u00edsaniu, je to skvel\u00e9 z\u00a0nie\u010doho sa vyp\u00edsa\u0165, p\u00edsa\u0165 si denn\u00edk, alebo aj blog, ale m\u00e1m vy\u0161\u0161ie amb\u00edcie, chcem p\u00edsa\u0165 literat\u00faru.<\/p>\n
<\/p>\n
V\u00a0p\u00edsan\u00ed sa \u010dasto dot\u00fdkate v\u00fdsostne \u017eensk\u00fdch t\u00e9m (materstva, tehotenstva, vz\u0165ahu hrdiniek ku\u00a0vlastn\u00e9mu telu a\u00a0telesnosti), aj va\u0161e hrdinky s\u00fa v\u00a0preva\u017enej v\u00e4\u010d\u0161ine \u017eeny. Pre\u010do je to tak? Ako sa c\u00edtite v\u00a0role mu\u017esk\u00e9ho rozpr\u00e1va\u010da?<\/strong><\/p>\nNo ve\u010f pr\u00e1ve. V\u00a0role mu\u017esk\u00e9ho rozpr\u00e1va\u010da by som sa u\u017e nec\u00edtila celkom adekv\u00e1tne. To boli tak\u00e9 v\u00fdstrelky mladosti. Mysl\u00edm, \u017ee u\u017e budem p\u00edsa\u0165 len o\u00a0\u017eenskej sk\u00fasenosti. Iste\u017ee s\u00fa aj spisovatelia a\u00a0spisovate\u013eky, ktor\u00e9 sa dok\u00e1\u017eu vc\u00edti\u0165 aj do in\u00e9ho pohlavia a\u00a0brilantne nap\u00edsa\u0165 pr\u00edbeh. S\u00fa aj tak\u00ed, \u010do vedia nap\u00edsa\u0165 \u0161pion\u00e1\u017eny rom\u00e1n. A\u00a0horor. A\u00a0manga. Ja nie, a\u00a0preto sa dr\u017e\u00edm toho, o\u00a0\u010dom si mysl\u00edm, \u017ee to viem.<\/p>\n
<\/p>\n
\u010casto hovor\u00edte, \u017ee sa c\u00edtite viac prekladate\u013ekou ne\u017e spisovate\u013ekou, prelo\u017eili ste u\u017e mnoho franc\u00fazskych aj talianskych kn\u00edh.<\/strong> St\u00e1va sa v\u00e1m, \u017ee s\u00a0in\u00fdm jazykom ste tak trochu in\u00fd \u010dlovek?<\/p>\nC\u00edtim sa viac ako prekladate\u013eka preto, \u017ee prekladan\u00edm, najm\u00e4 v\u00a0posledn\u00fdch rokoch, tr\u00e1vim ove\u013ea viac \u010dasu ne\u017e p\u00edsan\u00edm. Pova\u017eujem to za svoje povolanie. Moje jazyky s\u00fa sloven\u010dina a\u00a0talian\u010dina, striedam ich nonstop a je mi to u\u017e prirodzen\u00e9. S\u00fa veci, ktor\u00e9 mi u\u017e id\u00fa lep\u0161ie v\u00a0talian\u010dine, ale p\u00edsanie to nie je. To ostane po slovensky. A\u00a0\u010di som in\u00fdm \u010dlovekom v\u00a0talian\u010dine? Povedzme, \u017ee v\u00a0talian\u010dine m\u00e1m men\u0161\u00ed jazykov\u00fd cit, tak m\u00f4\u017eem napr\u00edklad nad\u00e1va\u0165 a\u00a0nec\u00edti\u0165 sa pritom blbo. Ke\u010f hovor\u00edm po taliansky, asi aj trochu viac gestikulujem a\u00a0\u00fadajne m\u00e1m aj ten\u0161\u00ed, ob\u010das a\u017e hysterick\u00fd hlas. A st\u00e1le kri\u010d\u00edm v\u00a0talian\u010dine, no nem\u00e1m pocit, \u017ee by som bola in\u00fdm \u010dlovekom.<\/p>\n
<\/p>\n
V\u00a0akom jazyku vychov\u00e1vate va\u0161u dc\u00e9ru?<\/strong><\/p>\nRiadila som sa princ\u00edpom: jeden \u010dlovek – jeden jazyk. V\u00a0\u0161k\u00f4lke mi vnucovali, \u017ee to m\u00e1m meni\u0165 pod\u013ea prostredia, teda doma sa hovor\u00ed po slovensky, v\u00a0\u0161k\u00f4lke po taliansky. Ale ja som sa nedala. Mo\u017eno aj preto, \u017ee viem by\u0165 nevychovan\u00e1 a\u00a0netr\u00e1pi ma, \u017ee ke\u010f hovor\u00edm po slovensky, je to trochu drz\u00e9 a\u00a0nikto mi nerozumie. Tak\u017ee ja som prv\u00e9 roky hovorila naozaj st\u00e1le po slovensky. Len\u017ee man\u017eel je Talian, s\u00a0n\u00edm hovor\u00edm po taliansky, dc\u00e9ra u\u017e chod\u00ed do \u0161koly, kde zarez\u00e1va osem hod\u00edn denne po taliansky a\u00a0ke\u010f mi rozpr\u00e1va, \u010do sa stalo v\u00a0\u0161kole, je pre \u0148u prirodzen\u00e9 hovori\u0165 mi o\u00a0tom v jazyku, v\u00a0ktorom sa to prihodilo. A\u00a0do toho pri\u0161la t\u00e1to ne\u0161\u0165astn\u00e1 pand\u00e9mia a\u00a0obmedzenia a\u00a0u\u017e sme sa zhov\u00e1rali takmer len po taliansky. Ale boli sme teraz aj na Slovensku, aj v\u00a0\u010cech\u00e1ch, s\u00a0rodinou a\u00a0uk\u00e1zalo sa, \u017ee dc\u00e9ra predsa len komunikuje po slovensky bez probl\u00e9mov. A\u00a0\u010de\u0161tine tie\u017e celkom rozumie. Som rada.<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\nPrekladu Neapolskej s\u00e1gy ste sa venovali vy\u0161e troch rokov. \u010c\u00edm si v\u00e1s Elena Ferrante z\u00edskala?<\/strong><\/p>\nElenu Ferrante som objavila e\u0161te pred talianskym vydan\u00edm Neapolskej s\u00e1gy, ke\u010f som si pre\u010d\u00edtala \u00faryvok z\u00a0Dn\u00ed opustenia v\u00a0jednom \u010deskom zborn\u00edku. Jej text jednozna\u010dne vynikal nad ostatn\u00fdmi. Pre\u010d\u00edtala som si preto cel\u00fa knihu a\u00a0bola som nad\u0161en\u00e1. A\u00a0pritom je to tak\u00e1 \u201e\u017eensk\u00e1\u201c t\u00e9ma – mu\u017e opust\u00ed man\u017eelku pre mlad\u0161iu milenku. M\u00f4\u017ee by\u0165 nie\u010do v\u00e4\u010d\u0161ie kli\u0161\u00e9? Elena Ferrante v\u0161ak dok\u00e1zala, \u017ee nie je d\u00f4le\u017eit\u00e9, o\u00a0\u010dom sa p\u00ed\u0161e, ale ako sa o\u00a0tom p\u00ed\u0161e. Okrem toho, \u017ee p\u00ed\u0161e neuverite\u013ene p\u00fatavo a\u00a0za tie tri roky prekladania ma v\u00f4bec neomrzela, cen\u00edm si na nej, \u017ee sa nezastav\u00ed tam, kde v\u00e4\u010d\u0161ina autorov. Dok\u00e1\u017ee nap\u00edsa\u0165 aj tie najtajnej\u0161ie, najnepr\u00edpustnej\u0161ie my\u0161lienky a\u00a0pohn\u00fatky \u017eien.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Zuzana Zimmermanno\u00e1<\/p>\n
foto Gabina Weissov\u00e1<\/p>\n
<\/p>\n
Cel\u00fd rozhovor si pre\u010d\u00edtate v okt\u00f3brovom \u010d\u00edsle MIAU (2021)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ivana Dobrakovov\u00e1 \u017eije dlh\u00e9 roky v\u00a0talianskom Tur\u00edne, k\u00fdm ho v\u0161ak za\u010dala naz\u00fdva\u0165 svoj\u00edm domovom, muselo pretiec\u0165 ve\u013ea vody. Hoci v\u0161etky knihy, ktor\u00e9 doteraz nap\u00edsala, sa ocitli vo fin\u00e1lovom v\u00fdbere Anasoft litera a\u00a0vyhrali aj in\u00e9 ocenenia, st\u00e1le sa c\u00edti by\u0165 viac prekladate\u013ekou ne\u017e spisovate\u013ekou. Pr\u00e1ve jej preklad slovensk\u00fdm \u010ditate\u013eom priniesol aj pr\u00edbehy \u201egeni\u00e1lnych priateliek\u201c Eleny […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9207,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,101],"tags":[],"class_list":["post-9206","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interview","category-oktober-2021"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9206"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9210,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9206\/revisions\/9210"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.miaumagazin.sk\/home\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/s-319_UP9925.jpg\")
<\/a>V\u00a0predslove knihy Umenie radosti sa hovor\u00ed, \u017ee spisovate\u013e je \u0161\u0165astn\u00fd, ke\u010f p\u00ed\u0161e. Ke\u010f je kniha na pultoch, je to vraj satisfakcia, ale so \u0161\u0165ast\u00edm nem\u00e1 ni\u010d spolo\u010dn\u00e9…<\/strong><\/p>\n